अंग्रेजी बोलने वाले स्पैनिश सीखने वाले लोगों के लिए उप-मनोदशा कठिन हो सकती है। यह ज्यादातर इसलिए है, हालांकि अंग्रेजी का अपना उपमहाद्वीप है, हम इसके विशिष्ट रूपों का बहुत बार उपयोग नहीं करते हैं। इसलिए, इसके उपयोग के उदाहरणों का अध्ययन करके अधीन को अक्सर सबसे आसानी से सीखा जा सकता है।
सबसे आम मूड- संकेतात्मक मूड-उनका उपयोग वास्तविक, राज्य तथ्यों के लिए, घोषणाएँ करने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए, क्रिया "सिंह el libro" (मैं पढ़ रहा हूं पुस्तक) सांकेतिक मूड में है। इसके विपरीत, मनोदशा के अधीन आमतौर पर इस तरह से प्रयोग किया जाता है कि क्रिया का अर्थ यह है कि स्पीकर इसके बारे में कैसा महसूस करता है। वाक्य में "ऐरावो कतार एस्टे फेलिज़”(मुझे आशा है कि वह है खुश), दूसरी क्रिया, एस्टे (है), वास्तविकता हो सकती है या नहीं; यहाँ वाक्य के दूसरे भाग की ओर बोलने वाले का रवैया महत्वपूर्ण है।
अधीनस्थ मनोदशा के उचित उपयोगों को उदाहरणों के माध्यम से सर्वोत्तम रूप से देखा जा सकता है। इन सैंपल वाक्यों में, स्पैनिश क्रियाएं सबजैक्टिव मूड में हैं (भले ही अंग्रेजी क्रियाएं न हों)। स्पष्टीकरण आपको यह समझने में मदद कर सकते हैं कि क्रियाएं पहले स्थान पर वशीभूत मूड में क्यों हैं।
ये वाक्य जोड़े सांकेतिक और वशीभूत के बीच अंतर दिखाते हैं। ध्यान दें कि अधिकांश उदाहरणों में, अंग्रेजी क्रिया का रूप दो स्पैनिश मूड का अनुवाद करने में समान है।
उप-लेखन का उपयोग आज की तुलना में अंग्रेजी में अधिक किया गया था - अब यह रोज़मर्रा की बातचीत में नहीं बल्कि औपचारिक भाषण में सबसे अधिक नियोजित है। फिर भी, ऐसे मामले जहां यह अभी भी अंग्रेजी में उपयोग किया जाता है, आपको कुछ उदाहरणों को याद रखने में मदद कर सकता है जहां यह स्पेनिश में उपयोग किया जाता है।
उपरोक्त सभी मामलों में, स्पैनिश के लिए एक सीधा अनुवाद संभवतया वशीभूत मूड का उपयोग करेगा। लेकिन याद रखें कि ऐसे कई उदाहरण हैं जहां उप-स्पेनिश में उपयोग किया जाता है जहां हम अंग्रेजी में कोई भेद नहीं करते हैं।