स्पैनिश क्रिया querer एक सामान्य क्रिया है जिसका अर्थ है "इच्छा करना," "इच्छा करना," "प्यार करना" या "पसंद करना", और उसका विकार अत्यधिक अनियमित है। इसके दोनों तने और छोर अक्सर अप्रत्याशित तरीके से आदर्श से हटते हैं। इस लेख में शामिल हैं querer वर्तमान, अतीत, सशर्त और भविष्य के संकेत, वर्तमान और अतीत के अधीन, अनिवार्य, और अन्य क्रिया रूपों में संयुग्मन।
केवल तीन क्रियाएं हैं जो उसी तरह संयुग्मित हैं जैसे कि querer, और तीनों इससे निकले हैं: bienquerer (पसंद करने या पसंद करने के लिए), desquerer (चाहने या प्यार करने के लिए) और malquerer (नापसंद)। उनमें से कोई भी विशेष रूप से आम नहीं हैं।
Verb Querer का उपयोग करना
क्रिया querer कई अलग-अलग तरीकों से अंग्रेजी में अनुवाद किया जा सकता है। सबसे सामान्य अर्थ है "चाहते हैं" या "इच्छा करने के लिए," के रूप में एल नीनो क्वियर मोटो रीगलोस पैरा सु कमप्लीनोस (लड़का अपने जन्मदिन के लिए बहुत सारे उपहार चाहता है), या एला क्विअर कतार टॉडोस लॉस निनोस सीन फेलिस (वह सभी बच्चों के खुश रहने की कामना करती है)।
जब लोगों (या पालतू जानवरों), क्रिया के साथ प्रयोग किया जाता है
querer इसका मतलब "प्यार करना" भी हो सकता है। यद्यपि क्रिया अमर प्यार करने का मतलब है, यह अक्सर अधिक गहरा या रोमांटिक संबंधों में उपयोग किया जाता है। आप क्रिया का उपयोग कर सकते हैं querer जैसे की Quiero mucho a mi mejor amigo (मैं वास्तव में अपने सबसे अच्छे दोस्त से प्यार करता हूं) या ला नीना क्वियर ए सस मेस्ट्रोस (लड़की अपने शिक्षकों से प्यार करती है)। पिछले उदाहरण में, querer प्यार करने के लिए "से अधिक" की सराहना करने का एक अर्थ है। इसके अलावा, ध्यान दें कि जब लोगों या पालतू जानवरों के साथ इस तरह से उपयोग किया जाता है, तो व्यक्तिगत ए हमेशा प्रत्यक्ष वस्तु से पहले उपयोग किया जाता है।क्वियर प्रेजेंट इंडिकेटिव
में वर्तमान सूचक काल, क्रिया querer स्टेम बदल रहा है। इसका मतलब यह है कि क्रिया के स्टेम में ई एक परिवर्तित शब्दांश के हिस्से में बदल जाता है।
| यो | quiero | मुझे चाहिए | यो क्विएरो थ्रेज़र ए अस्पा। |
| Tú | Quieres | आप चाहते हैं | तु ने अन कारो नुवो को बुझाया। |
| Usted / EL / ella | quiere | आप / वह / वह चाहता हे | एला ने सूस एमिगोस को क्विट किया। |
| NOSOTROS | queremos | हम चाहते हैं | नोसोट्रोस क्वेरमोस टेनर पाज़ एन एल मुंडो। |
| Vosotros | queréis | आप चाहते हैं | Vosotros queréis aprender italiano। |
| Ustedes / Ellos / ellas | quieren | आप वे चाहते हैं | एलोस क्वियरो मच्यो ए सस्क मस्कटस। |
क्वेर प्रीटराइट इंडिकेटिव
में भूत-काल तनाव, querer यह अनियमित है, क्योंकि स्टेम में परिवर्तन होता है quis-। पूर्ववर्ती का उपयोग अतीत में पूर्ण कार्यों के बारे में बात करने के लिए किया जाता है। क्रिया का उपयोग करते समय querer प्रीटराइट में, इसका अर्थ कुछ ऐसा है जो कोई चाहता था लेकिन प्राप्त नहीं किया था। उदाहरण के लिए, Quise ir a la fiesta इसका मतलब है कि "मैं पार्टी में जाना चाहता था लेकिन मैंने समाप्त कर दिया कि मैं जा नहीं पा रहा था।"
| यो | Quise | मैं चाहता था | यो क्वेज़ थ्रू द अंजर |
| Tú | quisiste | आप चाहता था | तउ क्विसिस्टे अन कारो नुवो। |
| Usted / EL / ella | quiso | आप / वह / वह चाहता था | एला क्विसो ए सस अमिगोस। |
| NOSOTROS | quisimos | हम चाहता था | नोसोट्रोस क्विसिमोस टेनर पाज़ एन एल मुंडो। |
| Vosotros | quisisteis | आप चाहता था | वोसट्रोस क्विसिस्टिस एप्रेंडर इटालो। |
| Ustedes / Ellos / ellas | quisieron | आप वे चाहता था | एलोस क्विसिरोन मचो ए सस मस्कटस। |
क्वेरर इंपैक्ट इंडीकेटिव
अपूर्ण का तनावपूर्ण संयुग्मन querer नियमित है। आप स्टेम के साथ शुरू करते हैं quer- और के लिए अपूर्ण समाप्त जोड़ें -एर क्रियाएं (आइए, आइज़, आइए, आइमोस, आइज़, आइएनएन). अपूर्ण काल में क्रिया को querer आमतौर पर इसका मतलब है "चाहता था," लेकिन इसका अनुवाद भी किया जा सकता है क्योंकि "चाहता था" या "चाहता था।" अपूर्ण का उपयोग अतीत में चल रही क्रियाओं के बारे में बात करने के लिए किया जाता है। क्रिया के साथ querer इसका मतलब है कि कोई व्यक्ति कुछ चाहता था, लेकिन हम नहीं जानते कि उन्होंने इसे प्राप्त किया या नहीं।
| यो | Queria | मैं चाहता था | यो क्वेरिया थ्रू द अजर एक एस्पा। |
| Tú | Querias | आप करते थे चाहते हैं | तु क्वेरस अन कारो नुवो। |
| Usted / EL / ella | Queria | आप / वह / वह करते थे चाहते हैं | एला quería a sus amigos। |
| NOSOTROS | queríamos | हम करते थे चाहते हैं | नोसोट्रोस क्वेरिमोस टेनर पाज़ एन एल मुंडो। |
| Vosotros | queríais | आप करते थे चाहते हैं | Vosotros queríais aprender italiano। |
| Ustedes / Ellos / ellas | querían | आप / वे करते थे चाहते हैं | एलोस क्वैरन ए सस मस्कटस। |
क्वियर फ्यूचर इंडिकेटिव
संयुग्मन करना भविष्य तनाव आप के साथ शुरू क्रिया के साधारण (querer) और भविष्य काल अंत जोड़ें (é, ás, á, emos, áis, án). हालाँकि, क्रिया querer अनियमित है क्योंकि स्टेम में एक अतिरिक्त आर है, इसलिए यह समाप्त हो रहा है querr-।
| यो | querré | मैं चाहूँगा | यो क्वरेज़ थ्रू ए अस्पा। |
| Tú | querrás | आप चाहिए ही | तउ क्वरस अन कारो नुवो। |
| Usted / EL / ella | querrá | आप / वह / वह चाहिए ही | एला क्वीरा एक सुस एमिगोस। |
| NOSOTROS | querremos | हम चाहिए ही | नोसोट्रोस क्वेरमोसो टेनर पाज़ एन एल मुंडो। |
| Vosotros | querréis | आप चाहिए ही | Vosotros querréis aprender italiano। |
| Ustedes / Ellos / ellas | querrán | आप वे चाहिए ही | एलोस क्वेरेन ए सस मस्कटस। |
क्वेर पेरीफ्रास्ट्रिक फ्यूचर इंडिकेटिव
परिधि का भविष्य वर्तमान क्रिया के वर्तमान सांकेतिक संयुग्मन से बनता है ir (जाने के लिए), पूर्वसर्ग ए, और असीम querer।
| यो | voy a querer | मैं चाहने वाला हूं | यो वॉय ए क्वियर थ्रू द अंजर ए एस्पाना। |
| Tú | vas a querer | तुम हो चाहने वाला | तु वास ए क्वीर अन कैरो नुवो। |
| Usted / EL / ella | va a querer | आप / वह / वह चाहने वाला | एला वा एक क्वियर ए एसस अमिगोस। |
| NOSOTROS | vamosएक querer | हम हैं चाहने वाला | Nosotros vamos a querer tener paz en el mundo। |
| Vosotros | vais a querer | तुम हो चाहने वाला | Vosotros vais a querer aprender italiano। |
| Ustedes / Ellos / ellas | वैन ए क्वियर | आप / वे हैं चाहने वाला | एलोस वैन एक क्वेर मचो एक सुस्क मस्कटस। |
क्वियर प्रेजेंट प्रोग्रेसिव / गेरुंड फॉर्म
क्रियावाचक संज्ञा या क्रिया के लिए वर्तमान पार्टिकल querer क्रिया के तने से शुरू होकर, नियमित रूप से बनता है quer- और अंत की समाप्ति -iendo (के लिये -er तथा -ir क्रियाएं)। वर्तमान पार्टिकल को बनाने के लिए उपयोग किया जा सकता है प्रगतिशील जैसे काल प्रगतिशील वर्तमान, जो आमतौर पर सहायक क्रिया की आवश्यकता होती है estar. हालांकि, यह क्रिया का उपयोग करने के लिए दुर्लभ है querer प्रगतिशील काल में, क्योंकि "चाहते हैं" पहले से ही एक चल रही कार्रवाई का तात्पर्य है। इसलिए, यह कहना बेमानी लगता है एस्टा कैरीएन्डो (चाह रहा है) और यह कहना सरल है quiere (चाहता हे)। फार्म queriendo अधिक सामान्यतः एक क्रियाविशेषण के रूप में उपयोग किया जाता है, जैसे कि क्वीरेडो आयुदर, हिचिमोस अन ग्रैन एसफुर्ज़ो (मदद करने के लिए, हमने एक महान प्रयास किया)।
| की वर्तमान प्रगति Querer | एस्टा कैरीएन्डो | वह चाह रही है | एला एस्टा क्यूरीएन्डो ए सस अमिगोस। |
क्वियर पास्ट पार्टिसिपेट
भूतकालिक कृदन्त विशेषण तने के साथ बनता है quer- प्लस एंडिंग -मैं करता हूँ. इसे बनाने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है सही काल, जैसे कि एकदम सही। वर्तमान परिपूर्ण सहायक क्रिया के साथ बनता है हेबर और पिछले कृदंत querido.
| पेश है परफेक्ट Querer | हा क्यूरीडो | उसने चाहा है | एला हा क्यूरीडो एक सुस एमिगोस। |
क्वेरर कंडीशनल इंडिकेटिव
सशर्त आमतौर पर अंग्रेजी में "वसी + क्रिया" के रूप में अनुवाद किया जाता है। भविष्य काल के समान, यह संक्रामक रूप से शुरू करके संयुग्मित है। हालाँकि, भविष्य काल की तरह ही, क्रिया querer अनियमित है क्योंकि इसमें एक अतिरिक्त आर है, इसलिए यह स्टेम का उपयोग करता है querr-।
| यो | querría | मैं चाहूंगा | यो क्वेरिया थ्रेज़र ए अस्पांटा सी नो मी डिएरा मीडो थ्रोज़र एन एविऑन। |
| Tú | querrías | आप चाहेंगे | तु क्वेरस अन कारो नुवो, पेरो एस्टन म्यू कैरोस। |
| Usted / EL / ella | querría | आप / वह / वह चाहेंगे | एला क्वेरिया ए एसस अमिगोस सी फ्यूरन एमएएस एमिबल्स। |
| NOSOTROS | querríamos | हम चाहेंगे | Nosotros querríamos tener paz en el mundo, pero sabemos que es muy difíil। |
| Vosotros | querríais | आप चाहेंगे | Vosotros querríais aprender Italiano, पेरो प्रिस्टिस्टिस aprender फ्रैंक। |
| Ustedes / Ellos / ellas | querrían | आप वे चाहेंगे | एलोस क्वेरियन मचो ए सस मस्कटस सी से पोर्ट्रन मेजोर। |
क्वेरर प्रेजेंट सबजेक्टिव
वर्तमान अधीन इच्छाओं, संदेह और सिफारिशों जैसी व्यक्तिपरक स्थितियों के लिए उपयोग किया जाता है। यह पहले व्यक्ति विलक्षण वर्तमान सूचक संयुग्मन के साथ शुरू होता है (यो). यह तनावपूर्ण (ई टू ई) भी है जब ई तनावग्रस्त शब्दांश पर पड़ता है।
| क्यू यो | quiera | मुझे वो चाहिए | एल ऐजेंटे डे थ्रेजेज एस्पेरा क्वो यो क्विएरा थ्रूजर ए एस्पाना। |
| क्यू टू | Quieras | कि आप चाहते हैं | एल वेंडरोर एस्पेरा क्यू यू क्विएरस अन कारो नुवो। |
| Que usted / él / ella | quiera | कि आप / वह / वह चाहते हैं | मम एस्परा क्यू एला क्विएरा ए एसस अमिगोस। |
| Que नोसोट्रोस | queramos | की हम चाहते हैं | लॉस डिप्लोमैटिकोस एस्पेरन क्वीन नोसोट्रोस क्वेरमोस टेनर पाज़ एन एल मुंडो। |
| Que वोसोट्रोस | queráis | कि आप चाहते हैं | एल मेस्त्रो एस्पेरा क्यू वोसोट्रोस क्वैरिस एप्रेंडर इटालो। |
| Que ustedes / ellos / ellas | quieran | कि तुम / वे चाहते हैं | पापा एस्पेरा क्वेल एलोस क्विएरन मचो ए सस मस्कटस। |
क्वेरर इंपैक्ट सबजेक्टिव
संयुग्मन के लिए दो विकल्प हैं अपूर्ण उपशमन.
विकल्प 1
| क्यू यो | quisiera | जो मैं चाहता था | La Agente de viajes esperaba que yo quisiera throughjar a España। |
| क्यू टू | quisieras | कि आप चाहता था | एल वेंडरोर एस्परैबा क्यू यू क्यूज़िएरस अन कारो नुवो। |
| Que usted / él / ella | quisiera | कि आप / वह / वह चाहता था | मम एस्पापबा क्यू एला क्विसिएरा ए एसस अमिगोस। |
| Que नोसोट्रोस | quisiéramos | की हम चाहता था | लॉस डिप्लोमैटिकोस एस्परैबैन क्यू नोसोट्रोस क्विसिएरमोस टेनेर पाज़ एन एल मुंडो। |
| Que वोसोट्रोस | quisierais | कि आप चाहता था | एल मेस्त्रो एस्पेरेबा क्यू वोसोट्रोस क्विसिएरेस एप्रेंडर इटालो। |
| Que ustedes / ellos / ellas | quisieran | कि तुम / वे चाहता था | पापा एस्परैबा क्यू एलोस क्विसिरन मचो ए सस मस्कटस। |
विकल्प 2
| क्यू यो | quisiese | जो मैं चाहता था | La Agente de viajes esperaba que yo quisiese throughjar a España। |
| क्यू टू | quisieses | कि आप चाहता था | एल वेंडरोर एस्परैबा क्यू टू क्यूसिजेस अन कारो नुवो। |
| Que usted / él / ella | quisiese | कि आप / वह / वह चाहता था | ममा एस्पेराबा क्वॉल एला क्विसिस ए सस अमिगोस। |
| Que नोसोट्रोस | quisiésemos | की हम चाहता था | लॉस डिप्लोमैटिकोस एस्परैबैन क्यू नोसोट्रोस क्विसिएसेमोस टेनेर पाज़ एन एल मुंडो। |
| Que वोसोट्रोस | quisieseis | कि आप चाहता था | एल मेस्त्रो एस्पेराबा क्यू वोसोट्रोस क्विसिसिस एप्रेंडर इटालो। |
| Que ustedes / ellos / ellas | quisiesen | कि तुम / वे चाहता था | एल पपा एस्पैराबा क्यू एलोस क्विसिएनसेन सूस ए मसकॉटस। |
क्वियर इम्पीरेटिव
अनिवार्य मूड का उपयोग आदेश या आदेश देने के लिए किया जाता है। क्रिया के साथ कमांड का उपयोग करना आम नहीं है querer, क्योंकि आमतौर पर आप लोगों को कुछ करने के लिए नहीं कहते हैं। हालांकि, यह संभव है कि आप किसी को किसी और से प्यार करने के लिए कहेंगे, जो क्रिया के अर्थों में से एक है querer. इसलिए, नीचे के उदाहरणों को अधिक यथार्थवादी स्थितियों को दिखाने के लिए बदल दिया गया था querer अनिवार्यता में।
सकारात्मक आज्ञा
| Tú | quiere | प्रेम! | Am चुप एक tus amigos! |
| Usted | quiera | प्रेम! | ¡Quiera a su मैद्रे! |
| NOSOTROS | queramos | आओ प्यार करते हैं! | Erman क्वेरमोस एक नुस्त्रोस हर्मनोस! |
| Vosotros | quered | प्रेम! | Est एक वौस्ट्रा फेमिलिया का उद्धरण दिया! |
| ustedes | quieran | प्रेम! | ¡क्वियरन ए सुस पैड्रेस! |
ऋणात्मक आज्ञा
| Tú | कोई बात नहीं | प्यार मत करो! | ¡नो क्विएरस ए टस अमिगोस! |
| Usted | कोई क्वेरा नहीं | प्यार मत करो! | ¡नहीं क्वीरा ए सु मधेरे! |
| NOSOTROS | नहीं क्लेरमोस | चलो प्यार नहीं! | H नो क्वेरमोस ए नुस्ट्रोस हरमनोस! |
| Vosotros | कोई सवाल नहीं | प्यार मत करो! | ¡नो क्वैरिस ए व्यूस्ट्रा फेमिलिया! |
| ustedes | कोई क्वियरन नहीं | प्यार मत करो! | ¡नहीं क्वियरन ए सूस पैड्रेस! |