कैसे स्पेनिश वर्ब का उपयोग करने के लिए

काफी आम स्पेनिश क्रियाPerder सबसे अधिक बार "खोने के लिए" का अर्थ है, लेकिन इसके संबंधित अर्थ हैं जो केवल नुकसान से परे हैं। यह, उदाहरण के लिए, किसी चीज़ के "नुकसान" का उल्लेख कभी नहीं कर सकता था, या भावनात्मक राज्यों के साथ-साथ वस्तुओं का भी उल्लेख कर सकता है।

Perder लैटिन क्रिया आती है perdĕre, जिसका एक समान अर्थ था। केवल सामान्य अंग्रेजी से संबंधित शब्द "नाश", नैतिक बर्बादी की स्थिति है।

यहाँ कुछ सामान्य अर्थ दिए गए हैं Perder उनके उपयोग के उदाहरणों के साथ:

का सबसे आम अर्थ Perder कुछ खोना है। जैसा कि अंग्रेजी में है, आइटम खो गया है प्रत्यक्ष वस्तु क्रिया का।

• पेरदिओ लास ललवेस दे सु कोचे। (उसने अपनी कार की चाबी खो दी।)
• Perdí el perro de mi amiga que ella me dio para que lo cuide। (मैंने अपने दोस्त के कुत्ते को खो दिया जो उसने मुझे देखभाल करने के लिए दिया था।)
• ¡नहीं पीडा लॉस कैलेसेटिन! (अपने मोजे मत खोना)
• माई एमिगो पेरदिओ एल कोरजे वाई सी पुसो ए ल्लोरर। (मेरा दोस्त हिम्मत हार गया और रोने लगा।)

कर्मकर्त्ता प्रपत्र, perderse, यह इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है कि कोई चीज विशेष रूप से यह कहे बिना खो जाती है कि इसे किसने खो दिया। रिफ्लेक्टिव का उपयोग यह इंगित करने के लिए भी किया जाता है कि कोई व्यक्ति खो गया है। और जैसा कि नीचे अंतिम उदाहरण में दिखाया गया है, रिफ्लेक्टिव फॉर्म का अक्सर आलंकारिक रूप से उपयोग किया जाता है।

• मुझे पेरी क्यूंडो सालि डेल होटल पैरा इर अल टेट्रो। (जब मैं थिएटर जाने के लिए होटल से निकला तो मैं खो गया।)
• सेडेरियोन लॉस डेटोस। (डेटा खो गया। आप कम शाब्दिक अनुवाद भी कर सकते हैं: डेटा गायब हो गया।)
• Espero que no se pierda el hábito de escribir cartas a mano। (मुझे आशा है कि हाथ से पत्र लिखने की आदत नहीं छूटेगी।)
• एल लैसो पेरिडियो ला कॉन्सट्राइकॉन एन लॉस प्रिमेरोस 20 मिनुटोस डेल जुएगो। (खेल के पहले 20 मिनट में टीम ने अपनी एकाग्रता खो दी।)
• सी मुझे पेरडीओ एल सेलेरुलर ओट्रा वीज़। (मेरा सेल फोन फिर से खो गया।)
• मी पेरडी एन एल हेचिज़ो डे टस लिंडोस ओजोस। (मैं आपकी खूबसूरत आँखों के आकर्षण में खो गया। यह भी सजगता से अनुवादित किया जा सकता है: मैंने खुद को आपकी खूबसूरत आँखों के आकर्षण में खो दिया।)

Perder आमतौर पर खेल और अन्य प्रकार की प्रतियोगिता में उपयोग किया जाता है ताकि यह इंगित किया जा सके कि खेल, चुनाव, या इसी तरह की घटना खो गई थी।

• लॉस जैज पेर्डिएरन एंट लॉस लॉस हॉर्नेट्स। (जैज हॉर्नेट्स से हार गया।)
• एल equipo perdió la अंतिम गर्भनिरोधक el equipo de la Ciudad de Downey। (टीम डाउनी सिटी टीम से फाइनल हार गई।)
• एल कैंडेटो जुवान पेरडीओ ला एलिकोन प्राइमरिया। (युवा उम्मीदवार प्राथमिक चुनाव हार गया।)

Perder "मिस" करने का पर्यायवाची हो सकता है जब "मिस" कुछ प्रकार के नुकसान को इंगित करता है, जैसे कि परिवहन प्राप्त करना या एक लक्ष्य को पूरा करना।

• पेरडी एल बस डे लास 3.30। (मैं 3:30 बस से चूक गया।)
• पेड्रो पेर्डियो ला पॉसिबिलिडाड डे सेर कैंपोन डेल मुंडो। (पेड्रो विश्व चैंपियन बनने का मौका चूक गए।)
• पर्डिमोस एल एविऑन डी वुल्ल्टा वाई नोस क्वेडमोस कैसी पाप डिनरो। (हम वापसी विमान की उड़ान से चूक गए और शायद ही कोई पैसा बचा था।)
• पेरडी ला ओपोरुनिडाडिन डे सीर रिको। (मैं अमीर होने का अवसर चूक गया।)

जब विभिन्न प्रकार के संसाधन खो जाते हैं, Perder "खोने के लिए," जैसे "बर्बाद करने के लिए" या "भटकने के लिए" की तुलना में अधिक मजबूत अर्थ ले सकते हैं।

• पियरडो टिएम्पो पेन्सेंडो एन टी। (मैं आपके बारे में सोचते हुए समय बर्बाद कर रहा हूं।)
• एल कोचे पेर्डिया अगुआ डेल रेडिएटर। (कार रेडिएटर से पानी लीक कर रहा था।)
• El país perdió $ 540 millones en inversión extranjera directa। (देश ने प्रत्यक्ष विदेशी निवेश में $ 540 मिलियन का निवेश किया है।)

व्यावहारिक रूप से, जैसा कि अंग्रेजी "खोया," Perder यह इंगित करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है कि कुछ बर्बाद हो गया है या खराब हो गया है, खासकर एक नैतिक अर्थ में।

• लो इको टूडो टू ए पडर, इंक्लूसो सु विदा। (उसने अपनी जिंदगी समेत इसे बर्बाद कर दिया।)
• Cuando la vida de la familia se desintegra, la nación está perdida। (जब पारिवारिक जीवन बिखर जाता है, तो राष्ट्र बर्बाद हो जाता है।)
• ला सोसीदाद पिनेसा क्यू एस्टा जेनेरिक एस्टा पेर्डिडा। (समाज सोचता है कि यह पीढ़ी खो गई है।)

कई अन्य सामान्य क्रियाओं की तरह, Perder के पैटर्न का अनुसरण करते हुए, अनियमित रूप से संयुग्मित किया जाता है entender. यह एक स्टेम-चेंजिंग क्रिया है: स्टेम के -e- जब बल दिया जाता है। परिवर्तन केवल वर्तमान काल को प्रभावित करता है (अनिवार्य तथा अधीन) और यह अनिवार्य मूड।

वर्तमान संकेत (मैं हार गया, आप हार गए, आदि):यो Pierdo, तू pierdes, usted / el / ella pierde, नोसोट्रोस / नोसोट्रस पेर्डेमोस, वोसोट्रोस / वोसोट्रस पेर्डिस, यूस्टेस / एलोस / एलस pierden.

वर्तमान अधीन (कि मैं हार गया, कि तुम हार गए, आदि):कतार यो pierda, कतार tú pierdas, कतार usted / एल / एला pierda, क्यू नोसोट्रोस / नोसोट्रस पेरडामोस, क्यू वोसोट्रोस / वोसोट्रस पेर्डिस, क्यू यूस्टेस / एलोस / इलस pierdan.

सकारात्मक अनिवार्यता (तुम हारे! चलो हार गए! आदि।):¡Pierde tú! ¡Pierda Usted! ¡पेरडामोस नोसोट्रोस / नोसोट्रास! Ros पेरेड वोसोट्रोस / वोसोट्रोस! ¡Pierdan ustedes!

नकारात्मक अनिवार्यता (आप खोना नहीं है! चलो हार नहीं! आदि।): नहीं pierdas tú! नहीं pierda Usted! N नोस पेरडामोस नोसोट्रोस / नोसोट्रास! V नो पेर्डिस वोसोट्रोस / वोसोट्रोस! नहीं pierdan ustedes!

• का सबसे आम अर्थ Perder "खोना" है, और इसे वस्तुओं, लोगों और स्थितियों पर लागू किया जा सकता है।
• प्रतिगामी रूप perderse यह इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है कि कुछ या कोई व्यक्ति सीधे संकेत दिए बिना खो जाता है कि नुकसान के लिए कौन जिम्मेदार है।
• Perder चुनाव, खेल, या अन्य प्रतियोगिता को हारने के अर्थ में "खोना" भी हो सकता है।