स्पेनिश में शब्द क्रम का विषय काफी जटिल हो सकता है, इसलिए इस पाठ को केवल एक परिचय माना जाना चाहिए। जैसा कि आप स्पेनिश का अध्ययन करते हैं, आप शब्दों को एक वाक्य में क्रमबद्ध करने के कई तरीकों का सामना करेंगे, उनमें से कई तरीके अंग्रेजी में असंभव या अजीब हैं।
सामान्य तौर पर, स्पैनिश अंग्रेजी की तुलना में अपने शब्द क्रम के साथ अधिक लचीला है। दोनों भाषाओं में, एक सामान्य कथन में एक संज्ञा के बाद एक क्रिया के बाद एक वस्तु होती है (यदि क्रिया में एक वस्तु होती है)। अंग्रेजी में, उस मानदंड से भिन्नता का उपयोग ज्यादातर साहित्यिक प्रभाव के लिए किया जाता है। लेकिन स्पेनिश में, शब्द क्रम में बदलाव रोज़मर्रा की बातचीत में सुना जा सकता है या रोज़मर्रा के लेखन में अक्सर देखा जा सकता है जैसे कि समाचार पत्रों और पत्रिकाओं में पाया जाता है।
विशिष्ट शब्द आदेश
नीचे दिया गया चार्ट शब्दों को क्रमबद्ध करने के कुछ सामान्य तरीकों के उदाहरण दिखाता है। ध्यान दें कि कई वाक्यों में विषय को छोड़ा जा सकता है यदि इसे संदर्भ से समझा जा सकता है। एक आरंभिक छात्र के रूप में, आपको इन शब्द-क्रम की संभावनाओं को याद करने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन आपको इन सामान्य योजनाओं से परिचित होना चाहिए ताकि जब आप उनके पार आएं तो आप उन पर यात्रा न करें।
| प्रकार | गण | उदाहरण | टिप्पणी |
| बयान | अधीन रहते हुए, क्रिया | रॉबर्टो एस्टुडिया। (रॉबर्टो अध्ययन कर रहा है।) | यह शब्द क्रम अत्यंत सामान्य है और इसे आदर्श माना जा सकता है। |
| बयान | विषय क्रिया, वस्तु | रॉबर्टो एएल लिब्रो शामिल हैं। (रॉबर्टो ने किताब खरीदी।) | यह शब्द क्रम अत्यंत सामान्य है और इसे आदर्श माना जा सकता है। |
| बयान | विषय, वस्तु सर्वनाम, क्रिया | रॉबर्टो लो सम्मिलित हैं। (रॉबर्टो ने इसे खरीदा है।) | यह शब्द क्रम अत्यंत सामान्य है और इसे आदर्श माना जा सकता है। ऑब्जेक्ट सर्वनाम पूर्ववर्ती संयुग्मित क्रियाएं; वे के अंत में संलग्न किया जा सकता है infinitives तथा वर्तमान. |
| सवाल | प्रश्न शब्द, क्रिया, विषय | ¿डोंडे एस्टा एल लिब्रो? (किताब कहाँ है?) | यह शब्द क्रम अत्यंत सामान्य है और इसे आदर्श माना जा सकता है। |
| विस्मयादिबोधक | विस्मयादिबोधक शब्द, विशेषण, क्रिया, विषय | ¡Qué linda es रोबर्टा! (रॉबर्टा कितनी सुंदर है!) | यह शब्द क्रम अत्यंत सामान्य है और इसे आदर्श माना जा सकता है। कई विस्मयादिबोधक इन वाक्य भागों में से एक या अधिक को छोड़ देते हैं। |
| बयान | क्रिया, संज्ञा | सूफरेन लॉस नीनोस। (बच्चे पीड़ित हैं।) | क्रिया को संज्ञा से आगे रखने पर क्रिया पर अधिक जोर देने का प्रभाव हो सकता है। नमूना वाक्य में, जो पीड़ित है उससे अधिक पीड़ा पर जोर दिया गया है। |
| बयान | वस्तु, क्रिया, संज्ञा | एल लिब्रो लो एसाइकबी जुआन। (जॉन ने किताब लिखी है।) | वाक्य की शुरुआत में ऑब्जेक्ट को रखने से ऑब्जेक्ट पर अधिक जोर देने का प्रभाव हो सकता है। नमूना वाक्य में, जो लिखा गया था, उस पर जोर दिया गया है, न कि किसने लिखा है। सर्वनाम आरे, हालांकि निरर्थक, इस वाक्य निर्माण में प्रथागत है। |
| बयान | क्रियाविशेषण, क्रिया, संज्ञा | सिएमपर हैबलान लॉस नीनोस। (बच्चे हमेशा बात कर रहे हैं।) | सामान्य तौर पर, स्पेनिश क्रियाविशेषणों को उनके द्वारा संशोधित क्रियाओं के करीब रखा जाता है। यदि एक क्रिया विशेषण शुरू होता है, क्रिया अक्सर अनुसरण करता है। |
| मुहावरा | संज्ञा, विशेषण | ला कासा अजुल वाई कारा (महंगा नीला घर) | वर्णनात्मक विशेषण, विशेष रूप से जो कुछ उद्देश्यपूर्ण वर्णन करते हैं, आमतौर पर उन संज्ञाओं के बाद रखा जाता है जिन्हें वे संशोधित करते हैं। |
| मुहावरा | विशेषण संज्ञा | ओट्रास कैस (अन्य मकान); mi क्वेरिडा अमीगा (मेरे प्यरे दोस्त) | संज्ञा और पूर्व के अन्य विशेषण विशेषणों के विशेषण आमतौर पर संज्ञा से पहले होते हैं। अक्सर, इसलिए विशेषणों का उपयोग किसी विषय वस्तु का वर्णन करने के लिए किया जाता है, जैसे कि इसके लिए एक भावनात्मक गुण प्रदान करना। |
| मुहावरा | पूर्वसर्ग, संज्ञा | en ला काजा (बक्से में) | ध्यान दें कि स्पैनिश वाक्य कभी भी एक पूर्वसर्ग में समाप्त नहीं हो सकते हैं, जैसा कि आमतौर पर अंग्रेजी में किया जाता है। |
| आदेश | क्रिया, विषय सर्वनाम | एस्टुडिया तु (अध्ययन।) | सर्वनाम अक्सर आज्ञाओं में अनावश्यक होते हैं; जब उपयोग किया जाता है, तो वे लगभग हमेशा क्रिया का अनुसरण करते हैं। |
नमूना वाक्य स्पेनिश वर्ड ऑर्डर का प्रदर्शन
नीचे दिए गए वाक्य स्पेनिश के उदाहरण हैं क्योंकि यह सबसे अधिक ऑर्डर किया गया है:
La atención a los recién llegados es un reto para las Fuerzas de Seguridad। (हाल ही में आया ध्यान सुरक्षा बलों के लिए एक चुनौती है। यहाँ शब्द क्रम लगभग वही है जो आपको अंग्रेजी में मिलेगा।]
डायग्नोस्टीकॉन पोर एरर यूना ग्रैप ए यूना जुवन वाई टर्मिनन एमपेंडोल ला पियर्स। (उन्होंने एक लड़के में गलती से फ्लू का निदान किया और अपने पैर को काटकर समाप्त कर दिया। यहाँ वाक्यांश पोर त्रुटि, अर्थ "गलती से," क्रिया के करीब रखा जाता है, diagnostican, की तुलना में यह अंग्रेजी में होगा।)
अन कोचे ब्लैंको सेरा मेस फ्रेस्को एन वर्नो। (एक सफेद कार गर्मियों में कूलर होगी। विशेषण ब्लैंको, मतलब सफेद, कार के लिए शब्द के बाद आता है, coche, पहले नहीं।)
Id डोंडे एस्टन लास ओपोरटुनिडेड्स? (अवसर कहां हैं? सरल प्रश्नों में, अंग्रेजी और स्पेनिश शब्द क्रम समान हो सकते हैं।)
ईएस एसेमे क्यू मुझे डिगा कॉन क्वीन सालिस्ट। (यह महत्वपूर्ण है कि आप मुझे बताएं कि आपने किसे छोड़ा था। सर्वनाम वस्तु मुझे, अंग्रेजी में "मी", पहले आता है डिगा, "आपने छोड़ दिया, "अंग्रेजी का उल्टा। और जबकि अंग्रेजी वाक्य स्पेनिश में "के साथ," पूर्वसर्ग के साथ समाप्त होता है चोर "कौन," के लिए यहां शब्द से पहले आना चाहिए Quién.)
चाबी छीन लेना
- हालाँकि स्पैनिश में शब्द क्रम अक्सर अंग्रेजी के समान होता है, स्पैनिश अधिक लचीला हो सकता है।
- मुख्य अंतर यह है कि वर्णनात्मक विशेषण आमतौर पर संज्ञा का पालन करते हैं, और स्पेनिश वाक्य एक प्रस्ताव में समाप्त नहीं हो सकते।
- स्पैनिश क्रियाविशेषण को आमतौर पर उन शब्दों के बगल में या बहुत करीब रखा जाता है जिन्हें वे संशोधित करते हैं।