यदि आप "द साउंड ऑफ़ म्यूज़िक" के प्रशंसक हैं, तो आपके पास शायद "एडलवाइस" के शब्द हैं। लेकिन अगर आप केवल अंग्रेजी में गीत जानते हैं, तो यह सीखने का समय है कि इसे कैसे गाया जाए जर्मन.
"एडलवाइस" एक क्लासिक संगीत से सिर्फ एक मधुर गीत से अधिक है। यह भी एक अच्छा उदाहरण है कि कैसे गीतों का विभिन्न भाषाओं में अनुवाद किया जाता है। हालांकि यह अंग्रेजी में ऑस्ट्रिया में 1959 अमेरिकी संगीत सेट के लिए लिखा गया था, जिसे 1965 में एक फिल्म के रूप में अनुकूलित किया गया था, जर्मन गीत बाद में नहीं लिखे गए थे।
यह जानकर आपको आश्चर्य हो सकता है कि अनुवाद सटीक नहीं है; वास्तव में, यह सामान्य भावना के अलावा, करीब भी नहीं है। इससे पहले कि हम अनुवाद में उतरें, यहाँ गीत पर कुछ पृष्ठभूमि है।
'एडलवाइस' जर्मन या ऑस्ट्रियाई नहीं है
"एडलवाइस" के बारे में आपको सबसे पहले जानना चाहिए कि यह ऑस्ट्रियाई या जर्मन गीत नहीं है। इसके बारे में केवल एक चीज जर्मन ही इसका शीर्षक और अल्पाइन फूल है।
गीत दो अमेरिकियों द्वारा लिखित और संगीतबद्ध किया गया था: रिचर्ड रॉजर्स (संगीत) और ऑस्कर हैमरस्टीन II (गीत)। हैमरस्टीन के पास एक जर्मन धरोहर थी- उनके दादा, ऑस्कर हैमरस्टीन I, का जन्म एक जर्मन भाषी यहूदी परिवार के लिए पोलैंड में हुआ था - लेकिन यह गीत पूरी तरह से अमेरिकी है।
फिल्म में, कैप्टन वॉन ट्रैप (क्रिस्टोफर प्लमर द्वारा अभिनीत) "एडलवाइस" का एक भावनात्मक संस्करण गाता है, एक शानदार, यादगार प्रस्तुतीकरण जिसने झूठे विचार में योगदान दिया हो सकता है कि यह गलत है ऑस्ट्रियाई राष्ट्रगान.
"एडलवाइस" के बारे में जानने के लिए दूसरी बात यह है कि यह "द साउंड ऑफ म्यूजिक" जैसा है, जो ऑस्ट्रिया में लगभग अज्ञात है। हालांकि, साल्ज़बर्ग, ऑस्ट्रिया, खुद को "द साउंड ऑफ म्यूजिक सिटी" के रूप में बताता है, "द साउंड ऑफ म्यूजिक" टूर के लिए ग्राहकों में बहुत कम ऑस्ट्रियाई या जर्मन शामिल हैं।
एडेलवेई डेर लिडटेक्स्ट ('एडलवाइज़' लिरिक्स)
रिचर्ड रोजर्स द्वारा संगीत
ऑस्कर हैमरस्टीन द्वारा अंग्रेजी गीत
Deutsch: अज्ञात
संगीत: "संगीत की ध्वनि"
"एडलवाइस" एक बहुत ही सरल गीत है, कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे किस भाषा में गाना चाहते हैं। अपनी धुन के साथ अपने जर्मन का अभ्यास करने का एक शानदार तरीका है जिसे आप शायद पहले से जानते हैं। जर्मन और अंग्रेजी दोनों बोल नीचे हैं।
ध्यान दें कि प्रत्येक भाषा गाने की लय का उपयोग कैसे करती है और प्रति पंक्ति में समान या लगभग समान शब्दांश हैं। गीत के दोनों सेटों में एक रोमांटिक एहसास है, न केवल शब्दों के अर्थ में, बल्कि यह भी कि वे कैसे ध्वनि करते हैं।
| जर्मन गीत | अंग्रेजी लिरिक्स | सीधा अनुवाद |
|---|---|---|
| एडेलवेई, एडेलवेई, | एडलवाइस, एडलवाइस, | एडलवाइस, एडलवाइस |
| दू ग्रुथ मिच जेनडेन मॉर्गन, | हर सुबह आप मुझे शुभकामनाएं देते हैं | आप हर सुबह मेरा अभिवादन करते हैं, |
| सेह ich dich, | छोटा और सफेद, | मिलते हैं, |
| फ्री इच मच, | साफ और चमकदार | मैं देख रहा हु, |
| अंडर वर्गेस 'माइन सोर्गेन। | आप मुझे पाकर बहुत खुश हैं। | और मैं अपनी चिंताओं को भूल जाता हूं। |
| श्मुके दास हेमाटलैंड, | बर्फ का खिलना | घर देश सजाने, |
| शॉन इन वी, | क्या आप खिल सकते हैं और बढ़ सकते हैं, | सुंदर और सफेद, |
| Blhhest wie die Sterne। | ब्लूम और हमेशा के लिए बढ़ते हैं। | सितारों की तरह चमकता हुआ। |
| एडेलवेई, एडेलवेई, | एडलवाइस, एडलवाइस, | एडलवाइस, एडलवाइस, |
| अच, इच हब दिच तो गर्न। | मेरी मातृभूमि को हमेशा के लिए आशीर्वाद दें। | ओह, मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूं। |
गीतों का अनुवाद कैसे किया जाता है, इसका एक उदाहरण है
गीतों का अनुवाद करने में, वे संगीत के साथ कैसे ध्वनि और प्रवाह करते हैं, यह शब्दों के सटीक लिप्यंतरण से अधिक महत्वपूर्ण है। यही कारण है कि जर्मन अनुवाद हैमरस्टीन के अंग्रेजी गीतों से काफी अलग है।
हमें नहीं पता कि "एडलवाइस" के लिए जर्मन गीत किसने लिखे थे, फिर भी उन्होंने हैमरस्टीन के गीत के अर्थ को बनाए रखने का अच्छा काम किया। सभी तीन संस्करणों की तुलना करना दिलचस्प है इसलिए हम देख सकते हैं कि संगीत अनुवाद कैसे काम करते हैं।