इंटरनेट तक पहुंच के साथ, चीनी छात्रों के पास संसाधनों और उपकरणों का उपयोग करने के लिए कोई कमी नहीं है, लेकिन कभी-कभी विशेष रूप से पारंपरिक पात्रों के लिए अच्छे संसाधनों को ढूंढना मुश्किल हो सकता है। (सरलीकृत और पारंपरिक चीनी के बीच अंतर के बारे में निश्चित नहीं है? इसे पढ़ें!)
हालांकि अधिकांश संसाधन दोनों चरित्र सेट प्रदान करते हैं, यह स्पष्ट है कि कई पारंपरिक पात्रों को एक विचार के बाद या कम से कम सरलीकृत पात्रों की तुलना में कम प्राथमिकता पर पेश करते हैं। इसका मतलब यह है कि पारंपरिक पात्रों के बारे में जानकारी कम विश्वसनीय और उपयोग करने में कठिन है।
बचाव के लिए ताइवान का शिक्षा मंत्रालय
सौभाग्य से, मदद अब उपलब्ध है। ताइवान के शिक्षा मंत्रालय ने लंबे समय से विभिन्न प्रदान की है ऑनलाइन शब्दकोश, लेकिन हाल ही में जब तक, वे प्रवेश के लिए बहुत कठिन थे और इंटरनेट के लिए अच्छी तरह से अनुकूलित नहीं थे, जिससे वे विदेशी छात्रों के लिए कम उपयोगी थे। हालाँकि, मौजूदा इंटरफ़ेस अच्छी तरह से डिज़ाइन किया गया है और उपयोग में आसान है। इस लेख में, मैं उन सभी उपलब्ध विशेषताओं में से कुछ को शुरू करने जा रहा हूं जो पारंपरिक पात्रों को सीखने वाले छात्रों के लिए वास्तव में आवश्यक हैं।
पहले हालांकि, यहां मुख्य वेबसाइट का लिंक दिया गया है:
https://www.moedict.tw/
ध्यान दें कि विंडोज, मैक ओएसएक्स, लिनक्स, एंड्रॉइड और आईओएस के लिए भी एक ऐप है, जो बहुत प्रभावशाली है। यह मुफ़्त है, बस, ऊपर-दाएँ कोने में डाउनलोड लिंक पर क्लिक करें!
मुख्य शब्दकोश
सामने पृष्ठ पर खोजें आपको देगी:
- क्वेरी वाले अन्य खोज शब्द (बाएं साइडबार)
- एनिमेटेड स्ट्रोक ऑर्डर के साथ चरित्र (चरित्र पर क्लिक करें)
- एनिमेटेड स्ट्रोक ऑर्डर के साथ ऐतिहासिक संस्करण (क्लिक करें animated animated animated)
- पसंदीदा के रूप में चिह्नित करें (स्टार पर क्लिक करें)
- उच्चारण (दोनों) पिनयिन, झुयिन और ऑडियो)
- मौलिक जानकारी (शीर्ष दाएं)
- शब्द वर्ग द्वारा संकलित परिभाषाओं के साथ मुख्य वाचन (संज्ञा, क्रिया, आदि)
- परिभाषाओं के साथ अतिरिक्त रीडिंग
- अन्य भाषाएं (आमतौर पर ताइवान, अंग्रेजी, फ्रेंच और जर्मन)
यह पहले से ही किसी भी शब्दकोश के लिए बहुत अच्छा है, कुछ कार्य अद्वितीय हैं जहां तक मुझे पता है (जैसे कि ऐतिहासिक एनिमेटेड स्ट्रोक ऑर्डर)। शिक्षार्थियों के लिए केवल दो समस्याएं हैं जिनसे आपको लाभ उठाने के लिए पहले से ही एक सभ्य स्तर पर पहुंचने की आवश्यकता है चीनी-चीनी परिभाषाएँ और उदाहरण वाक्य कभी-कभी ऐतिहासिक होते हैं और इस प्रकार आधुनिक नहीं होते हैं उपयोग। आप अनजाने में इन्हें जोड़ना नहीं चाहते हैं आपका स्थान दोहराव कार्यक्रम.
अतिरिक्त सुविधाये
अतिरिक्त विशेषताएं पृष्ठ के शीर्ष पर नेविगेशन बार में स्थित हैं, जहां यह "辭典語 辭典" कहता है। शुरुआत के लिए, आप विभिन्न प्रकार के मुहावरों का उपयोग कर सकते हैं: ch語 (chéngy,), (語 (yàny歇後) और (語 (xiēhǔǔǔ) पर क्लिक करके category 索引 (fēn canèèi suǒyǐn) "श्रेणी सूचकांक" पर क्लिक करें। निश्चित चीनी में हैं, इसलिए यह फिर से शुरुआती लोगों के लिए उपयुक्त नहीं है। के लिए श्रेणियां भी हैं ऋण-शब्द (आगे किस प्रकार के लोनवर्ड में विभाजित है, जो ऑनलाइन कहीं और खोजना मुश्किल है)। इसके अलावा, ताइवान और हक्का के लिए समान संसाधन हैं, लेकिन चूंकि यह साइट मंदारिन सीखने के बारे में है, वे अभी प्रासंगिक नहीं हैं।
हालांकि, अंतिम कुछ मेनू प्रविष्टियां महत्वपूर्ण हैं, क्योंकि वे मुख्य भूमि और ताइवान के उच्चारण, अर्थ और इतने पर अंतर के लिए उपलब्ध सर्वोत्तम संसाधनों में से कुछ हैं। नीचे जायें अब आपके पास है:
- 同實異名 (tóngshí yìmíng) "एक ही बात, विभिन्न नाम", शब्दों या वाक्यांशों का मतलब है कि एक ही बात है, लेकिन स्ट्रेट के दोनों किनारों पर अलग-अलग चीजों को कहा जाता है। उदाहरण के लिए, "इंटरनेट (या नेटवर्क)" ताइवान में ǎ (wùngl in) है, लेकिन मुख्यभूमि पर 網絡 (wònglu Main)।
- 同名異實 (tóngmíng yìshí) "एक ही नाम, विभिन्न चीजें", शब्दों या वाक्यांशों को सूचीबद्ध करना जो समान दिखते हैं, लेकिन वास्तव में विभिन्न चीजों का मतलब है। उदाहरण के लिए, "(tǔdòu) का अर्थ मुख्यभूमि पर" आलू "है, लेकिन ताइवान में" मूंगफली "है।
- 臺灣用語 (तिवान yǔngyǔ) "ताइवान का उपयोग" उन शब्दों और वाक्यांशों को सूचीबद्ध करता है जो आमतौर पर ताइवान में उपयोग किए जाते हैं, लेकिन मुख्यभूमि पर नहीं।
- 大陸用語 (dàlland yòngyǔ) "मुख्यभूमि उपयोग" इसके विपरीत, अर्थात् ऐसी भाषा को सूचीबद्ध करता है जो मुख्यभूमि पर आम है लेकिन ताइवान में नहीं।
यदि आप यह जांचने के लिए वापस जाना चाहते हैं कि आपने पहले क्या देखा था, तो बस 辭典語 辭典 और कॉगहेल्स के बीच के आइकन पर क्लिक करें।
निष्कर्ष
कुल मिलाकर, यह शब्दकोश आसानी से किसी भी विकल्प को धड़कता है जब यह पारंपरिक पात्रों के बारे में ऑनलाइन जानकारी के लिए आता है। एकमात्र दोष यह है कि यह शुरुआती अनुकूल नहीं है, लेकिन शुरुआत के रूप में, आप अभी भी यहां उच्चारण और स्ट्रोक ऑर्डर पा सकते हैं। ये मैन्युअल रूप से रिकॉर्ड किए गए हैं, जिसका अर्थ है कि वे किसी भी अन्य ऑनलाइन स्रोत की तुलना में अधिक विश्वसनीय हैं। उदाहरण वाक्य परिपूर्ण नहीं हैं, लेकिन फिर, कोई सही शब्दकोष नहीं हैं!