स्पैनिश में "ऑर्डर टू" या "सो सो"

वाक्यांश जैसे "के क्रम में," "ताकि," और "के उद्देश्य से" उद्देश्य के अधीनस्थ के रूप में जाना जाता है - और स्पेनिश में उन विचारों को प्राप्त करने के कई तरीके हैं।

उद्देश्य का सबसे आम स्पेनिश उप संयोजक संयोजन है पैरा या वाक्यांश पैरा कतार, निम्न उदाहरणों में:

• आइए पैरा विविर, नो वाइव पैरा आनेवाला। (खा के लिए जियो, मत जियो के लिए खा।)
• पैरा perder peso, tiene que reducir la Cantidad de calorías en su dieta। (के लिए अपना वजन कम करें, आपको अपने आहार में कैलोरी की संख्या कम करनी होगी। "
• हगा क्लिक एन ला फोटो पैरा conocer los últimos trabajos de este artista। (तस्वीर पर क्लिक करें के लिए इस कलाकार के अंतिम कार्यों के बारे में अधिक जानें।)
• वई ए हैसर उना सूची पैरा कतार कोई ओलिवर गलत कॉस नहीं करता है। (मैं एक सूची बनाने जा रहा हूँ इसलिए (या ताकि) तुम मेरी बातें मत भूलना।)
• पैरा कतार इनसाइड लो क्यू क्वियरो डिकिर, प्रिमेरो पर्मिटेम विज्ञापन। (के लिए मैं जो कहना चाहता हूं, उसे पहले समझ लें।)
• ताम्बिएन से ले डेबे ऑफ एरेसर अगुआ पैरा कतार Beba। (आप उसे पानी भी चढ़ा सकते हैं इसलिए (या ताकि) वह पीने के लिए कर सकते हैं)
instagram viewer
• हे मच ट्रूस पैरा कतार कोकिनार सी मसे फैसिल। (कई टोटके हैं ताकि खाना बनाना आसान है।)

ध्यान दें कि ज्यादातर मामलों में आप एक ही स्पैनिश अनुवाद "या तो" के लिए काम करते हैं।

उपरोक्त उदाहरणों में, पैरा कतार में एक क्रिया द्वारा पीछा किया जाता है मनोदशा के अधीन, जबकि पैरा अकेले खड़े होने के बाद ए क्रिया के साधारण. इसके अलावा, आप देख सकते हैं कि जब "पैरा + infinitive "निर्माण का उपयोग किया जाता है, दोनों क्रियाओं को करने वाला व्यक्ति समान होता है, जबकि"पैरा कतार + उपवाक्य "का उपयोग किया जाता है, व्यक्ति अलग होते हैं। इन सरल उदाहरणों में अंतर देखें:

• Trabajo पैरा आनेवाला। (मैं काम करता हूं ताकि मैं खाऊं।)
• Trabajo पैरा कतार comas। (मैं काम करता हूं ताकि आप खाएं।)

इस नियम का कड़ाई से पालन नहीं किया जाता है। इसका उपयोग करना कुछ परिस्थितियों में संभव है पैरा अपने आप से जब उपयोग करने के लिए कर्ता, या (अधिक बार) की एक पारी है पैरा कतार जब वहाँ नहीं है। लेकिन यहां दी गई विधि सबसे आम है और विदेशियों के लिए भी सबसे आसान है अगर वे व्याकरणिक भूलों को बनाने से बचना चाहते हैं।

यहाँ उद्देश्य के अन्य स्पेनिश अधीनस्थों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं (बोल्डफेस में):

• Salieron ए cazar por el día। (वो चले गए के लिए दिन के लिए शिकार।)
• Llegan ए कॉमरेड मैरिकोस। (वे आये के लिए समुद्री भोजन खाएं।)
• एलिसिना के लाम ए डेपंख hablar कॉन्फिडेंशियलमेण्ट कॉन संयुक्त आसोर। (कार्यालय को फोन करें के लिए सलाहकार के साथ गोपनीय रूप से बात करें।)
• एक फिन डी क्यू सु aplicación समुद्र útil, लास कोरेलसियोनस एन्कंट्रैडस डेरेन सेर टैन पोको ओबविआस क्यू पेरेज़कान इलोगिकस। (के क्रम में आपके आवेदन उपयोगी होने के लिए, सहसंबंध पाया जाना इतना स्पष्ट होना चाहिए कि वे अतार्किक लगें।)
• फ्यूरेन एक लास खंडहर कोन एल फिन डी aprender más। (वे खंडहर में चले गए के लक्ष्य के साथ और अधिक सीखना।)
• कोन एल फिन डी क्यू एल टुरिज्म प्यूडेसा सीर एना एक्टिविटेड सोस्टेनिएबल, एस ए मौलिक क्यू सेप्टेन कॉडिगोस डी कंडा। (के क्रम में पर्यटन एक स्थायी गतिविधि है, यह महत्वपूर्ण है कि आचार संहिता को अपनाया जाए। "
• Con objeto de controlar la producción agraria, se prevén sistemas de cuotas। (के लिए नियंत्रण कृषि उत्पादन, कोटा प्रणाली की योजना बनाई जा रही है।)
• कोन ओब्जेक्टो डे क्यू लॉस ग्रूपोस सीन लो मेस होमोगेनोस पॉज़िबल्स, रोगमोस क्व नो नो पार्टिसन लॉस लॉस डेमोसिडोस। (इसलिए कि समूह यथासंभव समरूप हैं, हम पूछते हैं कि बेरोजगार व्यक्ति भाग नहीं लेते हैं।)

जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं, बीच का अंतर अफिन डे तथा एक अंतिम डे कतारऔर के बीच con objeto de तथा con objeto de que, के बीच के अंतर के समान हैं पैरा तथा पैरा कतार.

वाक्यांश जैसे कि कोन एल फिन डी तथा con objeto de स्पैनिश में अधिक आम हैं और अंग्रेजी समकक्षों की तुलना में कम स्टॉपी-साउंडिंग जैसे "के उद्देश्य से।"