फ्रेंच क्रियाओं के बीच अंतर "हैबर" और "विवर"

फ्रेंच की दो मुख्य क्रियाएं हैं, जिनका अर्थ अंग्रेजी में "जीने के लिए" के बराबर है: habiter तथाvivre.

अन्य, संबंधित क्रियाएं हैं, जैसे कि loger, जिसका अर्थ है "लॉज के लिए," जैसे कि एक पेंशन में एक कमरा किराए पर लेना और वहां रहना। या demeurer ("रहने के लिए या कहीं रहने के लिए," "रहने के लिए"), résider ("निवास करने के लिए"), और séjourner ("थोड़ी देर के लिए रहने के लिए," "को सोखने के लिए")। लेकिन इन सभी विकल्पों में निहित अर्थ में थोड़ा अंतर है। अंग्रेजी बोलने वालों के लिए यह गुणाशीलता आसान होनी चाहिए क्योंकि हम "जीने के लिए" और भी अधिक समानार्थी शब्द नियुक्त करते हैं।

आइए यहां अंतर्निहित विचार से शुरू करें: वह habiter तथा vivre अब तक के सबसे आम और सामान्य फ्रांसीसी क्रियाओं का अर्थ है "जीना"। दोनों के बारे में सामान्यीकरण कर सकते हैं जीने की अवधारणा, लेकिन उनके अर्थ और उपयोग में अभी भी अलग-अलग अंतर हैं, जिन्हें आप आसानी से सीख सकते हैं बस। यह जानना आवश्यक है कि इन आवश्यक फ्रांसीसी क्रियाओं का उपयोग कैसे करें क्योंकि यदि आप एक फ्रांसीसी-भाषी देश में रहना चाहते थे, तो आप शायद हर दिन एक या दोनों का उपयोग करेंगे।

चूंकि वे दोनों इस तरह की बुनियादी अवधारणाओं का प्रतिनिधित्व करने वाली ऐसी बुनियादी क्रियाएं हैं, उन्होंने स्वाभाविक रूप से कई रंगीन को प्रेरित किया है मुहावरेदार अभिव्यक्ति, vivre शायद इससे भी ज्यादा habiter. इनमें से कुछ नीचे सूचीबद्ध हैं।

Habiter रहने के लिए, निवास करने के लिए, निवास करने के लिए, और इस पर जोर देने के बराबर है कहाँ पे एक रहता है। Habiter एक है नियमित -er क्रिया और हो सकता है या नहीं पूर्वसर्ग. उदाहरण के लिए:

• J'habite Paris / J'habite à पेरिस। — मैं पेरिस में रहता हूँ।
• Nous avons habite une maison / dans une maison। — हम एक घर में रहते थे।
• Il n'a jamais habité la banlieue / en banlieue। — वह कभी उपनगरों में नहीं रहे।
• Cette Maison n'est pas वास। — यह घर निर्जन है।

Habiter भी आलंकारिक रूप से इस्तेमाल किया जा सकता है:

• उने जोश आवेगी ल्हाबिते। — एक अविश्वसनीय जुनून उसे (निवास) में रहता है।
• एले इस्ट हैबिट पैर ला जौसी। — वह ईर्ष्या से घबराया हुआ (बसा हुआ) है।

• लेस क्रेयंटेस / लेस डेमोंस क्वि लाहेंटेंट - भय / उसके भीतर के राक्षसों
• habiter à l'hôtel - रहने के लिए या एक होटल में रहने के लिए
• Vous habitez chez vos माता-पिता? - क्या आप घर पर रहते हैं?
• हैबिटर quelqu'un - किसी के पास
• हेबिटर आ ला कैंपगैन - देश में रहने के लिए
• habiteren प्लीइन कैम्ब्रस - कहीं के बीच में रहने के लिए
• हेबिटर आ ल'ओत्रे बाउट डू मोंडे - दुनिया भर में आधे रहने के लिए
• निवास स्थान पर सार्वभौमिकता - एक डॉर्म / निवास हॉल में रहना
• क्षेत्र अभ्यस्त - आबादी वाला क्षेत्र
• vol स्थानिक आदत / vol non-habité - मानव रहित अंतरिक्ष उड़ान / मानव रहित उड़ान
• जेहबिते औ-डेसस / ओ-dessous। — मैं ऊपर / नीचे रहता हूँ।
• prêt à l'habitat / crédit à l'habitat - भवन ऋण / संपत्ति ऋण
• amélioration de l'habitat, rénovation - आवास सुधार, नवीनीकरण

vivre है एक अनियमित -re क्रिया वह आमतौर पर व्यक्त करता है किस तरह या कब एक रहता है। अनुवादित, इसका अर्थ है "होना," "जीना," "मौजूद", "जीवित रहना," "जीवन का एक निर्दिष्ट तरीका है।"

• एले विट् डंस ले लसके। > वह विलासिता में रहती है।
• वोल्टेयर ए वीकू एयू 18e शेकेल। > वोल्टेयर 18 वीं शताब्दी में रहता था।
• इल विट तौजोर्स एवेक सा मेर। > वह अब भी अपनी मां के साथ रहता है।
• Nous vivons des journals heureux! > हम खुश दिनों में जी रहे हैं!

कम बार, vivre यह भी व्यक्त कर सकता है कि कोई कहाँ रहता है।

• Je vis à Paris, mais ma copine vit en Provence। > मैं पेरिस में रहता हूं, लेकिन मेरा दोस्त प्रोवेंस में रहता है।

• विवर एन पैक्स - शांति से रहना
• vivre libre et indépenders - स्वतंत्र और स्वतंत्र जीवन जीने के लिए
• विवर औ पत्रिका ले पत्रिका - प्रत्येक दिन लेने के लिए के रूप में यह आता है / दिन से दिन रहते हैं
• vivre dans le péché - पाप में जीना / पापपूर्ण जीवन व्यतीत करना
• il fait bon vivre ici। — ज़िंदगी अच्छी है। / यहाँ अच्छा जीवन है।
• une maison oe il fait bon vivre - ऐसा घर जिसमें रहना अच्छा हो
• एलेक बीप वीकू। - उसने देखा जीवन। / वह बहुत जीवित है।
• Ne vit पर। — हम बीमार चिंतित हैं। / यह एक जीवन नहीं है। या यह वह नहीं है जिसे आप जीवित कह सकते हैं।
• जीने के लिए सीखना - जीवन का आनंद लेने के लिए, शिष्टाचार रखना
• Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants। - (उसके बाद वे खुशी खुशी रहने लगे।
• être facile à vivre - साथ जाने के लिए आसान या आसान होना
• être difficile à vivre - साथ पाने के लिए मुश्किल होना
• l'espoir fait vivre! - हम सभी आशा में रहते हैं!
• il faut bien vivre! - एक को दरवाजे से भेड़िया रखने या रहने के लिए मिला है (किसी तरह)!
• vivre aux crochets de quelqu'un - किसी से दूर होना
• vivre de l'air du temps - पतली हवा पर रहने के लिए
• vivre d'amour et d'eau frareche - अकेले प्यार पर जीने के लिए
• vivre sa vie - अपना जीवन जीने के लिए
• विवर सा फोई - किसी के विश्वास के द्वारा तीव्रता से जीना