स्पेनिश सीखने के दौरान शर्मनाक क्षण

गलतियाँ करना एक विदेशी भाषा सीखने के क्षेत्र के साथ आता है। अधिकांश गलतियाँ सौम्य हैं, लेकिन जब आप उन गलतियों को एक अलग देश या संस्कृति में करते हैं, तो उनमें से कुछ नीच शर्मनाक हो सकती हैं।

एक मंच जो इस साइट का हिस्सा हुआ करता था, ने भाषा सीखने में शर्मनाक क्षणों पर चर्चा की। यहाँ कुछ प्रतिक्रियाएँ हैं।

Arbolito: अपनी मास्टर डिग्री प्राप्त करने के दौरान मैड्रिड में रहते हुए, मैं गया Mercado, विशेष रूप से जहां उन्होंने पोल्ट्री बेची। मैंने बहुत विनम्रता से पूछा "दो पिको"मैंने सीखा था।"pechos“स्तन के लिए शब्द था। थोड़ा मुझे पता था कि चिकन स्तनों के लिए एक अलग शब्द था, pechuga. तो वहाँ मैं 2 मानव स्तनों के लिए आदमी से पूछ रहा था!

और मैंने भी शब्द का उपयोग किया coger अर्जेंटीना में, भले ही मैं हमेशा से जानता हूं कि यह वहां अश्लीलता है। लेकिन अन्य स्थानों पर, "कहने के लिए" यह एक सामान्य तरीका है। इसलिए मैंने किसी से पूछा कि मैं कहाँ जा सकता हूँ "coger el autobús"!

Apodemus: सलामांका में एक स्पेनिश कोर्स में मेरी मुलाकात एक बेल्जियम की लड़की से हुई। मैंने उससे पूछा, स्पैनिश में, चाहे वह डच बोलती हो या

Rocer: चिली में, cabrito = युवा बच्चा, लेकिन में पेरू, cabrito = समलैंगिक (या यह दूसरा तरीका है?)

अमेरिका का मेरा एक दोस्त चिली में था, और उसने यह शब्द सीख लिया cabrito. लोगों ने उसे बुलाया cabrito क्योंकि वह युवा था। उसे यह शब्द पसंद आया cabrito, इसलिए उन्होंने खुद को बुलाया cabrito. फिर उन्होंने पेरू की यात्रा की, और कुछ लोगों ने उनसे पूछा कि उन्होंने पेरू की लड़की से शादी क्यों नहीं की, उन्होंने कहा "ईएस कतार यो सोया मुई कैब्रिटो"(वह कहना चाहता था" बात यह है कि मैं बहुत छोटा हूँ ", और उसने कहा" बात यह है कि मैं बहुत समलैंगिक हूँ ")। लोग बस उसे बहुत अजीब लग रहे थे, और उस पर हँसे। बाद में, वह चिली लौट आया, जहाँ लोगों ने उसे अपनी कहानी सुनाते हुए पागलों की तरह हँसा।

Hermanito:लो सिग्युरिएंट नो मी पसो ए मी सिनो ए यूना एमिगा माया, क्वीन अपेनस कोमेन्जा एक एप्रेंडर एस्पानोल। एस्टा एन्ट्रो एनो टीएंडिता मेक्सिकाना वाई ले प्रीगंटो अल देयो सी टिएया ह्यूवोस, पाप सबेर अल सेंटीडो अल्टरनेटिवो डे ला पालबरा।

(शब्द huevos, जिसका अर्थ है "अंडे", "अंडकोष" के लिए भी एक शब्द है।

एल तेजानो: मेक्सिको में, महिलाएं कभी अंडे नहीं देतीं - वे हमेशा कहते हैं "Blancos."

ग्लेंडा: मेरे पास तीन कहानियाँ हैं।

पहला सैन मिगुएल के यहाँ एक मित्र का है, जो स्वादिष्ट भोजन करने के बाद रसोइए की तारीफ करना चाहता था। उसने कहा, "के लिए बधाई cocino." Cocino मतलब एक मोटा सुअर। उसे तारीफ करनी चाहिए थी cocinero.

फिर, यह कहानी है, हमारे स्थानीय अखबार की। एक मामूली अनुभवी घुड़सवार मेक्सिको में आता है और एक मैक्सिकन पुरुष शिक्षक से घुड़सवारी का सबक ले रहा है। उसने महसूस नहीं किया कि वह कितनी अनुभवी है, इसलिए वह चाहती है कि वह घोड़े को रोके रखे। वह निराश है, लेकिन अपने पूरे पाठ में घोड़े पर रस्सी बांधती है और पालती है। वे अगले दिन के पाठ के बारे में स्पैनिश में बात कर रहे हैं, व्यवस्था कर रहे हैं, और वह यह कहकर बातचीत समाप्त करती है, "अगर अच्छी तरह से... पेरो माँण, पाप रोपा।"

और अंत में, अपने अनुभव से। एक स्थानीय वेटर ए खाने की दुकान हम भी एक कलाकार हैं। मेरे पति और मैंने उनके काम को रेस्तरां में प्रदर्शित किया और इसे खरीदने का फैसला किया। वह बहुत खुश था, और बदले में हमने केक के स्लाइस के लिए भुगतान करने की पेशकश की, जो हमने मिठाई के लिए ऑर्डर किया था - एक बहुत ही मीठा इशारा। भोजन के अंत में, मैंने कहा, "ग्रेसियस पोर ला पास्टिला"(गोली) के बजाय"एल पेस्टल" (केक)।

मुझे यकीन है कि कई और शर्मनाक क्षण आए हैं, जिनकी वजह से मैं... लेकिन शायद यहाँ के लोग इतने विनम्र थे जिन्हें मैंने कभी जाना भी नहीं था।

एल तेजानो: बीस साल पहले, मैं मेक्सिको में एक जूते की दुकान में जूते की एक नई जोड़ी खरीद रहा था। मेरा स्पेनिश अब की तुलना में बहुत खराब था और मैं "आकार" के लिए शब्द याद नहीं कर सकता था। इसलिए मैंने अपने विम्प शब्दकोश (हमेशा एक बहुत ही जोखिम भरा अभ्यास) में "आकार" देखा और पहली प्रविष्टि थी आकार. तो मैंने युवती से कहा कि मेरी आकार 9 था। वह बहुत छोटी थी और मेरी उम्र लगभग 50 थी, और मैंने उसकी गुनगुनाहट सुनी, मुश्किल से उसकी सांस के नीचे, रब्बो वर्डे.

यदि आपको यह नहीं मिला, तो मैं विवरण किसी और को छोड़ दूंगा, अन्यथा आप मुझे फोन करेंगे रब्बो वर्डे भी।

यहाँ एक और है: मैं ह्यूस्टन से एक सेवानिवृत्त पेंटिंग ठेकेदार कर रहा हूँ और हम रियो ग्रांडे घाटी में एक बड़ा वाणिज्यिक काम नीचे है, जो मेक्सिको में ही से अप्रभेद्य है था। हमारे चालक दल के एक ग्रिंगो चित्रकार ने एक आकर्षक चीका से पूछना चाहा जिसने कैरिज़ो स्प्रिंग्स में वाल-मार्ट में उसके साथ दोपहर का भोजन करने के लिए काम किया था। हमने उससे कहा, "सीनोरिटा, तों पॉसिबल क्विस क्विजेरस कोमर कोनिगो? लेकिन वह भ्रमित हो गया और प्रतिस्थापित किया गया "cojer के लिये आगंतुक. परिणाम अनुमानित थे!

स्पेनिश विशेषज्ञ: एक जो मन में आता है वह कई साल पहले मैक्सिको की यात्रा के दौरान हुआ था जब मुझे रेजर खरीदने की ज़रूरत थी। रेजर के लिए शब्द नहीं जानते हुए, मैं एक छोटी सी दुकान में गया और पूछा algo para aceitar और केवल अजीब लग रहा है। सांकेतिक भाषा काम में आई, और मुझे यकीन है कि उन्होंने तब मेरे द्वारा लिए गए शब्द का पता लगा लिया था। मैं क्रिया "तेल" के लिए (इस्तेमाल किया थाaceitar) "दाढ़ी" के लिए क्रिया के बजाय ()afeitar). मुझे एहसास नहीं हुआ कि मैंने उस शाम तक क्या कहा था।

मैंने कुछ साल पहले एक तत्कालीन किशोर बेटे के साथ पेरू की यात्रा की थी, और वह एक बाहरी बाजार में अपने न्यूनतम स्पेनिश का उपयोग करने की कोशिश करना चाहता था। उन्होंने अल्पाका कंबल खरीदने का फैसला किया और पूछा कि इसकी लागत कितनी है - श्रीफल तलवों उत्तर था, उस समय लगभग $ 5 अमेरिकी। उसने सोचा कि यह एक अच्छा सौदा था, और तुरंत खींच लिया सिनसेंटा तलवों (लगभग $ 18) उसके बटुए से। अगर मैंने उसकी गलती नहीं पकड़ी होती तो वह उसे चुका देता। अपने आप को बचाने के लिए बहुत ज्यादा पैसे विक्रेता के हाथों में देने की शर्मिंदगी से बचने के लिए, उन्होंने तय किया कि कीमत वह है जो वे पास नहीं कर सकते और तुरंत दो खरीदने का फैसला किया।

डोना बी: हमने एक मैक्सिकन एक्सचेंज के छात्र के लिए एक टर्की रात का खाना पकाया था, और मेरे बेटे, जो स्पेनिश सीख रहे थे, ने उसे बताया कि हम कर रहे हैं Polvo के बजाय रात के खाने के लिए पावो. हमारे विनिमय छात्र ने उसे एक भयानक रूप दिया और रात के खाने के लिए नीचे आने से इनकार कर दिया। हमें बाद में पता चला कि उन्होंने एक्सचेंज के छात्र को बताया था कि हम खाने के लिए टर्की के बजाय डिनर के लिए धूल खा रहे हैं।

टीएमएल: पहली बार जब मैं मैड्रिड गया तो मुझे जाने के लिए कहा गया supermercado और कुछ चिकन खरीदें (पोल्लो). खैर, मैं थोड़ी जुबान पर चढ़ गया और बदले में उस आदमी से माँगने लगा पोल्लो, मैं के एक विशिष्ट भाग के लिए कहा अपने शरीर रचना विज्ञान. एक शर्मनाक पल के बारे में बात करो! अंत में उसे पता चला कि मैं क्या माँग रहा था और मैं कुछ असली चिकन भागों के साथ घर गया! मैं जिस परिवार में रह रहा था, वहाँ लगभग उनकी पैंट गीली थी।

मैं 8 बार मैड्रिड वापस आ चुका हूं और एक बहुत ही महत्वपूर्ण सबक सीखा है... हम वही हैं जो खुद पर बोझ डालते हैं। मैं जिस व्यक्ति से मिला हूं, वह वास्तव में है चाहता था मुझे सफल होने के लिए, और वे बेहद मददगार थे। उन्होंने मुझे बेवकूफ महसूस करने की कोशिश नहीं की - लेकिन मेरे साथ संवाद करने की मेरी इच्छा से अधिक छुआ गया - यहां तक ​​कि मेरी व्याकरणिक त्रुटियों के बदले में।

सबक सीखा: यदि आप गलतियाँ करने से डरते हैं, तो आप सीखेंगे नहीं। सड़क के नीचे वर्षों में आप कुछ अजीब और अक्सर अद्भुत लोगों की यादें होंगी जो आप से मिले थे और आप प्रत्येक ने एक दूसरे की मदद कैसे की थी।

लिली सु: मैं शब्द देख रहा था दुल्चे मेरे उत्कृष्ट शब्दकोश में (जो शब्दों और वाक्यांशों का उपयोग करने के बहुत सारे तरीकों को सूचीबद्ध करता है) यह देखना चाहते हैं कि क्या यह कहने के लिए उपयोग किया गया था "ओह थैंक यू, दैट इज स्वीट ऑफ यू", आदि, और न केवल यह कि आपने मिठाई डेसर्ट पसंद किया, जैसी चीजें उदाहरण। मैं साथ पढ़ रहा था और शब्द भर में भाग गया "boniato" (शकरकंद)। मैं बहुत ध्यान से नहीं पढ़ रहा होगा क्योंकि मुझे किसी तरह यह विचार आया कि आप किसी को कॉल कर सकते हैं boniato धीरज की अवधि के रूप में (शायद हम किसी को स्वीटी कहते हैं)। तो मैंने कहा, "होला, एमआई बोनिटो"मेरे स्पेनिश मित्र के कई करने के लिए, केवल एक जिनमें से अंत में मुझे ठीक कर दिया। यह अभी भी हम सभी को याद है जब हम याद करते हैं!

एक अमेरिकी पुजारी के बारे में भी सुना जो स्पेनिश मास में टिप्पणी करता था कि वह प्यार करता था कैलिज़ोन बोनिटोस (Calzones अंडरपैंट है) जब वह कहने का मतलब था लास bonitas Canciones (सुंदर गीत)!

पैटी: मैं एक स्पैनिश-भाषी मित्र के साथ लॉस एंजिल्स में किराने का सामान खरीद रहा था, और उसे चुनने में मदद करने के प्रयास में था संतरा रस मैंने उससे (स्पेनिश में) पूछा कि क्या वह लुगदी के साथ या बिना चाहता था। यह उन अवसरों में से एक निकला, जो अंत में एक 'ओ' जोड़कर शब्द का अनुमान लगा रहे थे। "pulpo“मतलब ऑक्टोपस। सौभाग्य से, मैं काफी करीब था; शब्द है "pulpa, "तो वह अनुमान लगाने में सक्षम थी कि मेरा क्या मतलब है।

AuPhinger: मुहावरा "y पिको"आमतौर पर इसका मतलब होता था" और थोड़ा, "या थोड़ा सा, जैसा कि"ochenta pesos y पिको"के लिए" एक छोटे से अधिक अस्सी पेसो। "मेरे पिता के कार्यालय में फैलो में से एक को स्थानांतरित कर दिया गया, अगर मुझे सही ढंग से याद है, चिली।

उन्होंने वाक्यांश का उपयोग किया - थोड़ी देर के लिए! जब तक कार्यालय में मौजूद लोगों में से एक ने उसे एक तरफ खींच लिया और उसे सूचित किया कि "y पिको"मतलब" केवल एक चीज़ का "थोड़ा सा"!

लिजा जॉय: एक बार विश्वविद्यालय की एक रात की कक्षा में मैं पढ़ा रहा था, हाल ही में तलाकशुदा मध्यम आयु वर्ग के छात्र ने स्पेनिश का उपयोग करने का फैसला किया जो उसने मेरी कक्षा में मैक्सिको की यात्रा पर सीखा था। वह पर्यटक मार्ग से दूर जाना चाहता था और इसलिए एक रेस्तरां में गया, जहां कोई भी अंग्रेजी बोलने के लिए दिखाई नहीं दिया। वह एक स्वादिष्ट भोजन का ऑर्डर करने में कामयाब रही, लेकिन जब बिल के लिए पूछने का समय आया, तो वह कहने के लिए सोच सकती थी कि "कितना," जिसका उसने शाब्दिक अनुवाद किया था "कोमो बहुत"जिसका अर्थ है" मैं बहुत कुछ खाता हूं, "सही के बजाय"cuánto."

इसके बजाय प्लम्प लेडी ने मुझे बताया कि वह उसकी डिश की ओर इशारा करती रही और कहती रही "कोमो बहुत"वेटर को, जो शर्मिंदा दिख रहा था और कहता रहा,"नहीं, सनोरा, usted no much mucho।"

अंत में, उसने अपना क्रेडिट कार्ड निकाल लिया और वह अचानक समझ गई।

उसे समझ में नहीं आया कि ईस्टर की छुट्टी के बाद कक्षा में वापस आने तक क्या समस्या थी।

Moral: अपने प्रश्न शब्द सीखो!

रसेल: यह वास्तव में मेरे लिए नहीं हुआ है, लेकिन मेरा एक सहयोगी ने मुझे इस कहानी है कि उसके साथ हुआ बताया। वह शांति वाहिनी के साथ दक्षिण अमेरिका में काम कर रही थी। वह शांति वाहिनी के लोगों और मूल निवासियों के समूह के बीच कुछ क्षेत्र की सफाई कर रहा था। कुछ बिंदु पर, उसने चारों ओर देखा और पाया कि हर कोई एक स्थानीय व्यक्ति को छोड़कर चला गया था। अनुकूल होने के नाते, उसने सोचा कि वह अपना नाम पूछेंगी। उसने कहने का इरादा किया, "¿कोमो ते ललमास?"लेकिन यह पर आया"comoteyamo, "जिसका मतलब उसने सुना,"कोमो ते अमो" (मैं तुम्हें कैसे प्यार करूँ!)।

आश्चर्य की बात नहीं, आदमी को अपने चेहरे पर एक आश्चर्यजनक रूप मिला और उसने एकमात्र तार्किक काम किया। वह भाग गया।

सिएरा जेनकींस: मैंने मेक्सिको के क्यूएर्नवाका में गर्ल स्काउट्स के लिए एक अंतरराष्ट्रीय केंद्र में काम किया, जिसने दो सप्ताह के सत्रों के लिए दुनिया भर की लड़कियों की मेजबानी की। मेरा एक सहकर्मी इंग्लैंड से था और उसने स्पैनिश की एक चाट नहीं बोली और किसी को अपमानित करने के बारे में बहुत चिंतित था, लेकिन मैंने आखिरकार उसे थोड़ा सा बाहर करने की कोशिश की। हम अर्जेंटीना की कुछ लड़कियों के साथ बातचीत करने गए और मेरे दोस्त ने कहा, "मैं उससे पूछना चाहता हूं कि वह कितनी उम्र की है।" मैंने उससे कहा, "आपकी उम्र क्या है?"और वह लड़की की ओर मुड़ी और बोली,"आपकी उम्र क्या है?"लड़की ने एक आंत का पर्दाफाश किया और जवाब दिया,"सोलो ऊनो, o पेरो फंकियोना मुये बिएन!"

कहने की जरूरत नहीं है, मुझे अपने दोस्त को फिर से स्पेनिश बोलने के लिए कभी नहीं मिला।

Bamulum: जब मेरी पत्नी (nicaragúense) और मैंने (टेननेसियन) शादी की, हमने हर समय हमारे बीच एक अंग्रेजी-स्पेनिश शब्दकोश रखा। यह केवल समय की एक छोटी राशि थी जो मैंने खुद को मुसीबत में लाने के लिए सिर्फ पर्याप्त स्पेनिश सीखा था। मैं कुछ दिनों से बीमार था लेकिन बहुत बेहतर हो गया था। मेरी सास द्वारा पूछे जाने पर कि मैं कैसा महसूस कर रही थी, मैंने जवाब दिया "बहुत मुजेस" के बजाय "बहुत मेयजोर, "और निश्चित रूप से मेरे से काफी सख्त लग रहा था suegra!

ध्यान दें: ऊपर की अधिकांश टिप्पणियाँ संक्षिप्तता, संदर्भ और, कुछ मामलों में, सामग्री, वर्तनी या व्याकरण के लिए संपादित की गई हैं। आप यहां मूल चर्चा पा सकते हैं।