स्पेनिश में अंग्रेजी क्रिया का अनुवाद करना

अनुवाद कर रहा है सहायक अंग्रेजी क्रिया "पहली नज़र में जितनी सरल हो सकती है" उतनी सीधी नहीं है: "होगा" के कई उपयोग हैं- और उनमें से किसी में भी इसे एक शब्द के रूप में आसानी से अनुवादित नहीं किया जा सकता है। संकेत करने के लिए "विल" का उपयोग किया जाता है काल साथ ही एक क्रिया की क्रिया के प्रति वक्ता के रवैये को इंगित करता है। किसी भी मामले में, अनुवाद का सिद्धांत वही है: एक शब्द के रूप में "होगा" का अनुवाद करने की कोशिश मत करो; इसका क्या अर्थ है, इसके लिए अनुवाद करें।

"इच्छा" के सबसे आम उपयोगों में से एक प्रकार के बयानों में है "अगर कुछ होने वाला था, तो कुछ और होगा "(या एक अलग क्रम में एक ही बात," कुछ और होगा यदि कुछ और होना था प्रथम)। लगभग हमेशा, ऐसे उदाहरणों में "होगा" स्पेनिश के बराबर बनाने में मदद करता है प्रतिबंधित तनाव:

• सी यो तुवियरा दिनेरो, invertiría एन एम्प्रेसस एस्पानोलस। (अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं निवेश करेगा स्पेनिश व्यवसायों में।)
• सी यो फूरा तु, Iria अल अस्पताल। (अगर मैं तुम होते तो मैं जाऊंगा अस्पताल की तरफ।)
• रेबेका ganaría una buena nota en esta clase si estudiara más।
  instagram viewer
  (रेबेका कमाते थे इस कक्षा में एक अच्छा ग्रेड अगर वह अधिक अध्ययन करने के लिए था।
• सी वोल्विएरा ए नेज़र, dormiría मेनोस वाई viviría más। (यदि मुझे फिर से जन्म लेना था, तो मैं चाहेंगे नींद कम और लाइव अधिक।)

यह दोनों भाषाओं में बयान करने के लिए आम है जहां स्थिति सीधे नहीं बताई जाती है। उदाहरण के लिए, नीचे दिए गए पहले दो उदाहरणों को छोड़ दिए गए पहले दो उदाहरणों से लिया गया है:

• Invertiría एन एम्प्रेसस एस्पानोलस। (मैं निवेश करेगा स्पेनिश व्यवसायों में।)
• यो Iria अल अस्पताल। (मैं जाऊंगा अस्पताल की तरफ।)
• मुझे gustaria una taza de Café। (मैं चाहेंगे एक कप कॉफी।)
• सोय दे लॉस कतार llorarían कोमो कुआंडो एल्गो मुई प्रीसिआडो से पियर्स। (मैं उनमें से हूं जो रोना होगा जब कुछ बहुत महंगा हो जाता है।)

अंग्रेजी "इफ" या स्पैनिश का उपयोग किए बिना शर्तों को लागू करना भी संभव है si:

• एल एसेनैटो डेल प्रेसे Seria un crimen de guerra। (अध्यक्ष की हत्या करना होने वाला एक युद्ध अपराध।)
• ¿नग costaría ज्यादा कॉमेडी एक्वी? (चाहेंगे यह लागत हमें यहाँ खाने के लिए बहुत कुछ?)
• मी प्रोमेतिओ क्व saldría conmigo। (उसने मुझसे वादा किया था कि वह जाऊंगा मेरे साथ।)

"इच्छा" का एक और सामान्य उपयोग यह इंगित करने के लिए है कि कुछ आदत या रिवाज के रूप में हुआ। सबसे अधिक बार, आप उपयोग कर सकते हैं अपूर्ण काल, स्पैनिश का भूत काल जो आमतौर पर उन कार्यों को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाता है जो अनिश्चित काल के लिए हुए थे।

• दुरन्ते एल दइया trabajaba mucho। (दिन के दौरान वह काम करेगा बहुत।)
• रिकरेडो कतार viajábamos कैसी कैडा वेरानो एक प्यूर्टो वालार्टा। (मुझे याद है कि हम लगभग हर गर्मियों में प्यूर्टो वालार्टा की यात्रा करेंगे।)
• Le exasperaban लस रतजस दे सस हिजोस। (उनके बच्चों की शिकायतें होंगी चिढ़ाना उसे।)
• कुआंदो ganábamos nadie decía नाडा। (जब हम जीतेगा कोई भी नहीं कहेगा कुछ भी।)

कभी-कभी नकारात्मक रूप, "नहीं" या "नहीं होगा", कुछ करने से इनकार करने का सुझाव देता है। कर्मकर्त्ता क्रिया negarse लगभग हमेशा इस्तेमाल किया जा सकता है:

• Se नेगूज़ ए एस्टुडीयर ओटस अल्टरनेटिवस। (वह अध्ययन नहीं करेगा अन्य विकल्प।)
• पोर एसो मुझे एक फर्म नेग्यू. (इस वजह से मैं हस्ताक्षर नहीं करूंगा।)
• मुझे एक कॉम्पटर्मे कॉमो अन एडल्टो। (मैं व्यवहार नहीं करेगा एक वयस्क की तरह।)

यदि "नहीं होगा" या "नहीं" का उपयोग "नहीं" या "नहीं" के समकक्ष के रूप में किया जाता है, तो इसका उपयोग अपूर्ण या या तो किया जा सकता है भूत-काल तनाव में।

• ला रेडियो डेल कोचे नहीं मुझे funcionó en ese momento। (कार रेडियो काम नहीं करेगा मेरे लिए उस पल में। यहां पहले से इस्तेमाल किया जाता है क्योंकि घटना एक विशिष्ट समय पर होती है।)
• मुचास ने ला रेडियो डेल कोचे को पेश किया नहीं मुझे funcionaba. (कार रेडियो अक्सर काम नहीं करेगा मेरे लिए। अपूर्णता का उपयोग यहाँ पुनरावर्ती घटना के लिए किया जाता है।)
• एसा नोचे कोई सालियर नहीं Juntos। (उस रात वे नहीं छोड़ेंगे साथ में।)
• मुच्छड़ वशीकरण कोई सलीना नहीं डेल एस्क्रिटोरियो हैस्टा एंट्राडा ला नोचे। (वे अक्सर नहीं छोड़ेंगे रात आने तक उनके डेस्क।)

अक्सर, "विल" एक वाक्य में बहुत कम अर्थ जोड़ता है लेकिन इसका उपयोग ए बनाने के लिए किया जाता है विनम्र निवेदन करें. स्पैनिश काल के समान कुछ करने का एक तरीका सशर्त काल का उपयोग करना है:

• ¿मेरे darías संयुक्त राज्य अमेरिका y मेडियो? (चाहेंगे आप देना मैं एक मिनट और एक आधा?)
• ¿ते गुस्टारिया आयुदरमुझे? (क्या आप एक चाहेंगे मेरी मदद करने के लिए?)
• Le comprarías अन दुलस ए सु हरमनिता? (चाहेंगे आप खरीद अपनी छोटी बहन के लिए एक मिठाई?)

टाइप के वाक्यों में "उसने कहा कि वह क्रिया होगी," "होगा" का अनुवाद सशर्त या अपूर्ण रूप से किया जा सकता है। इस संदर्भ में दो स्पैनिश काल में बहुत कम अंतर है।

• मुझे दीजो कतार Iria अल सेंट्रो (उसने मुझे बताया जाऊंगा शहर।)
• मुझे दीजो कतार आईबीए अल सेंट्रो (उसने मुझे बताया जाऊंगा शहर।)
• मुझे डायजरोन टूडू parecía Correcto। (उन्होंने मुझे सब कुछ बताया प्रतीत होता है सही होना।)
• मुझे डायजरोन टूडू parecería Correcto। (उन्होंने मुझे सब कुछ बताया प्रतीत होता है सही होना।)

• स्पैनिश का कोई सहायक नहीं है जिसका अर्थ है "होगा" या उसी तरह से उपयोग किया जाता है, और "होगा" का आमतौर पर विभिन्न काल का उपयोग करके अनुवाद किया जाना चाहिए।
• संदर्भ के आधार पर, अंग्रेजी में "होगा + क्रिया" या तो स्पेनिश में अपूर्ण, सशर्त या पूर्ववर्ती तनाव बन सकता है।
• यदि "नहीं होगा" का उपयोग यह इंगित करने के लिए किया जाता है कि किसी ने कार्रवाई करने से इनकार कर दिया है, तो क्रिया negarse इस्तेमाल किया जा सकता है।