स्पेनिश शब्दों को अंग्रेजी में अपनाया

Rodeo, pronto, taco, enchilada - अंग्रेजी या स्पेनिश?

जवाब, ज़ाहिर है, दोनों है। अंग्रेजी के लिए, अधिकांश भाषाओं की तरह, अन्य भाषाओं से शब्दों को आत्मसात करने के माध्यम से वर्षों में विस्तार किया है। जैसे-जैसे विभिन्न भाषाओं के लोग आपस में जुड़ते हैं, अनिवार्य रूप से एक भाषा के कुछ शब्द दूसरे के शब्द बन जाते हैं।

यह किसी ऐसे व्यक्ति को नहीं लेता है जो स्पैनिश भाषा की वेबसाइट (या वेबसाइटों को लगभग देखने के लिए व्युत्पत्ति का अध्ययन करता है) किसी भी अन्य भाषा) यह देखने के लिए कि अंग्रेजी शब्दावली, विशेष रूप से तकनीकी विषयों से संबंधित कैसे है फैल गया। और जबकि अंग्रेजी अब अन्य भाषाओं को अधिक शब्द दे रही है, जो इसे अवशोषित कर रही है, यह हमेशा सच नहीं था। अंग्रेजी शब्दावली के लिए आज का दिन उतना ही समृद्ध है, क्योंकि यह लैटिन के शब्दों को स्वीकार करता है (ज्यादातर वैसे) फ्रेंच). लेकिन अंग्रेजी भाषा का एक छोटा हिस्सा भी है जो स्पैनिश से लिया गया है।

कई स्पेनिश शब्द तीन प्राथमिक स्रोतों से हमारे पास आए हैं। जैसा कि आप नीचे दी गई सूची से परिकल्पना कर सकते हैं, उनमें से कई ने मैक्सिकन और स्पेनिश काउबॉय के दिनों में अमेरिकी अंग्रेजी में प्रवेश किया जो अब अमेरिकी दक्षिण पश्चिम में काम कर रहा है। कैरेबियन मूल के शब्द व्यापार के माध्यम से अंग्रेजी में प्रवेश किए। तीसरा प्रमुख स्रोत है

निम्नलिखित एक सूची है, जो पूर्णतः स्पैनिश ऋण-पत्रों से है, जो अंग्रेजी शब्दावली में आत्मसात हो गए हैं। जैसा कि उल्लेख किया गया है, उनमें से कुछ को अंग्रेजी में पारित होने से पहले कहीं और से स्पेनिश भाषा में अपनाया गया था। हालांकि उनमें से ज्यादातर को बनाए रखना है वर्तनी और (अधिक या कम) भी उच्चारण स्पेनिश के, वे सभी कम से कम एक संदर्भ स्रोत द्वारा अंग्रेजी शब्दों के रूप में पहचाने जाते हैं।

• Adios (से Adios)
• एडोब (मूल रूप से कॉप्टिक होने के लिए, "ईंट")
• प्रशंसक
• सूरजमुखी मनुष्य
• घिरौची (स्पेनिश से alcoba, मौलिक रूप से अरबीअल qubba)
• अल्फाल्फा (मूल रूप से अरबी अल fasfasah. "अल" से शुरू होने वाले कई अन्य अंग्रेजी शब्द मूल रूप से अरबी थे, और कई का अंग्रेजी में स्पेनिश-भाषा कनेक्शन हो सकता है।)
• मगर (से एल लागार्टो, "छिपकली")
• अलपाका (एक लोम के समान जानवर, आयमारा से allpaca)
• बेड़े
• वर्मी (सचमुच, "थोड़ा सशस्त्र एक")
• अरोयो ("धारा" के लिए अंग्रेजी क्षेत्रीयता)
• एवोकाडो (मूल रूप से एक नेहुतल शब्द है, ahuacatl)
• Bajada (एक भूवैज्ञानिक शब्द एक पर्वत के आधार पर एक प्रकार की जलोढ़ ढलान का उल्लेख है, से Bajada, जिसका अर्थ है "ढलान")
• केला (शब्द, मूल रूप से अफ्रीकी मूल का, स्पेनिश या पुर्तगाली के माध्यम से अंग्रेजी में प्रवेश किया)
• कारतूस का थैला (बेल्ट का प्रकार, से bandolera)
• बारबेक्यू (से barbacoa, कैरेबियन मूल का एक शब्द)
• barracuda
• विचित्र (कुछ स्रोत, सभी नहीं, कहते हैं कि यह शब्द स्पेनिश से आया था bizarro)
• उपहार (हालांकि स्पेनिश उपहार अंग्रेजी के साथ समानार्थी रूप से इस्तेमाल किया जा सकता है सजाति, इसका अर्थ अक्सर "शांत समुद्र" या "निष्पक्ष मौसम" होता है)
• मूर्ख (से बोबो, "मूर्खतापूर्ण" या "स्वार्थी")
• वाहवाही (या तो इतालवी या पुराने स्पेनिश से)
• जंगली घोड़ा (स्पेनिश में "जंगली" या "किसी न किसी" का अर्थ है)
• बकारू (संभवतः से वाकुएरो, "चरवाहे")
• ठगना (शायद से बैंको, "बैंक")
• बरिटो (सचमुच "छोटा गधा")
• गधा
• काफ़ीहाउस (से cafetería)
• काल्डेरा (भूवैज्ञानिक शब्द)
• पीतचटकी (पुराना स्पेनिश Canario फ्रेंच के माध्यम से अंग्रेजी में प्रवेश किया canarie)
• कैनस्टा (स्पेनिश शब्द का अर्थ है "टोकरी")
• नरभक्षक (मूल रूप से कैरिबियन मूल के)
• डोंगी (यह शब्द मूल रूप से कैरेबियन था)
• घाटी (से कैनन)
• माल (से Cargar, "लोड करने के लिए")
• Castanet (से castañeta)
• चैपरल (से Chaparro, एक सदाबहार ओक)
• लोग (मैक्सिकन स्पेनिश से chaparreras)
• चिहुआहुआ (मैक्सिकन शहर और राज्य के नाम पर कुत्ते की नस्ल)
• chile relleno (मैक्सिकन खाना)
• मिर्च (से चिली, नाहुताल से प्राप्त हुई मिर्च)
• चिली कोन (कोन मतलब "मांस के साथ")
• चॉकलेट (मौलिक रूप से क्सोकोलेटल, नेहुताल से, एक स्वदेशी मैक्सिकन भाषा)
• churro (मैक्सिकन खाना)
• सिगार, सिगरेट (से Cigarro)
• धनिया
• चिंच (से cincho, "बेल्ट")
• कोकीन (से कोका, क्वेशुआ से कूका)
• तिलचट्टा (दो अंग्रेजी शब्द, "कॉक" और "रोच" को "कॉकरोच" बनाने के लिए संयोजित किया गया था। ऐसा माना जाता है, लेकिन यह निश्चित नहीं है, कि शब्द स्पेनिश के समान होने के कारण चुने गए थे। Cucaracha.)
• कोको (पेड़ का प्रकार, से icaco, मूल अरावक ikaku कैरिबियन से)
• साथी (से camarada, "रूममेट")
• कंडर (मूल रूप से क्वेशुआ, एक स्वदेशी दक्षिण अमेरिकी भाषा)
• विजेता
• बाड़ा
• कोयोट (नहलहट से coyotl)
• क्रियोल (से क्रिओल्लो)
• क्रिओल्लो (अंग्रेजी शब्द से तात्पर्य दक्षिण अमेरिका के किसी व्यक्ति से है; स्पैनिश शब्द मूल रूप से किसी विशेष इलाके से किसी को संदर्भित किया जाता है)
• स्पेनिश का उपनाम (आक्रामक जातीय शब्द से आया है डिएगो)
• डेंगू (स्वाहिली से स्पेनिश शब्द आयात किया गया)
• बेधड़क
• डोराडो (मछली का प्रकार)
• एल नीनो (मौसम का मिजाज, मतलब "बच्चा"क्रिसमस के आसपास इसकी उपस्थिति के कारण)
• घाटबंधी (से embargar, रोकने के लिए)
• enchilada (का कण enchilar, "मिर्च के साथ मौसम")
• fajita (का कम होना Faja, एक बेल्ट या सैश, संभवतः मांस के स्ट्रिप्स के कारण नाम दिया गया)
• पर्व (स्पेनिश में, इसका मतलब एक पार्टी, एक उत्सव, एक दावत - या एक उत्सव हो सकता है)
• जलडाकू (से filibustero, डच से लिया गया vrijbuiter, "समुद्री डाकू")
• फ़्लान (एक प्रकार का कस्टर्ड)
• flauta (एक तला हुआ, लुढ़का हुआ टॉर्टिला)
• छोटी नावों का बेड़ा
• frijol (बीन के लिए अंग्रेजी क्षेत्रीयता)
• गैलियन (स्पेनिश से Galeon)
• garbanzo (सेम का प्रकार)
• गुआकामोल (मूल रूप से नहलहट के हैं ahuacam, "एवोकैडो," और Molli, "चटनी")
• गुरिल्ला (स्पेनिश में, शब्द एक छोटे से लड़ने वाले बल को संदर्भित करता है। गुरिल्ला फाइटर है a guerrillero.)
• habanero (एक प्रकार का काली मिर्च; स्पैनिश में, यह शब्द हवाना से किसी चीज़ को संदर्भित करता है)
• हेसिंडा (स्पेनिश में, प्रारंभिक ज चुप है)
• झूला (से jamaca, एक कैरेबियन स्पेनिश शब्द)
• hoosegow (एक जेल के लिए कठबोली शब्द स्पेनिश से आया है juzgado, के juzgar, "न्यायाधीश को")
• Huarache (चप्पल का प्रकार)
• तूफान (से ह्यूराकैन, मूल रूप से एक स्वदेशी कैरिबियन शब्द है)
• गोधा (मूल रूप से अरवाक और कैरिब के हैं मैं चाहता हूँ)
• incomunicado
• एक प्रकार का जानवर (स्पेनिश और पुर्तगाली से, मूल रूप से गुआरानी से Yaguar)
• jalapeno
• झटकेदार (सूखे मांस के लिए शब्द आता है charqui, जो बदले में किछुआ से आया था ch'arki)
• jicama (मूल रूप से नहलत्ल से)
• चाभी (एक छोटे से द्वीप के लिए शब्द स्पेनिश से आया है कायो, संभवतः कैरिबियन मूल के)
• कमंद (से ला रीता, "द लास्सो")
• कमंद (से Lazo)
• लामा (मूल रूप से क्वेशुआ से)
• एक प्रकार का कुलहाड़ा
• मर्दानगी
• मर्दाना (मर्दाना आमतौर पर स्पेनिश में बस "पुरुष" का मतलब है)
• मक्का (से Maíz, मूल रूप से अरवाक से mahíz)
• मानाती (से Manatí, मूल रूप से कैरिब से)
• मनो एक मनो (शब्दशः, "हाथ से हाथ")
• मार्गरीटा (एक महिला के नाम का अर्थ "डेज़ी")
• mariachi (एक प्रकार का पारंपरिक मैक्सिकन संगीत, या एक संगीतकार)
• मारिजुआना (आमतौर पर mariguana या भंग स्पेनिश में)
• Matador (सचमुच, "हत्यारा")
• menudo (मैक्सिकन खाना)
• मेसा (स्पैनिश में इसका अर्थ "तालिका" है, लेकिन इसका अर्थ अंग्रेजी में "टेबललैंड" भी हो सकता है।)
• Mesquite (पेड़ का नाम मूल रूप से नहलहट का है mizquitl)
• मेस्तिजो (मिश्रित वंश का एक प्रकार)
• तिल (इस रमणीय चॉकलेट-चिली डिश का नाम कभी-कभी गलत व्यवहार को रोकने के प्रयास में अंग्रेजी में "मोले" के रूप में याद किया जाता है।)
• मच्छर
• काँसे के रंग का (से Mulato)
• अमेरिका देश का जंगली घोड़ा (से mestengo, "आवारा")
• नाचो
• नाडा (कुछ भी तो नहीं)
• नीग्रो (रंग काले के लिए स्पेनिश या पुर्तगाली शब्द से आता है)
• नोपल (कैक्टस का प्रकार, नाहुताल से nohpalli)
• औसीलट (मूल रूप से नाहुताल oceletl; इस शब्द को अंग्रेजी में बनने से पहले स्पेनिश और फिर फ्रेंच में अपनाया गया था)
• olé (स्पेनिश में, विस्मयादिबोधक का उपयोग बुलफाइट्स के अलावा अन्य स्थानों में किया जा सकता है)
• ओरिगैनो (से ओरिगैनो)
• Paella (एक दिलकश स्पेनिश राइस डिश)
• palomino (मूल रूप से स्पेनिश में एक सफेद कबूतर का मतलब था)
• पपीता (मूल रूप से अरवाक)
• आंगन (स्पेनिश में, शब्द अक्सर एक आंगन को संदर्भित करता है।)
• अवगुण (से pecadillo, का कम होना pecado, "पाप")
• पेसो (हालांकि स्पेनिश में ए पेसो एक मौद्रिक इकाई भी है, यह आम तौर पर एक वजन का मतलब है।)
• peyote (मूल रूप से नाहुताल peyotl)
• पाखंडी (से picaresco)
• नन्हा (आक्रामक शब्द, से Pequeño, "छोटा")
• pimento (स्पेनिश pimiento)
• एक प्रकार का भोजन (अनाज और फलियों से बना भोजन; मूल रूप से नाहुताल pinolli)
• पिंटा (उष्णकटिबंधीय त्वचा रोग)
• चितकबरा (स्पैनिश के लिए "चित्रित" या "चित्रित")
• piñata
• पीना कोलाडा (शाब्दिक अर्थ "उपजी अनानास")
• चिन्हित करना (देवदार के पेड़ का प्रकार, कभी-कभी "पिनयोन" लिखा जाता है)
• केला (से Plátano या plántano)
• चौक
• पोंचो (स्पेनिश ने दक्षिण अमेरिकी भाषा अरूचियान से शब्द को अपनाया)
• आलू (से बताता, कैरेबियन मूल का एक शब्द)
• तेज़ी से (विशेषण या क्रिया विशेषण से अर्थ "जल्दी" या "जल्दी")
• देहात (स्पेनिश में, शब्द का अर्थ बस "लोग" हो सकता है)
• प्यूमा (मूल रूप से क्वेशुआ से)
• ज़रा सी बात (से puntillo, "थोड़ा बिंदु," या संभवतः इतालवी से puntiglio)
• दोगला (से cuaterón)
• केसाडिला
• कोड़ा (राइडिंग व्हिप का प्रकार, स्पेनिश से आता है cuarta)
• खेत (रैंचो अक्सर मैक्सिकन स्पेनिश में "खेत" का अर्थ होता है, लेकिन इसका मतलब एक निपटान, शिविर या भोजन राशन भी हो सकता है।)
• बादबानी (ड्रग स्लैंग, संभवतः मैक्सिकन स्पेनिश से grifa, "मारिजुआना")
• remuda (घोड़ों के रिले के लिए क्षेत्रवाद)
• पाखण्डी (से renegado)
• रदेऊ
• रूंबा (से Rumbo, मूल रूप से एक जहाज के पाठ्यक्रम का उल्लेख है और, विस्तार से, रहस्योद्घाटन सवार)
• साल्सा (स्पेनिश में, लगभग किसी भी प्रकार की सॉस या ग्रेवी के रूप में संदर्भित किया जा सकता है साल्सा.)
• sarsaparilla (से Zarza, "bramble," और Parrilla, "छोटी बेल")
• एक प्रकार की सुगंधित छाल जो औषधियों में प्रयुक्त होती है (से sasafrás)
• लंबा-चौड़ा चरागाह (अप्रचलित स्पेनिश से Cavana, मूल रूप से तेनो Zabana, "घास स्थल")
• सामान्य बुद्धि (से sabe, क्रिया का एक रूप कृपाण, "जानना")
• serape (मैक्सिकन कंबल)
• Serrano (काली मिर्च का प्रकार)
• झोंपड़ी (संभवतः मैक्सिकन स्पेनिश से Jacal, नहलहट से xcalli, "एडोब हट"
• गरम देशों में दोपहर की अल्प निद्रा
• साइलो
• चौड़े किनारे की एक प्रकार की अँग्रेज़ी टोपी (स्पेनिश में, शब्द, जो से लिया गया है Sombra, "छाया," का अर्थ लगभग किसी भी तरह की टोपी हो सकता है, न कि केवल पारंपरिक व्यापक-रिम मैक्सिकन टोपी।)
• चाटुकार (अंततः से हिस्पानिया, वही जड़ जिसने हमें "स्पेन" शब्द दिया और español)
• भगदड़ (से estampida)
• जहाज़ पर का माल उतारने-चढ़ानेवाला (से estibador, जो चीजों को रखता है या पैक करता है)
• बाड़ा (स्पेनिश की एक फ्रांसीसी व्युत्पत्ति से Estacada, "बाड़" या "स्टॉकडे")
• टैको (स्पेनिश में, ए टैको एक डाट, प्लग या वेड को संदर्भित कर सकता है। दूसरे शब्दों में, एक टैको का अर्थ मूल रूप से भोजन की एक माला होता था। वास्तव में, मेक्सिको में, टैकोस की विविधता लगभग अंतहीन है, जो बीफ़, लेट्यूस और पनीर के संयोजन की तुलना में कहीं अधिक विविध है। अमेरिकी शैली के फास्ट फूड।
• टमाले (इस मैक्सिकन डिश के लिए स्पेनिश विलक्षण है Tamal. अंग्रेजी स्पेनिश बहुवचन के एक गलत सुधार से आता है, tamales.)
• Tamarillo (प्रकार का वृक्ष, जिससे प्राप्त होता है टोमटिल्लो, एक छोटा टमाटर)
• टैंगो
• Tejano (संगीत के प्रकार)
• टकीला (इसी नाम के एक मैक्सिकन शहर का नाम)
• तंबाकू (से Tabaco, कैरेबियन मूल का एक शब्द)
• टोमटिल्लो
• टमाटर (से tomate, नाहुताल से प्राप्त हुई tomatl)
• टोरिअडार
• बवंडर (से tronada, आंधी तूफान)
• टॉर्टिला (स्पेनिश में, एक आमलेट अक्सर एक है टॉर्टिला)
• टूना (से atún)
• vamoose (से vamos, "जाने के लिए" का एक रूप)
• वनीला (से vainilla)
• वाकुएरो (एक चरवाहे के लिए अंग्रेजी क्षेत्रीयता)
• विकग्ना (कूकुआ से एक लामा के समान जानवर) wikuña)
• सजग ("सतर्क" के लिए विशेषण से)
• vinegarroon (से vinagrón)
• रैंगलर (कुछ सूत्रों का कहना है कि शब्द मैक्सिकन स्पेनिश से लिया गया है caballerango, जो घोड़ों को तैयार करता है, जबकि अन्य सूत्रों का कहना है कि यह शब्द जर्मन से आया है)
• युक्का (से yuca, मूल रूप से एक कैरिबियन शब्द)
• zapateado (एक प्रकार का नृत्य जो एड़ी की गति पर जोर देता है)