फर अक्सर "के लिए" लेकिन "में" के लिए अनुवाद हमेशा अनुवाद नहीं करता है फर.
यदि आपने उपरोक्त वाक्यों का शाब्दिक अनुवाद 1 किया है। दास इस् ट फर दच। 2. फेर सिचिरित्सग्रेन्डेन हैट एर सिच र्सचिडेन एस एन निक्ट ज़ू ट्यून, तो केवल पहला वाक्य सही है। हालांकि दूसरा वाक्य पूरी तरह से समझने योग्य है, इसे इस प्रकार लिखा जाना चाहिए: औस सिचेरिट्सग्रुन्डेन, हैट एर सिच ेंट्सचिडेन एस एन निक्ट ज़ू ट्यून।
क्यों? सीधे शब्दों में कहें, फर अक्सर "के लिए" में अनुवाद करता है, लेकिन यह हमेशा इसके विपरीत नहीं होता है। एक बार फिर, शब्द के लिए शब्द का अनुवाद नहीं करने के लिए एक और चेतावनी।
का मुख्य अर्थ है फर, के रूप में जब किसके लिए या कुछ करने का इरादा है, पुराने उच्च से उपजा है जर्मन शब्द "फ़ेरी"। इसका मतलब "सामने" था - किसी के लिए एक वर्तमान उनके सामने रखा जाएगा।
यहाँ मुश्किल हिस्सा है। एक वाक्य में "के लिए" की बारीकियों के आधार पर, जर्मन में इसे निम्नानुसार भी अनुवादित किया जा सकता है:
ऊपर सिर्फ कुछ अधिक लोकप्रिय प्रस्ताव हैं जिनका "के लिए" अनुवाद किया जा सकता है। इसके अलावा, ध्यान रखें कि ये अनुवाद आवश्यक रूप से प्रतिवर्ती नहीं हैं, सिर्फ इसलिए कि कभी-कभी "फॉर" का अर्थ हो सकता है
नच, इसका मतलब यह नहीं है कि नच हमेशा "के लिए" का अर्थ होगा। जब प्रस्तावों की बात आती है, तो सबसे पहले यह सीखना सबसे अच्छा है कि कौन सा व्याकरणिक मामला है इसके साथ चला जाता है और फिर लोकप्रिय कॉम्बोस (यानी क्रिया, भाव) सीखने के लिए ये प्रस्ताव अक्सर साथ होते हैं।