सर वर्स एस्टर का स्पष्टीकरण और चार्ट

बीच के अंतरों को सीखने की तुलना में स्पेनिश छात्रों को शुरू करने के लिए कुछ चीजें अधिक भ्रमित करने वाली हैं सेवा तथा estar. आखिरकार, वे दोनों का मतलब अंग्रेजी में "होना" है।

बीच के मतभेदों को सोचने का एक तरीका सेवा तथा estar के बारे में सोचना है सेवा "निष्क्रिय" क्रिया के रूप में और estar "सक्रिय" के रूप में। (यहां शब्दों का व्याकरणिक अर्थ में उपयोग नहीं किया जा रहा है।) सेर तुमको बताता हू क्या कुछ हैअपने होने की प्रकृति, जबकि estar को अधिक संदर्भित करता है क्या कुछ करता है. आप उपयोग कर सकते हैं सोया (पहले व्यक्ति मौजूद सेवा, जिसका अर्थ है "मैं हूं") यह समझाने के लिए कि आप कौन हैं या क्या हैं, लेकिन आप उपयोग करेंगे Estoy (पहले व्यक्ति मौजूद estar) यह बताने के लिए कि आप क्या कर रहे हैं या कर रहे हैं।

उदाहरण के लिए, आप कह सकते हैं, "एस्टो एनफोर्मो"मैं बीमार हूं।" यह दर्शाता है कि आप इस समय बीमार हैं। लेकिन यह किसी को नहीं बताता कि आप क्या हैं। अब अगर आप कहते, "सोया enfermo, "यह पूरी तरह से एक अलग अर्थ होगा। यह आपके होने की प्रकृति को दर्शाता है कि आप कौन हैं। हम अनुवाद कर सकते हैं कि "मैं एक बीमार व्यक्ति हूँ" या "मैं बीमार हूँ।"

इन उदाहरणों में समान अंतर नोट करें:

• एस्टो कैनाडो। (मैं थक गया हूं।) सोया कैनाडो। (मैं एक थका हुआ व्यक्ति हूं। मेरी प्रकृति थक गई है)
• एस्टोय फेलिज। (अब मै खुश हु।) सोया Feliz। (मैं स्वभाव से खुश हूं। मैं खुश व्यक्ति हूँ।)
• एस्टा कॉलडा। (वह चुप रही।) ईएस कॉलडा। (वह अंतर्मुखी है। वह स्वाभाविक रूप से एक शांत व्यक्ति है।)
• कोई एस्टो लिस्ट नहीं। (मैं तैयार नहीं हूँ।) कोई सोया सूची नहीं। (मैं एक त्वरित विचारक नहीं हूं।)

दो क्रियाओं के बारे में सोचने का एक और तरीका है सेवा के बराबर होने के नाते "बराबर"। एक और तरीका है estar अक्सर एक अस्थायी स्थिति को संदर्भित करता है, जबकि सेवा अक्सर एक स्थायी स्थिति को संदर्भित करता है। लेकिन अपवाद हैं।

उपरोक्त सोच के प्रमुख अपवादों में से एक है सेवा में प्रयोग किया जाता है समय की अभिव्यक्ति, जैसे कि "सोन लास डॉस डे ला टार्दे"इसके लिए" यह दोपहर 2 बजे है। "इसके अलावा, हम उपयोग करते हैं estar संकेत देना किसी की मृत्यु हो गई है-एक स्थायी शर्त: एस्टा म्यूएरो, वह मर चुका है।

उस लाइन के साथ, estar स्थान इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है। एस्टो एन कैसा (मैं घर पर हूं।) लेकिन, मैं मेक्सिको से हूं। (मैं मेक्सिको से हूँ।) सेर, हालांकि, घटनाओं के स्थान के लिए उपयोग किया जाता है: ला बोडा एस एन नुवो हैम्पशायर। (शादी न्यू हैम्पशायर में है।)

कुछ मुहावरेदार भाव भी हैं जिन्हें बस सीखने की आवश्यकता है: ला मंज़ाना एस वर्डे। (सेब हरा है।) ला मंज़ाना एस्टा वर्डे। (सेब अनियंत्रित है।) एस्टा मुई बिएन ला कॉमिडा। (भोजन का स्वाद बहुत अच्छा होता है)।

ध्यान दें कि कभी-कभी estar अक्सर एक द्वारा संशोधित किया जाता है क्रिया विशेषण जैसे कि बिएन विशेषण के बजाय: एस्टो बिएन (मै ठीक हूँ।)

हालांकि दुर्लभ, कुछ स्थितियां हैं जहां आप या तो उपयोग कर सकते हैं सेवा या estar. एक विवाहित व्यक्ति अपनी वैवाहिक स्थिति का वर्णन करते हुए या तो कह सकता है "सोया कसाडो"या"एस्टो कैसादो।"वह उपयोग करने की अधिक संभावना हो सकती है सोया क्योंकि वह शादी को अपनी पहचान का हिस्सा मानता है, हालाँकि वह इस्तेमाल कर सकता है Estoy यह बताने के लिए कि उसकी हाल ही में शादी हुई थी।

दोनों सेवा तथा estar अनियमित रूप से संयुग्मित हैं। यहाँ का एक चार्ट है सूचक वर्तमान काल:

• सुज़ाना es atenta y con buena comunicación। (सुज़ाना है अच्छे संचार कौशल के साथ विचारशील। सेर एक व्यक्तिगत गुणवत्ता के साथ प्रयोग किया जाता है।)
• सुज़ाना está एंटाटा ए ला सीटैसियोन डी सु अमीगा। (सुज़ाना है उसके दोस्त की स्थिति के लिए चौकस। Estar व्यवहार को चिह्नित करने के लिए उपयोग किया जा रहा है।)
• रॉबर्टो es nervioso como mi hermano। (रॉबर्टो है मेरे भाई के रूप में एक व्यक्ति के रूप में घबरा गया। सेर इसका उपयोग यहाँ बताया गया है कि कोई व्यक्ति किस प्रकार का है।)
• रॉबर्टो está tan nervioso como mi hermano। (रॉबर्ट है मेरे भाई के रूप में अब नर्वस है। Estar एक भावनात्मक स्थिति के लिए उपयोग किया जाता है जो व्यक्तिगत गुणों से स्वतंत्र है।)

• सेर तथा estar दो क्रियाओं को अक्सर अंग्रेजी के समकक्ष के रूप में उपयोग किया जाता है "होने के लिए।"
• सेर आम तौर पर किसी या किसी की प्रकृति का वर्णन करने में उपयोग किया जाता है।
• Estar आम तौर पर एक ऐसी स्थिति का उल्लेख करने के लिए उपयोग किया जाता है जो जरूरी नहीं कि सहज हो।