अनिश्चित सर्वनाम वे हैं सर्वनाम यह आमतौर पर किसी विशेष व्यक्ति या चीज को संदर्भित नहीं करता है। नीचे दी गई सूची इंगित करती है कि ये कौन से सर्वनाम हैं जो अंग्रेजी और स्पेनिश दोनों में हैं।
अंग्रेजी के समान स्पेनिश में, अधिकांश शब्द अनिश्चित सर्वनाम के रूप में उपयोग किए जाते हैं, कभी-कभी भाषण के अन्य भागों के रूप में कार्य करते हैं, अक्सर विशेषण और कभी-कभी क्रिया विशेषण. स्पेनिश में, कुछ अनिश्चित सर्वनाम मर्दाना और स्त्री दोनों रूपों में और साथ ही एकवचन और बहुवचन रूपों में मौजूद हैं, इसलिए उन्हें अवश्य करना चाहिए इस बात से सहमत जिन संज्ञाओं का वे उल्लेख करते हैं।
यहां उनके उपयोग के उदाहरणों के साथ स्पेनिश के अनिश्चित सर्वनाम हैं:
alguien - कोई, कोई, कोई भी, कोई भी - Necesito a alguien que pueda escribir। (मुझे जरूरत है कोई व्यक्ति कौन लिख सकता है।) Ó मुझे लमलो alguien? (किया कोई मुझे फ़ोन करो?)
algo - कुछ कुछ - Veo algo ग्रैंड वाई ब्लैंको। (समझा कुछ कुछ बड़ा और सफेद।) ¿Aprendiste algo एस्टा टर्डे? (क्या आपने सीखा था कुछ कुछ इस दोपहर?)
alguno, alguna, algunos, अल्गुनस - एक, कुछ (चीजें या लोग) -
Puedes suscribirte ए alguno दे नुस्त्रोस सर्विसिकस। (आप सदस्यता ले सकते हैं एक हमारी सेवाओं की।) ¿Quieres alguno más? (क्या तुम चाहते हो एक अधिक?) वाय ए एस्टुडीयर कॉन algunas डी लास मदर्स। (मैं साथ पढ़ने जा रहा हूं कुछ माताओं की।) Algunos quieren salir। (कुछ छोड़ना चाहते हैं।)cualquiera - किसी को भी किसी को भी - cualquiera Puede tocar la guitarra। (किसी को गिटार बजा सकते हैं।) - बहुवचन रूप, cualesquiera, शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता है।
मोटो, मुछा, म्यूकोस, मल्चस - बहुत सारा - मुझे बोली mucho सुअर का बच्चा (मेरे पास है बहुत छोड़ना पड़ेगा।) ला एस्कुला टिएने mucho ट्रेसर की कतार। (स्कूल के पास है बहुत देने के लिए।) Somos muchos. (वहां अनेक हमारा। वस्तुतः, हम हैं अनेक.)
नाडा - कुछ भी तो नहीं - नाडा मुझे प्यारे सीरटो। (कुछ भी तो नहीं मुझे निश्चित लगता है।) कोई टेंगो नहीं नाडा. (मेरे पास है कुछ भी तो नहीं।) - ध्यान दें कि जब नाडा एक क्रिया का अनुसरण करता है, क्रिया के पहले वाले भाग को आमतौर पर नकारात्मक रूप में भी रखा जाता है, जिससे एक बना दिया जाता है दोहरा नकारात्मक.
nadie — कोई नहीं कोई नहीं — Nadie मैं क्री। (कोई भी नहीं मेरा विश्वास करता है।) नो कोन्कोको ए nadie. (मुझे पता है कोई भी नहीं।) - ध्यान दें कि जब nadie एक क्रिया के बाद, क्रिया के पूर्व के भाग को आमतौर पर नकारात्मक रूप में भी रखा जाता है, जिससे दोहरा नकारात्मक हो जाता है।
ninguno, ninguna - कोई नहीं, कोई नहीं, कोई भी - Ninguna दे एलास वा अल पर्क। (कोई नहीं उनमें से पार्क में जा रहे हैं।) नो कोन्कोको ए ninguno. (मुझे पता है कोई भी नहीं. - ध्यान दें कि जब ninguno एक क्रिया के बाद, आमतौर पर क्रिया से पहले के वाक्य का हिस्सा भी नकारात्मक रूप में रखा जाता है। बहुवचन में (ningunos तथा ningunas) मौजूद हैं, लेकिन शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता है।
ओट्रो, ओट्रा, ओट्रोस, ओट्रास - दूसरा, अन्य एक, अन्य एक, अन्य, अन्य - Quiero otro. (मुझे चाहिए और एक.) लॉस otros वैन अल पर्क। ( अन्य पार्क जा रहे हैं।) - अन ओट्रो तथा ऊना ओट्रा कर रहे हैं नहीं "एक और एक के लिए इस्तेमाल किया।" otros और संबंधित सर्वनामों को एक के साथ जोड़ा जा सकता है निश्चित लेख (एल, ला, लॉस या लास) दूसरे उदाहरण के रूप में।
पोको, पोका, पोकोस, पोकास - थोड़ा, थोड़ा, कुछ, कुछ - टेंगो अन पोको दे मीडो। (मेरे पास एक थोड़ा सा डर के मारे।) Pocos वैन अल पर्क। (कुछ पार्क जा रहे हैं।)
टॉड, टोडा, टॉडोस, टॉडस - सब कुछ, सब, सब - Èl कॉमियो करने के लिए. (उसने खाया सब कुछ.)Todos वैन अल पर्क। (सब पार्क जा रहे हैं।) - एकवचन रूप में, करने के लिए में ही मौजूद है नपुंसक लिंग (करने के लिए).
uno, una, unos, unas - एक, कुछ - ऊनो कोई पियरे सेर पाप हारे। (एक बिना किए विश्वास नहीं किया जा सकता है।) UNOS quieren गनर más। (कुछ और अधिक कमाना चाहते हैं।) Comi संयुक्त राष्ट्र संघ y डेसिच एल ओट्रो। (मैंने खाया एक और दूसरे को फेंक दिया।) - ऊनो और इसके रूपों को अक्सर के रूपों के साथ संयोजन में उपयोग किया जाता है otro, तीसरे उदाहरण में।
हालाँकि कुछ अलग सर्वनामों का अंग्रेजी में ही अनुवाद किया जाता है, लेकिन वे आवश्यक रूप से विनिमेय नहीं होते हैं। उपयोग में कुछ सूक्ष्म अंतरों की व्याख्या करना इस पाठ के दायरे से परे है। कई मामलों में, सर्वनामों का अंग्रेजी में एक से अधिक तरीकों से अनुवाद किया जा सकता है; अर्थ बताने के लिए आपको उन मामलों में संदर्भ पर भरोसा करना चाहिए।