फ्रेंच एक्सप्रेशन अवेयर का अर्थ

"Avoir l’esprit d'escalier" - या कभी-कभी "avoir l’esprit de l'escalier" अभी तक एक और अजीब है फ्रेंच मुहावरा. शाब्दिक रूप से, इसका मतलब है कि सीढ़ी की बुद्धि। तो इसका मतलब वास्तव में कुछ भी नहीं है!

अंग्रेजी में, आप कभी-कभी इसे "एस्केलेटर बुद्धि", या उसके बाद कहते हैं। यह एक मजाकिया वापसी करने का मतलब है, किसी को मजाकिया (और तेज़) तरीके से जवाब देना है। यह कुछ ऐसा है जिसे फ्रांसीसी वास्तव में प्रशंसा करते हैं और हमारे राष्ट्रीय खेल के भाग के रूप में करने के लिए प्रशिक्षित हैं: बहस और बहस।

मजाकिया वापसी करने के लिए, हम अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैंavoir डे ला रिपार्टी ”। तो यहाँ, हम कह सकते हैं "मैन डे डेपार्टी", "ने पस सेवर रेप्लिकेर सुर ले पल", "पेर्ड एसई मोयेंस"।

मोई, जे माने क्रुएलमेंट डी डेपार्टी। Quand je me sens attaquée, je perds tous mes moyens, je bredouille... et puis quand je suis rentrée chez moi, je distve plein de répliques कल्पनाएँ। जेई व्राटिम ल लेस्प्रिट डीस्केलियर।

मुझे मजाकिया वापसी करने की क्षमता की सख्त कमी है। जब मुझे खतरा महसूस होता है, तो मैं अपना ठंडा खो देता हूं, मैं हकलाता हूं... और एक बार जब मैं घर वापस आता हूं, तो मुझे बहुत सारे शानदार मिलते हैं। मेरे पास वास्तव में एक एस्केलेटर बुद्धि है।

दार्शनिक डिडरोट ने 1775 के आसपास लिखा था: "«... l'homme समझदार कमे मोई, टाउट एंटियर ए क्वोन'न लुइ ऑब्जेक्ट, पेर्ड ला टेटे एट ने से रीट्रोवे क्व'ओउ डी डे'सक्लेयर »। जो इसका अनुवाद करता है: "संवेदनशील व्यक्ति जैसे कि खुद को पूरी तरह से उन चीजों से अवशोषित किया जाता है जो उस पर आपत्ति जताते हैं, अपना दिमाग खो देते हैं और केवल सीढ़ियों के नीचे इसे ठीक करते हैं"। उनका मतलब था कि अगर कोई बातचीत में उनका विरोध करता है, तो वह इससे बहुत परेशान था कि वह अब और ध्यान केंद्रित नहीं कर सकता था केवल एक बार वह चला गया था, और सीढ़ी के नीचे तक पहुँच गया (इसलिए बहुत देर हो चुकी है), कि वह एक अच्छा साथ आ सकता है जवाब।

"L'escalier" की बात करते हुए, याद रखें फ्रांसीसी लोग अपने सीढ़ियों को अमेरिकियों के तरीके से नहीं गिनते हैं.