कैसे "Ser" या "Estar" स्पेनिश विशेषणों को प्रभावित करता है

हालांकि सेवा तथा estar दोनों का मतलब "होने के लिए, "देशी स्पेनिश स्पीकर के लिए वे एक ही बात का मतलब नहीं है। नतीजतन, कुछ विशेषण क्या वे इसके साथ उपयोग किए जाते हैं, इसके आधार पर अर्थ में परिवर्तन हो सकता है सेवा या estar.

एक सामान्य उदाहरण है LISTO. जब के साथ प्रयोग किया जाता है सेवा, यह आमतौर पर चतुर या बुद्धिमान होने का उल्लेख करता है: एल मोनो एस लिस्टो, लचीला ई इनोवेटर। (बंदर चतुर, लचीला और अभिनव है।) लेकिन जब इस्तेमाल किया जाता है estar, इसका मतलब अक्सर "तैयार" होता है: Dice que no está lista para Convertirse en madre। (वह कहती है कि वह माँ बनने के लिए तैयार नहीं है।)

अर्थ में परिवर्तन का एक कारण यह है सेवा आम तौर पर (हालांकि अपवाद हैं) स्थायी या जन्मजात गुणों के साथ उपयोग किया जाता है - और के मामले में LISTO, आप "हमेशा तैयार" के विचार के समान "चतुर" के बारे में सोच सकते हैं।

निम्नलिखित कुछ अन्य विशेषण हैं जिन्हें आप अर्थ में बदलते हुए सोच सकते हैं कि वे किस रूप में "होने" के रूप में उपयोग किए जाते हैं। विशेष रूप से शुरुआत स्पेनिश छात्रों के लिए महत्वपूर्ण नोट: जैसा कि कहा जाता है, सही ढंग से समझने के लिए हमेशा संदर्भ आवश्यक है। "नियम" वास्तविक जीवन में अधिक लचीले हो सकते हैं जिस तरह से वे यहां प्रस्तुत किए गए हैं। इसके अलावा, नीचे दिए गए अर्थ केवल संभव नहीं हैं।

सर् अभिरु (उबाऊ होने के लिए): ¿क्वीन डिजो क्यू ला सिनेसिया युग अब्राइडा? (किसने कहा कि विज्ञान उबाऊ था?)

एस्टार अब्रिदो (ऊबना): Recién llegué a este país con mis padres al Principio estaba aburrida। (मैं हाल ही में अपने माता-पिता के साथ इस देश में आया था, और सबसे पहले मैं ऊब गया था।)

सेर बानो (अच्छा रहने के लिए): एस्कुचर perper es bueno para el corazón। (ऑपेरा को सुनना दिल के लिए अच्छा है।)

एस्टार ब्यूनो (स्वादिष्ट, ताजा, यौन रूप से आकर्षक होने के लिए): Si haces una ensalada con lechuga está buena, pero si le pones pepino y un buen aliño, est no está mejor? (यदि आप सलाद के साथ सलाद बनाते हैं तो यह स्वादिष्ट होता है, लेकिन अगर आप खीरा और अच्छी ड्रेसिंग मिलाते हैं, तो क्या यह बेहतर नहीं है?)

सर् कैनाडो (उबाऊ, थकाऊ, थका देने वाला): Buscar trabajo es cansado cuando te llenas de ansiedad। जब आप चिंता से भरे होते हैं तो काम की तलाश करना थकाऊ होता है।

एस्टर कैनाडो (थकान के लिए): एस्टाबैन कैनडोस डे ला सिटासिओन एन सु पाइ। वे अपने देश की स्थिति से थक चुके थे।

सर् डेस्पिरेटो (तेज, सतर्क रहने के लिए): लॉस डॉस एरान डेस्पिरटोस पेरो नाडी हैब्लाबा। (दोनों सतर्क थे लेकिन किसी ने बात नहीं की।)

estar despierto (जागते रहना): लॉस डॉस एस्टाबैन डेस्पिएरटोस वाई पॉडियन कॉम्यूनिकरसे। (दोनों जागे हुए थे और एक दूसरे से संवाद कर सकते थे।)

सेर एनफोर्मो (बीमार होने के लिए, एक अमान्य): एल पेरो लेलेजो एक सेर एनफोर्मो वाई मुरीओ। (कुत्ता बीमार हो गया और मर गया। संदर्भ में भी, "सेर एनफोर्मो"कभी-कभी मानसिक बीमारी को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाता है।"

एस्टार एनफार्मा (बीमार होने के लिए): डेस हेस अन एनो, यो एस्टा एनफर्मा डे एस्टोमागो। (एक साल पहले से मुझे पेट की बीमारी है।)

सर् इंटरसैडो (स्वार्थी होने के लिए): Creen que el hijo de Lupillo es interesado y materialista। (उन्हें लगता है कि ल्यूपिलो का बेटा स्वार्थी और भौतिकवादी है।)

एस्टर इंटरसैडो (रुचि होने के लिए): रसिया एस्टा इंटरसादा एन लास जलास डे लिटीयो क्यू टिएन बोलीविया। (रूस की रुचि उन लिथियम भंडार में है जो बोलीविया के पास है।)

सेर मालो (बुरा होने को): सीमपेर नोस हन दिको कतार ऑटोमैडिकर्स एसे मालो। (हमें हमेशा बताया गया है कि स्व-चिकित्सा करना बुरा है।)

एस्टार मालो (बीमार होने के लिए, बुरे आकार में होना): परसे क्यू एल डिस्को ड्यूरो एस्टा मालो। (ऐसा प्रतीत होता है कि मेरी हार्ड डिस्क ख़राब है।)

सर् ऑर्गुल्लोसो (बुरा होने पर गर्व करना, जैसे शेखी बघारना): Mi esposo es orgulloso y prepotente। यो सहनो मुशाहों ने सु इंडिफ़ेनिया वाई इगोइस्मो। (मेरा पति घमंडी और घमंडी है। मैं अक्सर उनकी उदासीनता और अहंकार के साथ खड़ा रहता हूं।)

एस्टार मालो (सकारात्मक तरीके से किसी चीज़ या किसी व्यक्ति पर गर्व करना): मि मद्रे एस्टाबा ऑर्गुल्लोसा डे लो क्यूस हिजोस एस्टाबान हाइसेन्डो। (मेरी मां को गर्व था कि उसके बच्चे क्या कर रहे हैं।)

सेर रिको (अमीर या अमीर बनने के लिए): La presentadora de televisión es la más rica y la única mujer entre los millonarios de Estados Unidos mayores de 50 años। (टेलीविज़न होस्ट 50 वर्ष से अधिक पुराने अमेरिकी करोड़पतियों में सबसे अमीर और एकमात्र महिला हैं।)

एस्टार रिको (स्वादिष्ट होने के लिए): फुइमोस एन फेमिलिया अल रेस्त्रे, वाई टूडो एस्टुवो रिको वाई फ्रेस्को। (हम टॉयलेट करने के लिए एक परिवार के रूप में गए, और सब कुछ स्वादिष्ट और ताजा था।)

सेर सेग्रू (सुरक्षित रहने के लिए): Es seguro tomar taxi en Ciudad de Mexico। (मेक्सिको सिटी में टैक्सी लेना सुरक्षित है।)

एस्टार Seguro (निश्चित करना): कोई एस्टा सेगुआरो डे लो पेरिओडिसोस ओ रेविस्टास क्वान हा लीडो। (वह उन अखबारों या पत्रिकाओं के बारे में निश्चित नहीं हैं जिन्हें उन्होंने पढ़ा है।)