जर्मन में Subjunctive Past का उपयोग करना

अधिकांश समय, शिक्षक और पाठ्यपुस्तक सबजक्टिव मूड बनाने के लिए प्रबंधन करते हैं (der Konjunktiv) की तुलना में यह अधिक जटिल है। वशीभूत भ्रामक हो सकता है, लेकिन यह होना जरूरी नहीं है।

जल्दी, हर पर शुरुआत छात्र जर्मन के इस सामान्य उप-क्रियात्मक क्रिया रूप को सीखता है: möchte (चाहेंगे), जैसा कि "इच मोचते इनेन काफ़ी।"(" मुझे [कॉफी का एक कप पसंद है। ") यह एक विनम्र क्रिया के रूप का एक उदाहरण है जिसे सीखा जाता है। शब्दावली. सीखने के लिए कोई जटिल नियम नहीं, बस एक आसानी से याद किया जाने वाला शब्दावली वाक्यांश। जटिल नियमों या सूत्रों के बारे में चिंता किए बिना, बहुत से अधीन को इस तरह से संभाला जा सकता है।

क्यों है, अगर आप एक पूछना जर्मन के मूल वक्ता वशीकरण के उपयोग की व्याख्या करने के लिए, वह या वह सबसे अधिक संभावना (क) नहीं जानता होगा कि वशीभूत क्या है, और / या (ख) आपको यह समझाने में सक्षम नहीं है? इस तथ्य के बावजूद कि यह वही जर्मन (या ऑस्ट्रियाई या स्विस) कर सकता है और करता है उपयोग हर समय वशीभूत - और अगर आप जर्मन बोलते हुए बड़े हुए हैं, तो आप भी कर सकते हैं।

अतीत की अधीनता

उपवाक्य का "विपरीत" सूचक है। अधिकांश वाक्य जो हम बोलते हैं - अंग्रेजी या जर्मन में - "इंगित करें" तथ्य का एक बयान, कुछ ऐसा जो वास्तविक है, जैसा कि "इच हाबे कीं गेल्ड। "वश में करने वाला इसके विपरीत होता है। यह सुनने वाले को बताता है कि कुछ वास्तविकता या स्थिति के विपरीत है, जैसा कि "हेते इच दास गेल्ड, वुर्ड एच् नच यूरोपा फारेन."(" अगर मेरे पास पैसा होता, तो मैं यूरोप की यात्रा कर लेता। ") इसका अर्थ स्पष्ट है," मेरे पास पैसा नहीं है और मैं यूरोप नहीं जा रहा हूं। "(संकेत)

अंग्रेजी सीखने वालों के लिए एक समस्या सीखने की कोशिश करना Konjunktiv यह है कि अंग्रेजी में उपवाक्य व्यावहारिक रूप से मर गया है - केवल कुछ ही अवशेष हैं। हम अभी भी कहते हैं, "अगर मैं तुम होते तो मैं ऐसा नहीं करता।" (लेकिन मैं आप नहीं हूं।) यह कहना गलत लगता है, "अगर मैं तुम थे ..." एक बयान जैसे "अगर मेरे पास पैसा था" (मुझे इसकी उम्मीद नहीं है) "जब मेरे पास पैसा है" से अलग है (यह संभावना है कि मेरे पास होगा)। दोनों "थे" और "था" (भूत काल) उपरोक्त दो उदाहरणों में अंग्रेजी उप-विधात्मक रूप हैं।

लेकिन जर्मन में, कुछ असफलताओं के बावजूद, अधीनता बहुत अधिक जीवित और अच्छी तरह से है। सशर्त या अनिश्चित स्थितियों के विचार को व्यक्त करने के लिए इसका उपयोग महत्वपूर्ण है। जर्मन में इसे आमतौर पर सबजक्टिव II के रूप में जाना जाता है (कोनजंकटिव II), जिसे कभी-कभी भूतकाल या अपूर्ण उपजाति कहा जाता है - क्योंकि यह क्रियाओं के अपूर्ण काल ​​रूपों पर आधारित है।

अब, चलो व्यापार के लिए नीचे उतरो। कॉनजंकटिव II के सभी पहलुओं को कवर करने का प्रयास निम्नलिखित नहीं है, बल्कि अधिक महत्वपूर्ण पहलुओं की समीक्षा है। जर्मन में सबजक्टिव II का उपयोग कैसे किया जा सकता है, इसके कुछ उदाहरण यहां दिए गए हैं।

Konjunktiv II का उपयोग निम्नलिखित स्थितियों में किया जाता है:

1. जैसे कि, वास्तविकता के विपरीत (ए एल एस ओब, ए एल वेन, ए एल एस, वेन)
   एर गिब्ट गेल्ड एनस, अलस एर एर मिलियनर वेअर।
   वह पैसा खर्च करता है जैसे कि वह एक करोड़पति था।
2. अनुरोध, दायित्व (विनम्र होना!) - आमतौर पर तौर-तरीकों के साथ (अर्थात।, können, sollen, आदि।)
   कोन्टेस्ट डु मिर दीन बुच बोर्गेन?
   क्या आप मुझे अपनी पुस्तक उधार दे सकते हैं?
3. संदेह या अनिश्चितता (अक्सर इससे पहले ओब या दास)
   Wir glauben nicht, dass man diese Prozedur genhmigen würde।
   हमें विश्वास नहीं है कि वे इस प्रक्रिया की अनुमति देंगे।
4. इच्छाएं, इच्छाधारी सोच (आम तौर पर जैसे तीव्र शब्दों के साथ nur या doch - और सशर्त वाक्य)
   Hätten Sie mich नार्थ सीफ्यूफेन! (इच्छाधारी) अगर तुमने ही मुझे बुलाया था!
   वेन इच ज़िट हैट, वुर्ड इचन इहुचेन। (सशर्त)
   अगर मेरे पास समय होता तो मैं उनसे मिलने जाता।
5. सबजक्टिव I के लिए प्रतिस्थापन (जब सबजक्टिव I फॉर्म और इंडिकेटिव फॉर्म समान हैं)
   सी सगतेन सई हतेन इहन गसेन्ह।
   उन्होंने कहा कि उन्होंने उसे देखा था।

पारंपरिक जर्मन गीत में अंतिम दो पंक्तियाँ, "मीन हट,"वशीभूत (सशर्त) हैं:

मुझे हट, डेर हैट्री एकेन, ड्रेई एकेन टोपी में हट,
अंडर हेट 'एर नीच ड्रेई एकेन,
dann wär 'er nicht mein हट।

मेरी टोपी, इसके तीन कोने हैं,
तीन कोनों में मेरी टोपी है,
और इसके तीन कोने नहीं थे, (अगर यह नहीं था ...)
तब क्या यह मेरी टोपी नहीं थी। (... मेरी टोपी नहीं होगी)