स्पैनिश में थान और लेस थान

स्पैनिश में "सामान्य से अधिक" कहने के दो सामान्य तरीके हैं और "कम से कम" कहने के दो समान तरीके हैं, लेकिन उनका मतलब एक मूल स्पैनिश स्पीकर से एक ही बात नहीं है और परस्पर विनिमय नहीं है।

दोनों एम एस एस कतार तथा दास डे आमतौर पर "अधिक से अधिक" के रूप में अनुवादित किया जाता है, जबकि मेनोस कतार तथा मेनोस डी आम तौर पर इसका अनुवाद "इससे कम" के रूप में किया जाता है। मेनोस डी अक्सर "से भी कम" के रूप में अनुवादित किया जाता है।

सौभाग्य से, याद रखने के लिए मूल नियम जो उपयोग करना आसान है: मसे डे तथा मेनोस डी आम तौर पर पहले उपयोग किया जाता है संख्या. (यदि आप चाहते हैं स्मृति सहायक उपकरण, "अंक" के लिए D सोचें।) एम ए एस कतार तथा मेनोस कतार तुलना करने में उपयोग किया जाता है। ("तुलना" के लिए K सोचें)

के कुछ उदाहरण más डे तथा मेनोस डी:

• प्रोटो वमोस ऐ वर्थ एसेटाइट ए दास डे Cinco यूरो पोर लिट्रो। (जल्द ही हम तेल देखने जा रहे हैं
• पर से ज्यादा 5 यूरो प्रति लीटर।)
• एल इस्टडियो डाइस क्वीन लास मुजेरेस नोलिटन दास डे un hombre para ser felices। (अध्ययन कहता है कि महिलाओं को खुश रहने के लिए एक से अधिक पुरुषों की आवश्यकता होती है।)
instagram viewer
• ¿एस पॉसिबल सेंटिर एमोर पोर दास डे ऊना व्यक्तित्व? (क्या एक से अधिक लोगों के प्रति प्रेम महसूस करना संभव है? उस पर ध्यान दें ऊना का अर्थ "ए," यह भी नंबर एक का स्त्री रूप है। "
• लास टेम्पोरेटस मिनीमास डिसाइडेरिएन ए मेनोस डी cero grados। (कम तापमान शून्य डिग्री से भी कम हो गया।)
• हे मच अलोसोस कोन मेनोस डी 100 कैलोरी। (100 से कम कैलोरी वाले कई खाद्य पदार्थ हैं।)
• एडकिरिर ऊना विविंडे डे मेनोस डी अन मिलोन डे पेसोस एन ला स्यूदाद डे मेक्सिको एस कॉम्पिडो, पेरो नो इम्पोसिबल। (मेक्सिको सिटी में एक लाख पेसो से कम पर घर खरीदना जटिल है लेकिन असंभव नहीं है।)

यहाँ तुलना के कुछ उदाहरणों का उपयोग कर रहे हैं कुए:

• नादि ते अमा एम एस एस कतार यो। (कोई भी मुझे तुमसे ज्यादा प्यार नहीं करता है।)
• बहुत मिटाता है एम एस एस कतार tus भावुकता। (आप अपनी भावनाओं से बहुत अधिक हैं।)
• Ganoमेनोस कतार ella। (मैं जितना कमाता हूं उससे कम कमाता हूं।)
• यो estaba más फेलिज़ कुए अन नीनो कोन जुगुते नुवो। (मैं एक नए खिलौने वाले लड़के से ज्यादा खुश था।)
• मुझे dueleएम एस एस कतार antes। (इससे मुझे पहले से ज्यादा दर्द होता है।)
• सोया ब्लॉगर y sé mucho másकुए सी फूरा पोलिटिका। (मैं एक ब्लॉगर हूं और मैं राजनेता होने की तुलना में बहुत अधिक जानता हूं।)
• से नादान más Manos कुए trabajen y menos लोग कुए की समीक्षा करें। (जरूरत काम करने वाले अधिक हाथों की है और आलोचना करने वाले लोगों की कम है।)

ध्यान दें कि तुलना निम्नलिखित रूप लेती है:

• विषय + क्रिया + अधिक / कम + विषय + क्रिया से
• Sujeto + verbo + más / menos que + sujeto + क्रिया

हालाँकि, स्पैनिश और अंग्रेजी दोनों में, वाक्य के दूसरे भाग में संज्ञा और / या क्रिया स्पष्ट रूप से बताए जाने के बजाय निहित हो सकती है। उदाहरण के लिए दिए गए अंतिम वाक्यों में, संज्ञा और क्रिया दोनों को दूसरी छमाही में छोड़ दिया जाता है। "इससे मुझे पहले से ज्यादा दुख हुआ" (मी डिडल मेस क्वीन एंट्स) का एक ही अर्थ है "इससे पहले कि यह मुझे चोट पहुँचाता है, इससे अधिक दर्द होता है" ()मुझे अचंभे में डाल दो). यदि आप किसी वाक्य को ऐसे रूप में आसानी से विस्तारित नहीं कर सकते हैं, तो कोई तुलना नहीं की जा रही है।

यहां कुछ और उदाहरण दिए गए हैं दास डे तथा मेनोस डी. ध्यान दें कि इन वाक्यों का पुनर्गठन उसी तरह नहीं किया जा सकता है जिस तरह से एक तुलना:

• ला विकिपीडिया tiene दास डे 100.000 आर्टिकुलोस। (विकिपीडिया पर 100,000 से अधिक लेख हैं।)
• एल एस्ट्रुडिएंट प्रोमेडियो नोलिटिता दास डे cuatro años para obtener su título। (औसत छात्र को अपनी डिग्री हासिल करने के लिए चार साल से अधिक की आवश्यकता है।)
• बेटा मेनोस डी लास सिनको डे ला टार्डे। (यह अभी 5 बजे नहीं है)
• मेनोस डी uno de cada tres españoles con derecho a voto apoya el tratado। (संधि का समर्थन करने के अधिकार के साथ तीन स्पैनिश में से एक से भी कम)।

उन दुर्लभ मामलों में जहां दास डे या मेनोस डी एक नंबर के बाद नहीं है, डे आमतौर पर इसका अनुवाद "के रूप में" या "के बारे में," कभी नहीं "से किया जा सकता है।"

• ले देसो मुचोस एनोस दास डे felicidad। (मैं आपको कई और साल की शुभकामनाएं देता हूं।)
• मुझे जानना है दास डे लॉस डायनासोर। (मैं डायनासोर के बारे में अधिक जानना चाहता हूं।)
• नाइके वायु: संयुक्त राष्ट्र पोको मेनोस डी मातम। (एस्गेलन पब्लिटारियो) (नाइके वायु: थोड़ा कम चोट लगी है। (विज्ञापन का नारा)

जहां तुलना की जा रही है, एम एस एस कतार एक नंबर द्वारा पीछा किया जा सकता है। उदाहरण: तैं मसि दिनेरो कतार मरज रेयेस, उसके पास 10 से अधिक राजा हैं।

काम में लाना डे केवल दिए गए उदाहरण में निरर्थक (जब तक) नहीं होगा रे पैसे की एक इकाई थे)। हालांकि, बहुत कम मामले हैं, जहां अंतर है दास डे तथा एम एस एस कतार अंग्रेजी में मौजूद अस्पष्टता को खत्म कर सकता है "से अधिक।" उदाहरण के लिए, एक वाक्य जैसे "वह कर सकता है।" घोड़े से अधिक खाओ। "इस वाक्य का स्पेनिश में दो तरह से अनुवाद किया जा सकता है अंग्रेज़ी:

• पकडे गए कामरेड एम एस एस कतार अन कैबलो। (वह घोड़े से ज्यादा खा सकता है।)
• पकडे गए कामरेड दास डे अन कैबलो। (वह घोड़े को खाने की तुलना में अधिक मात्रा में भोजन कर सकता है।)

ऊपर पहला उदाहरण एक तुलना है, जबकि दूसरा नहीं है।