क्यों ग्रीक से स्पेनिश शब्द अक्सर लिंग नियम तोड़ते हैं

ग्रीक शब्द स्पैनिश में लाजिमी है - लेकिन एक मोड़ के साथ। सबसे अधिक नहीं तो सभी स्पेनिश शब्द जो समाप्त होते हैं -ma और ग्रीक से आते हैं मर्दाना भले ही आखिरी पत्र है ए.

ऐसे दर्जनों शब्द हैं। यदि आप थोड़ा स्पेनिश जानते हैं तो भी आप पहचानने की संभावना रखते हैं समस्या (मुसीबत), विषय (विषय या विषय), teorema (प्रमेय), आघात (आघात), और Poema (कविता)।

कुछ अन्य ग्रीक-व्युत्पन्न संज्ञाएं अन्य अंत के साथ भी नियम को तोड़ती हैं, जिनमें शामिल हैं ग्रह (ग्रह)।

इसलिए यह सवाल अक्सर सामने आता है: ग्रीक में ये शब्द क्यों खत्म हो रहे हैं -ए मर्दाना? लोकप्रिय भाषा वेबसाइट के अनुसार डेल कास्टेलानो, यह उस तरह से करना है जिस तरह से शब्दों ने भाषा में प्रवेश किया। ग्रीक में ये शब्द सभी थे नपुंसक लिंग लिंग, और वे लैटिन के भाग के रूप में नपुंसक बने रहे। लेकिन जैसा कि लैटिन में स्पेनिश में रूपांतरित हुआ, मर्दाना और नपुंसक लिंग इस तरह से विलय हो गए कि पूर्व में नपुंसक संज्ञाएं मर्दाना हो गईं। (कुछ विशेष स्थितियों के लिए नपुंसक लिंग अभी भी स्पैनिश में मौजूद है, लेकिन इसका उपयोग चीजों के नाम के लिए नहीं किया जाता है।)

ऐसा ही कुछ ग्रीक शब्दों के साथ हुआ जो उन स्पैनिश शब्दों में विकसित हुए जो समाप्त हो रहे थे -ta जो लोगों की भूमिकाओं को संदर्भित करता है, जैसे कि dentista (दंत चिकित्सक) और Atleta (एथलीट)। वे शब्द ग्रीक और फिर लैटिन में पुल्लिंग थे। जैसा कि स्पैनिश विकसित हुआ, उन शब्दों का "डिफ़ॉल्ट" रूप मर्दाना बना रहा - लेकिन वे महिलाओं को संदर्भित करते हुए वैकल्पिक रूप से स्त्री बन सकते थे। के लिए कई शब्द व्यवसायों इस श्रेणी में आते हैं।

दुर्भाग्य से, यह जानने का कोई मूर्खतापूर्ण तरीका नहीं है कि कौन से स्पेनिश शब्द समाप्त हो रहे हैं -ma ग्रीक से आते हैं, हालांकि उनमें से लगभग सभी में अंग्रेजी है सजातीय, और कई उनके पास विज्ञान या शैक्षणिक मामलों से जुड़े हैं। के बीच में -ma ग्रीक से आने वाले शब्द नहीं है Victima (पीड़ित), जो एक पुरुष की बात करते हुए भी स्त्री है। Victima लैटिन से आता है और इस प्रकार नियमित पैटर्न का अनुसरण करता है।

यहाँ कुछ पुल्लिंग को दर्शाने वाले वाक्य हैं -ए उपयोग में शब्द। अनुवाद में उन शब्दों के अलावा अन्य अर्थ हो सकते हैं:

Pocas tienen संयुक्त flores सुगंध टैन पोडेरसो कोमो ला गार्डेनिया। (कुछ फूलों में ए है खुशबू बगीचे की तरह मजबूत है।)

एल Carisma es una especie de magnetismo que inspira confianza y adoración। (प्रतिभा एक प्रकार का आकर्षण है जो आत्मविश्वास और प्रशंसा को प्रेरित करता है।)

एल CLIMA डी कोलम्बिया तों मुये वेरादो। ( जलवायु कोलम्बिया काफी विविध है।)

एल प्रगाढ़ बेहोशी एस। एस। एस्टाडो डे इंकोनैसेनिया प्रोलोंगडोक कार्बोक्जिडाडा पोर एरा पेर्डिडा डी फंकियोन्स महत्वपूर्ण डे ला विडा. (ए प्रगाढ़ बेहोशी लंबे समय तक बेहोशी की स्थिति है जो महत्वपूर्ण जीवन कार्यों के नुकसान की विशेषता है। ध्यान दें कि प्रगाढ़ बेहोशी जब इसका मतलब है "अल्पविराम" स्त्रैण है।)

एल एस्ट्रोनोमो ब्रितानिको एडमंड हैली फ्यू एल एल प्रिमेरो एन कैलॉरी ला óब्रिता डे अन Cometa. (ब्रिटिश खगोल विज्ञानी एडमंड हैली ने सबसे पहले ऑर्बिट की गणना की थी धूमकेतु. ध्यान दें कि स्त्री Cometa एक पतंग के लिए शब्द है।)

एल cromosoma humano 14 हा सिदो पूर्णता secuenciado। (मानव क्रोमोसाम 14 को पूरी तरह से अनुक्रमित किया गया है।)

एल diafragma es una parte del objetivo que limita el rayo de luz que enterra en la cámara। ( डायाफ्राम लेंस का एक हिस्सा है जो कैमरे में प्रवेश करने वाले प्रकाश किरण को सीमित करता है।)

संयुक्त राष्ट्र diagrama डे वेना सीआर्कुलोस। (एक वेन आरेख हलकों का उपयोग करता है।)

लॉस dilemas मोरेलस बेटा ऊना प्रीकोपिसियन डेस ला एंटीगेडेड। (नैतिक दुविधाओं प्राचीन काल से एक चिंता का विषय है।)

Ig पेड़ों की कतार बुद्धि को कम करती है? एक्वी एनकोट्रारस अलगुनोस मुय डिफिसाइल enigmas. (क्या आपको लगता है कि आप बुद्धिमान हैं? यहां पर आपको कुछ बहुत ही कठिन लगेगा पहेलि.)

औंके एसयू मुई आररो, लॉस fantasmas प्यूडेन सी वी विज़िबल्स डुरेंटे एल डिया। (हालांकि यह काफी दुर्लभ है, भूत दिन के दौरान दिखाई दे सकता है।)

कोई टॉड लॉस नहीं idiomas españoles बेटा लैटिनो। (सभी नहीं भाषाओं स्पेन के लैटिन से हैं।)

एस्टा ऑर्गेनिज़िओन एसो कोमो अन सिस्टम cerrado। (यह संगठन एक बंद की तरह है प्रणाली.)

एल विषय seleccionado del estudio डेब सेर समस्या प्रायरिटारियो डे नुस्ट्रा सोसाइटीड। ( विषय अध्ययन के लिए चयनित एक महत्वपूर्ण होना चाहिए मुसीबत हमारे समाज में।)

एल teorema डे पिटागोरस एस्टा रिलैकेनेडो कॉन ला जियोमेट्रिआ य ला ट्रिगोनोमेट्रिआ। (पाइथोगोरियन प्रमेय ज्यामिति और त्रिकोणमिति से संबंधित है।)

““ Cuál es tu programa एहसान डे ला टेलीविसियोन? (आपका पसंदीदा टेलीविजन कौन सा है कार्यक्रम?)

एनवायर अन telegrama de hasta 40 palabras cuesta en Argentina ने 300 पेसो को उतारा। (भेजा जा रहा है तार अर्जेंटीना में 300 शब्दों की लागत लगभग 40 पेसो है।)

ऊना एक्स्ट्राकियोन डी संग्रे प्यूदे प्रोवोकर आघात sicológico। (एक रक्त ड्राइंग मनोवैज्ञानिक पैदा कर सकता है आघात.)