फ्रेंच और अंग्रेजी में 'ला मार्सिलाइज़' लिरिक्स

छंद 1:

एलोन एंफ़ैंटस डे ला पेट्री,
ले पत्रिकाओं डे ग्लॉयर इस्ट आगमन!
कॉन्ट्रे नूस डे ला टायरनी
लेटेन्डार्ड संग्लेंट इस्ट लेवे! (बीआईएस)
एंटेन्डेज़-वौस डैंस लेस कैंपग्नेस,
मुगीर सेस सेरेमनी करता है?
इल्स विन्नेंट जुस्क डंस नोस ब्रा
Égorger nos fils, nos compagnes!

छंद 1:

चलिए हम जन्मभूमि के बच्चे,

गौरव का दिन आ गया है!
हमारे खिलाफ अत्याचार
खूनी झंडा उठा हुआ है! (दोहराने)
ग्रामीण इलाकों में, क्या आप सुनते हैं
इन भयंकर सैनिकों की गर्जना?
वे हमारी भुजाओं पर आते हैं
हमारे बेटों, हमारे दोस्तों का गला काटने के लिए!

बचना:

औक्स आर्म, सिटॉयन्स!
फॉर्मेज़ वोस बेटिलोन!
Marchons! मार्च!
क्वान गाया जाता है
अब्रेव नोस सिलोन!

बचना:

अपने हथियार, नागरिकों को पकड़ो!
अपनी बटालियन का गठन करें!
हमें मार्च करने दो! हमें मार्च करने दो!
खून खराब कर सकता है
हमारे खेतों को पानी दो!

श्लोक 2:

क्यू वेट सेते होर्डे डीक्लेव्स,
डे ट्रेटरेस, डे रोइस कॉन्सुरेस?
पोर क्यू सीज़ इग्नोबल्स एंट्रॉव्स,
Ces fers dès longtemps préparés? (बीआईएस)
Français! आह, आह! नाराजगी!
Quels ट्रांसपोर्ट il doit एक्सिटर!
C'est nous qu'on ose méditer
दे रेरे आ आ लैंटिक एस्कॉलेज!

श्लोक 2:

दासों, गद्दारों, राजाओं की साजिश,
वे क्या चाहते हैं?
जिनके लिए ये वीभत्स झगड़े,
ये लंबे समय से तैयार लोहा? (दोहराने)
फ्रांसीसी, हमारे लिए, ओह! क्या अपमान है!
कौन सी भावनाएं उत्तेजित होनी चाहिए!
यह हम है कि वे विचार करने की हिम्मत करते हैं
प्राचीन गुलामी की ओर लौटते हुए!

श्लोक 3:

Quoi! सेस कॉहोर्टेस étrangères
फेरइँत ला लोइ डाँस नोस फ़ोयर्स!
Quoi! ces phalanges भाड़े के व्यापारी
आततायी nos fiers guerरियर! (बीआईएस)
ग्रैंड डूडू! par des mains enchaînées
नोस मोर्चों sous le joug se ploiraient!
डे विल्स डेविएंटिएंट को निरस्त करते हैं
लेस माट्रेस डे नोस डेस्टिनेसेस!

श्लोक 3:

क्या! ये विदेशी सैनिक
हमारे घर में कानून बनाएंगे!
क्या! ये भाड़े के फालनेक्स
हमारे घमंडी योद्धाओं को नीचे लाएगा! (दोहराने)
अच्छे भगवान! हाथ जंजीर से
हमारे भौंहों के नीचे झुकना होगा!
विले despots बन जाएगा
हमारे भाग्य के स्वामी!

श्लोक 4:

त्रेम्बलेज़, टाइरेन! एट वूस, इत्र,
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! वोस प्रोजिट्स पैरिसाइड्स
वॉन एनफिन रसीवो लेउर प्रॉक्स! (बीआईएस)
टाउट इस्ट सोलाट वोस कॉम्बैट्रे,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La France en produit de nouveaux,
कॉन्ट्रे वौस टाउट प्रैटस एस से बट्रे!

श्लोक 4:

ज़बरदस्त, अत्याचारी! और तुम, देशद्रोही,
सभी समूहों का अपमान,
घबराना! आपकी परिकल्पना की योजना
अंत में कीमत चुकानी पड़ेगी! (दोहराने)
हर कोई आपसे लड़ने के लिए एक सैनिक है,
अगर वे गिरते हैं, तो हमारे युवा बगुले,
फ्रांस और बना देगा,
तुमसे युद्ध करने को तैयार!

श्लोक 5:

फ्रेंक, एन ग्वारियर्स मैग्नेम्स,
पोर्टेज़ ओ रेटिनाज़ वॉस कूप्स!
Éपारगनेज़ सीस ट्रिस्ट्स विजयी,
एक अफसोस s'armant contre nous। (बीआईएस)
Mais ces निराशावादी,
Mais ces जटिल डे बुइले,
त्से सेस तिग्रे क्वि, संस् पिति,
डेचिरेंट ले सीन डी लेउर मेर!

श्लोक 5:

फ्रांसीसी, योद्धाओं के रूप में,
भालू या वापस अपने वार पकड़!
इन दु: खी पीड़ितों,
अफसोस हमारे खिलाफ है। (दोहराने)
लेकिन ये खून के प्यासे नहीं,
लेकिन ये बिल्ला के साथी नहीं,
इन सभी जानवरों, जो दया के बिना,
फाड़ दो अपनी माँ के स्तन को!

श्लोक 6:

अमौर सेरे डे ला पेट्री,
कॉन्ड्यूस, सॉटिएन्स नोस ब्रा वैजर्स!
लिबर्टी, लिबर्टी चेरी,
एवेट्स टीएस डेफेंसर्स! (बीआईएस)
सूस नोस डेराफ्यू, क्यू ला विजियो
Accoure à tes mâles उच्चारण!
क्यू टेस एननेमिस एक्सपायरींट्स
Voient ton triomphe et notre दस्ताने!

श्लोक 6:

फ्रांस का पवित्र प्रेम,
लीड, हमारे सहायक हथियारों का समर्थन करें!
लिबर्टी, प्रिय लिबर्टी,
अपने रक्षकों के साथ लड़ो! (दोहराने)
हमारे झंडे के नीचे, जीत जाने दो
अपने मर्दाना स्वर में जल्दबाजी!
हो सकता है आपके मरने वाले दुश्मन
अपनी विजय और हमारी महिमा देखें!

श्लोक 7:

नौ प्रवेशकों ने ला कैरीयर को छोड़ दिया
Quand nos aînés n'y seront plus;
नोस वाई ट्रावर्सन लेउर पूसीसेर
एट ला ट्रेस डे लेर्स वर्टस। (बीआईएस)
बिएन ने जालौक्स डी लेउर उत्तरजीवी को शामिल किया
Que de partager लेउर सेरुफ़िल,
नूस औरोन्स ले उदात्त ऑरगिल
दे लेस वेन्जर ऊ डे लेस सुविरे!

श्लोक 7:

हम गड्ढे में प्रवेश करेंगे
जब हमारे बुजुर्ग अब नहीं रहे हैं;
वहां, हम उनकी धूल पाएंगे
और उनके गुणों का पता चलता है। (दोहराने)
बहुत कम उन्हें रेखांकित करने के लिए उत्सुक हैं
उनके ताबूत को साझा करने के लिए,
हमें उदात्त अभिमान होगा
उनका बदला लेने या उनका पीछा करने से!