स्पेनिश में अनुवाद का अनुभव

अंग्रेजी क्रिया "महसूस करना" उन क्रियाओं में से एक है जो स्पेनिश में अनुवाद करने के लिए मुश्किल हो सकती हैं। अधिकांश शब्दों से अधिक, आपको यह सोचने की आवश्यकता है कि शब्द क्या है माध्यम जब एक स्पेनिश समकक्ष के साथ आने की कोशिश कर रहा है।

यदि आप स्पैनिश के लिए काफी नए हैं और यह सोचने की कोशिश कर रहे हैं कि स्पैनिश में "फील" का उपयोग करके एक वाक्य कैसे कहें, तो आप शायद पहले देखना चाहिए अगर आप एक अलग सोच सकते हैं, और यदि संभव हो तो सरल, कहने का तरीका कहना। उदाहरण के लिए, "मुझे दुःख होता है" जैसे वाक्य का मूल रूप से मतलब है "मैं दुखी हूँ," जिसे "के रूप में व्यक्त किया जा सकता है"Estoy Triste।"

उस मामले में, का उपयोग कर sentirse अनुवाद करने के लिए "महसूस" भी काम करेगा: मुझे सिन्टो ट्रिस्टे। असल में, sentir या sentirse अक्सर एक अच्छा अनुवाद है, जैसा कि आमतौर पर इसका अर्थ है "भावना महसूस करना।" (sentir अंग्रेजी शब्द "सेंटिमेंट" के समान लैटिन शब्द से आया है) लेकिन sentir इन वाक्यों में "महसूस," के कई उपयोगों के साथ काम नहीं करता है: "यह सहज लगता है।" “मेरा मन हो रहा है स्टोर करें। "" मुझे लगता है कि यह खतरनाक है। "" यह ठंडा लगता है। "उन मामलों में, आपको एक अलग क्रिया के बारे में सोचना होगा उपयोग।

यहाँ कुछ तरीकों से आप "महसूस" का अनुवाद कर सकते हैं:

जैसा की ऊपर कहा गया है, sentir या sentirse भावनाओं का जिक्र करते समय अक्सर इस्तेमाल किया जा सकता है:

• मुझे सियोतो मुई फेलिज़। (मुझे बहुत अच्छा महसूस हुअा।)
• मी सिय्टो फुर्ते साइकोलॉजिकमेंट। (मैं मनोवैज्ञानिक रूप से मजबूत महसूस करता हूं।)
• एस सियेंटे एन कंट्टो कुआनो एनडोविटा एस्कोगर एन्टेर यू ओट्रो। (वह एक या दूसरे को चुनने की जरूरत होने पर विवादित महसूस करता है।)
• कोई भावुक नाडा। (हम कुछ भी महसूस नहीं करते हैं।)

हालांकि, स्पैनिश में भावनाओं को व्यक्त करने के लिए अन्य क्रियाओं का उपयोग करने के कई भाव हैं। यहाँ कुछ है:

• एस्टोय मुई फेलिज़। (मैं बहुत ख़ुश हूँ। मुझे बहुत अच्छा महसूस हुअा।)
• El Teniamiedo. (वह डरा हुआ था। उसे डर लगा।)
• टेंगो सेलोस ए मील हरमा। (मुझे अपनी बहन से जलन होती है) मुझे अपनी बहन से जलन महसूस होती है।)
• दे रिपेंट से एनोजो। (अचानक उसे गुस्सा आ गया। अचानक उसे गुस्सा आया।)

Sentirse अक्सर के साथ प्रयोग किया जाता है कोमो "की तरह लग रहा है ..." की अवधारणा को व्यक्त करने के लिए:

• से सिंटियो कोमो ऊना एक्स्ट्रा एन एन प्रोपिया कासा। (वह अपने ही घर में एक अजनबी की तरह महसूस करती थी।)
• मुझे सियोतो कोमो उना एस्ट्रेला डेल रॉक। (मैं एक रॉक स्टार की तरह महसूस करता हूं।)

स्पेनिश आमतौर पर उपयोग नहीं करता है sentir इंद्रियों के साथ जो महसूस किया जाता है उसे व्यक्त करने के लिए। मुहावरों द्वारा अक्सर संवेदनाएं व्यक्त की जाती हैं tener. यदि यह वर्णन करना कि कुछ कैसा महसूस होता है, तो आप अक्सर उपयोग कर सकते हैं parecer (अगला भाग देखें):

• टीएन हैम्ब्रे। (वे भूखे हैं। उन्हें भूख लगती है।)
• टेंगो फ्रायो। (मुझे ठंड लग रही है। मुझे ठंड लग रही है। यहां ठंड महसूस होती है।)
• तेनईन सेड (वे प्यासे थे। उन्हें प्यास लगी।)

जब "महसूस करने के लिए" को "महसूस करने के लिए" प्रतिस्थापित किया जा सकता है, तो आप अक्सर क्रिया का उपयोग करके अनुवाद कर सकते हैं parecer:

• पारेस लिसा अल टैटो। (यह स्पर्श करने में चिकना लगता है। यह स्पर्श को सहज लगता है।)
• पेरेस क्यू वीए एक लवर। (ऐसा लगता है कि बारिश होने वाली है। ऐसा लगता है कि बारिश होने वाली है।]
• ला हेरामिएंटा मी पारेस यूटिल। (उपकरण उपयोगी लगता है। उपकरण मुझे उपयोगी लगता है।)

Tocar तथा palpar अक्सर कुछ को छूने के लिए संदर्भित किया जाता है। हालांकि palpar "palpate" के रूप में एक ही स्रोत से आता है, यह अंग्रेजी शब्द की तुलना में बहुत अधिक बार उपयोग किया जाता है और अनौपचारिक संदर्भों में भी इस्तेमाल किया जा सकता है।

• एल मेदिको मुझे पाल्पो एल पेट। (डॉक्टर ने मेरा पेट महसूस किया।)
• टोडोस टकारन ला पिएल डे ज़ोरो पैरा क्यू लेस डायरा बुना सुआरते। (सभी ने लोमड़ी की त्वचा को महसूस किया ताकि यह उन्हें शुभकामनाएं दे।)

एक वाक्यांश जैसे "कुछ करने का मन करना" का उपयोग करके अनुवाद किया जा सकता है querer या इच्छा व्यक्त करने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली अन्य क्रियाएं:

• क्विसिएरा कॉमर ऊना हैम्बर्गुसा। (मुझे लगता है (खाने) एक हैमबर्गर है) मैं एक हैमबर्गर खाना चाहूंगा।)
• प्रीफियरो सालिर यो कोन एमिगोस। (मेरा मन हुआ कि अपने दोस्तों के साथ निकल जाऊं। मैं अपने दोस्तों के साथ जाना पसंद करता हूं।)
• कैटरीना नो टेनिया गैन्स डे एस्टुडीयर। (कैटरीना का पढ़ाई में मन नहीं लगा। कैटरीना को अध्ययन करने की इच्छा नहीं थी।)

"फील" का उपयोग अक्सर राय या विश्वास व्यक्त करने के लिए किया जाता है। ऐसे मामलों में, आप उपयोग कर सकते हैं opinar, CreER या इसी तरह की क्रिया:

• पिंसो कतार न मैं गुस्ता। (मुझे लगता है कि मुझे यह पसंद नहीं है। मुझे लगता है कि मुझे यह पसंद नहीं है।)
• Creo que Argentina es el mejor equipo del mundo। (मुझे लगता है कि अर्जेंटीना दुनिया की सबसे अच्छी टीम है। मेरा मानना ​​है कि अर्जेंटीना दुनिया की सर्वश्रेष्ठ टीम है।)
• A पोर क्वे सुपों क्यू टिएन्स उना इंसेकियोन? (आपको ऐसा क्यों लगता है कि आपको संक्रमण है? आपको लगता है कि आपको संक्रमण क्यों है? '

• हालांकि sentir तथा sentirse सबसे आम क्रिया "महसूस करने के लिए" का अनुवाद कर रहे हैं, कई स्थितियों में वे गलत होंगे।
• अन्य क्रियाएं जो अक्सर "महसूस करने" के लिए उपयोग की जाती हैं, शामिल हैं Tocar, querer, तथा CreER.
• "फील" का अनुवाद करने का एक अच्छा तरीका इसके बजाय "फील" के लिए एक पर्यायवाची का अनुवाद करना है जैसा कि संदर्भ में इस्तेमाल किया गया है।