सिर्फ इसलिए कि कुछ स्पैनिश में कम है जरूरी नहीं कि इसका मतलब छोटा हो।
कम हो सकता है या नरम अर्थ दिखा सकते हैं
स्पैनिश बोलने वाले अक्सर कम करने वाले प्रत्ययों का उपयोग करते हैं जैसे कि -ito न केवल आकार को इंगित करने के लिए, बल्कि एक शब्द को कम कठोर बनाने के लिए या स्नेह को इंगित करने के लिए। जैसे आप किसी को 6 फुट लंबे वयस्क बेटे को "मेरा छोटा लड़का" या "प्यारे" के रूप में एक पूर्ण विकसित पालतू जानवर के रूप में संदर्भित कर सकते हैं, इसलिए यह है कि स्पेनिश कम, हालांकि अक्सर अंग्रेजी शब्द "थोड़ा" का उपयोग करके अनुवादित किया जाता है, अक्सर व्यक्ति या वस्तु के बारे में बोलने वाले की भावनाओं के बारे में अधिक इंगित करता है आकार।
सबसे आम स्पेनिश कम करने वाले प्रत्यय हैं -ito तथा -cito उनके साथ संज्ञा समकक्ष, -ita तथा -cita. सिद्धांत रूप में, इन प्रत्ययों को लगभग किसी भी जोड़ा जा सकता है संज्ञा, और वे कभी-कभी उपयोग किए जाते हैं विशेषण तथा क्रिया विशेषण भी। नियम कठोर और तेज़ नहीं होते हैं जिसके लिए प्रत्यय का उपयोग किया जाता है; प्रवृत्ति यह है कि शब्दों में समाप्त हो रहा है -ए, -ओ या -te अंतिम स्वर को हटाकर और जोड़कर कम करें -ito या -ita, जबकि -cito या -ecito दूसरे शब्दों में जोड़ा जाता है।
इसके अलावा आमतौर पर घटिया प्रत्यय के रूप में उपयोग किया जाता है -illo तथा -cillo उनके साथ स्त्री-पुरुष समकक्ष, -illa तथा -cilla. अन्य कम करने वाले प्रत्ययों में शामिल हैं -ico, -cico, -uelo, -zuelo, -ete, -cete, -इन तथा -मैं नहीं उनके स्त्रीलिंग समकक्षों के साथ। इनमें से कई प्रत्यय दूसरों की तुलना में कुछ क्षेत्रों में अधिक लोकप्रिय हैं। उदाहरण के लिए, -ico तथा -cico अंत कोस्टा रिका में काफी आम हैं, और इसके निवासियों का उपनाम है ticos नतीजतन।
निंदनीय प्रत्यय एक लिखित से अधिक स्पैनिश की बोली जाने वाली घटना है, और वे कुछ क्षेत्रों में दूसरों की तुलना में अधिक सामान्य हैं। सामान्य तौर पर, हालांकि, उनका उपयोग अंग्रेजी से कम होने वाले शब्दों जैसे "डॉगी" या "जैमी" जैसे शब्दों के "-y" या "-ई" के रूप में किया जाता है।
आपको ध्यान रखना चाहिए कि कुछ शब्दों को कम करने के रूप में सभी क्षेत्रों में एक ही तरह से नहीं समझा जा सकता है, और उनका अर्थ उस संदर्भ के साथ भिन्न हो सकता है जिसमें वे उपयोग किए जाते हैं। इस प्रकार नीचे दिए गए अनुवादों को केवल उदाहरण के रूप में देखा जाना चाहिए न कि केवल संभव अनुवादों के रूप में।
कम उपयोग की सूची
यहां सबसे आम तरीके हैं जो स्पेनिश में कम करने वाले प्रत्ययों का उपयोग करते हैं:
- इंगित करने के लिए कुछ छोटा है:Casita (छोटा घर, झोपड़ी), perrito (पिल्ला या छोटा कुत्ता), रोज़ीटा (थोड़ा गुलाब, गुलाब का फूल)
- यह इंगित करने के लिए कि कोई चीज आकर्षक या प्रिय है:mi अबुएलिता (मेरी प्यारी दादी), संयुक्त राष्ट्र संघ (एक प्यारी सी कार), papito (पिताजी), amiguete (पाल)
- विशेष रूप से विशेषण और क्रिया विशेषणों के साथ अर्थ की बारीकियों को प्रदान करने के लिए:ahorita (अभी), cerquita (बिलकुल बगल में), lueguito (बहुत जल्द), Gordito (मोटा)
- एक वाक्य को एक अनुकूल स्वर देने के लिए:अन मोनीटो, पोर एहसान। (बस एक मिनट।) क्विसिरा अन रिफ्रेसक्विटो। (मैं सिर्फ एक शीतल पेय चाहूंगा।) ¡Despacito! (आराम से!)
- बहुत छोटे बच्चों से बात करने के लिए:Pajarito (Birdy), camisita (ख़फ़ा), Tontito (मूर्ख), vaquita (Cowie)
- इंगित करने के लिए कुछ महत्वहीन है:dolorcito (छोटे दर्द), mentirita (मिथ्या), reyezuelo (क्षुद्र राजा), मुझे फालतू सेंटाविटो (मैं सिर्फ एक पैसा कम हूँ)
- एक नया शब्द बनाने के लिए (मूल रूप से कम नहीं):mantequilla (मक्खन), panecillo (ब्रेड रोल), bolsillo (जेब), cajetilla (पैकेट), ventanilla (टिकट दफ्तर), carbonilla (राख), caballitos (मेरी-गो-राउंड), cabecilla (सरगना), nudillo (अंगुली), vaquilla (बछिया), डे मेंटिरिजिलाएस (एक मजाक के रूप में)
ध्यान दें: मंद करनेवाला -ito अंत के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए -ito कुछ का अंत अनियमित पिछले भाग जैसे कि फ्रिटो (तला हुआ) और Maldito (शाप)।
नमूना प्रतिभावान का उपयोग करते हुए
एल gatito es frágil y es कंप्लीटमेंट डिपेंडेंट डे सु माद्रे। ( बिल्ली का बच्चा नाजुक है और पूरी तरह से अपनी माँ पर निर्भर है।)
यो से दे उना chamaquita कतार टॉडोस लास Mañanitas ... (मुझे हर सुबह एक प्यारी लड़की के बारे में पता है... - बच्चों के गीत के बोल एल टेलीफिटो या "टेलीफोन।")
¿Qué ताल, guapita? (तुम कैसी हो प्यारी?)
डिसफ्रुटा डे cervecita y Las mejores तपस मैड्रिड... ¡पोर 2,40 यूरो! (मैड्रिड में एक अच्छी बीयर और सर्वश्रेष्ठ तपस का आनंद लें - 2.40 यूरो में!
मिस एमिगोस मी लल्मन Calvito. (मेरे दोस्त मुझे बाली कहते हैं।)
टेंगो ऊना dudita चोर ला एफएक्यू कतार नो एंटिओन्डो। (मेरे पास एफएक्यू के बारे में एक त्वरित प्रश्न है जो मुझे समझ में नहीं आता है।)
Es महत्वपूर्णe लिम्पीयर ला naricita दे तू बेबे क्यूंदो से रेसेरी। (ठंड लगने पर अपने बच्चे की नाक को साफ करना महत्वपूर्ण है।)