स्पैनिश क्रिया Gustar "पसंद करने के लिए" के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। यह क्रिया स्पैनिश शिक्षार्थियों के लिए भ्रामक हो सकती है क्योंकि Gustar माना जाता है दोषपूर्ण या अवैयक्तिक क्रिया, इसलिए इसे अक्सर केवल तीसरे व्यक्ति में संयुग्मित किया जाता है। इसके अलावा, इसे वाक्य संरचना में भिन्नता की आवश्यकता होती है।
इस लेख में शामिल हैं Gustar संयुग्मन सूचक मनोदशा (वर्तमान, भूतकाल, सशर्त और भविष्य), उदासीन मनोदशा (वर्तमान और अतीत), क्रियात्मक मनोदशा, और अन्य क्रिया रूप, साथ ही उदाहरण, अनुवाद, और क्रिया की ख़ासियत के स्पष्टीकरण Gustar।
Verb Gustar का उपयोग करना
यदि आप स्पैनिश में शुरुआत कर रहे हैं, तो संभावना यह है कि आप जिन वाक्यों का उपयोग कर रहे हैं, उनमें से अधिकांश ऐसे उदाहरण हैं जो अंग्रेजी में उपयोग किए जाने वाले शब्द के समान ही हैं। लेकिन स्पेनिश अक्सर क्रिया के बाद भी विषय रखता है, और यह आमतौर पर सच है Gustar. यहाँ कुछ उदाहरण हैं Gustar कार्रवाई में:
- मी गुस्ता इला कोचे। (मुझे कार पसंद है।)
- नग गुस्तां लोस कोचेस (हम कारों को पसंद करते हैं।)
- ले गुस्टान लॉस कोच। (आप / वह / वह कारों को पसंद करती है।)
जैसा कि आप देख सकते हैं, वाक्य काफी नहीं हैं जो आप उम्मीद कर सकते हैं। फ़ॉर्म का अनुसरण करने के बजाय "जो व्यक्ति पसंद करता है + क्रिया + जिस वस्तु को पसंद करता है," वे उस फ़ॉर्म का अनुसरण करते हैं "अप्रत्यक्ष-वस्तु सर्वनाम जो उस व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करता है जो पसंद करता है + क्रिया + पसंद की गई वस्तु" ( अप्रत्यक्ष-वस्तु सर्वनाम कर रहे हैं मुझे, ते, le, ओपन स्कूल, ओएस, तथा लेस). इन वाक्यों में, पसंद की गई वस्तु स्पेनिश में विषय है। यह भी ध्यान दें कि इन वाक्यों का विषय (पसंद की जाने वाली वस्तु) हमेशा साथ होता है निश्चित लेख (एल, ला, लॉस, लास).
यदि यह भ्रामक लगता है, तो यहां एक दृष्टिकोण है जो मदद कर सकता है: सोचने के बजाय Gustar के रूप में अर्थ "की तरह है," यह दोनों अधिक सटीक है और इस वाक्य संरचना में अधिक समझ में आता है कि इसे "अर्थ के रूप में" माना जाए। जब हम कहते हैं, “मैं कार की तरह, "इसका अर्थ यह कहने के समान है कि," कार मुझे भाता है। "बहुवचन रूप में, यह" बहुवचन के लिए कार मुझे भाता है, "हो जाता है। क्रिया। ध्यान दें, फिर, सामान्य और शाब्दिक अनुवादों में अंतर:
- मी गुस्ता इला कोचे। (मुझे कार पसंद है। सचमुच, कार मुझे भा रही है।)
- नग गुस्तां लोस कोचेस (हमें कारें पसंद हैं। सचमुच, कार हमें भा रही है।)
- ले गुस्टान लास कैमियोनेटस। (आप / वह / वह पिकअप पसंद करती है। सचमुच, पिकअप आपको / उसे / उसे खुश कर रहे हैं।
जब सर्वनाम le या लेस तीसरे उदाहरण के रूप में उपयोग किया जाता है, संदर्भ हमेशा स्पष्ट नहीं कर सकता है कि पसंद करने वाला व्यक्ति कौन है। उस स्थिति में, आप पूर्वसर्ग वाक्यांश जोड़ सकते हैं "ए + पसंद करने वाले व्यक्ति, "जैसा कि नीचे दिखाया गया है, वाक्य की शुरुआत में (या वाक्य के अंत में कम सामान्यतः)। ध्यान दें कि अप्रत्यक्ष-वस्तु सर्वनाम को छोड़ा नहीं जा सकता है; प्रीपोसल वाक्यांश अप्रत्यक्ष-वस्तु सर्वनाम को प्रतिस्थापित करने के बजाय स्पष्ट करता है।
- एक कार्लोस ले गुस्ता एल कोचे। (कार्लोस को कार पसंद है)
- ए मारिया ले गुस्टान लास कैमियोनेटस। (मारिया को पिकअप पसंद है।)
- C A ustedes les gusta el coche? (क्या आपको कार पसंद है?)
संयु त Gustar
इसलिये Gustar लगभग हमेशा तीसरे व्यक्ति में विषयों के साथ प्रयोग किया जाता है, इसे अक्सर एक माना जाता है दोषपूर्ण क्रिया। हालांकि, इसका उपयोग अन्य विषयों के साथ विभिन्न लोगों को पसंद करने के बारे में बात करने के लिए भी किया जा सकता है। हालांकि सावधान रहें, क्योंकि अक्सर लोगों के साथ प्रयोग की जाने वाली क्रिया, एक रोमांटिक आकर्षण को दर्शाता है। बस लोगों को पसंद करने के बारे में बात करने के लिए, एक अधिक सामान्य अभिव्यक्ति क्रिया का उपयोग करती है caer bien, जैसे की मारिया मुझे केई बिएन (मुझे मारिया पसंद है)। नीचे दी गई तालिका में, आप देख सकते हैं कि कैसे Gustar इस रोमांटिक अर्थ का उपयोग कर प्रत्येक अलग विषय के लिए संयुग्मित किया जा सकता है।
| यो | उत्साह | यो ले गुस्टो ए मील नोवियो। | मेरा बॉयफ्रेंड मुझे पसंद करता है। / मैं अपने बॉयफ्रेंड को खुश कर रही हूँ। |
| Tú | gustas | तू ले गुस्तास ए तू एस्पोसा। | आपकी पत्नी आपको पसंद करती है। / आप अपनी पत्नी को प्रसन्न कर रहे हैं। |
| Usted / EL / ella | gusta | एला ले गुस्ता एक कार्लोस। | कार्लोस उसे पसंद करता है। / वह कार्लोस को भाता है। |
| NOSOTROS | gustamos | नोसोट्रोस ले गुस्टामोस एक म्यूकस व्यक्ति। | बहुत से लोग हमें पसंद करते हैं। / हम कई लोगों को खुश कर रहे हैं। |
| Vosotros | gustáis | Vosotros le gustáis a पेड्रो। | पेड्रो आपको पसंद करते हैं। / आप पेड्रो को खुश कर रहे हैं। |
| Ustedes / Ellos / ellas | gustan | एलोस ले गुस्टान ए मार्टा। | मार्टा उन्हें पसंद करते हैं। / वे मार्ता को प्रसन्न कर रहे हैं। |
जबसे Gustar अक्सर लोगों को खुश करने वाली चीजों के बारे में बात करने के लिए उपयोग किया जाता है, या लोग चीजों को पसंद करते हैं, नीचे दी गई तालिकाएं वाक्य के विषय के रूप में पसंद की वस्तुओं के साथ क्रिया के संयुग्मन को दर्शाती हैं। क्रिया तीसरे व्यक्ति एकवचन का रूप लेती है यदि व्यक्ति एक एकवचन संज्ञा या क्रिया पसंद करता है, और तीसरा व्यक्ति बहुवचन अगर व्यक्ति एक बहुवचन संज्ञा पसंद करता है।
गुस्टार वर्तमान संकेत
| एक मी | मेरे gustan) | मुझे गुस्ता ला कॉमिडा चीन। | मुझे चीनी भोजन पसंद है। |
| एक ती | ते गुस्ता (n) | ते गुस्तान लास फ्रूटास वाई वर्दुरस। | आपको फल और सब्जियां पसंद हैं। |
| एक usted / él / ella | ले गुस्ता (n) | ले गुस्ता बेलर सालसा। | उसे सालसा डांस करना पसंद है। |
| एक नोसोट्रोस | nos गुस्ता (n) | नोस गुस्ता अल अर्ते आधुनिको। | हमें आधुनिक कला पसंद है। |
| एक वोसोट्रोस | ओएस गुस्ता (एन) | ऑस गुस्ता कैमिनार पोर ला सियाड। | आपको शहर घूमना पसंद है। |
| एक ustedes / ellos / ellas | लेस गुस्ता (एन) | लेस गुस्तान लॉस कलर्स विवोस। | उन्हें चमकीले रंग पसंद हैं। |
प्रीटराइट इंडिकेटिव
भूत-काल तनाव का उपयोग अतीत में पूर्ण क्रियाओं के बारे में बात करने के लिए किया जाता है। के मामले में Gustar, इसका उपयोग पहली बार किसी चीज को देखने या कोशिश करने और उसे पसंद करने, या किसी निश्चित समय के लिए कुछ पसंद करने के संदर्भ में किया जाएगा।
| एक मी | me gustó / गस्टारन | मुझे गस्टो ला कॉमिडा चीन। | मुझे चाइनीज खाना पसंद था। |
| एक ती | ते गुस्टो / गुस्टारोन | ते गुस्टारन लास फ्रूटस वाई वर्दुरस। | आपको फल और सब्जियां पसंद हैं। |
| एक usted / él / ella | ले गस्टो / गस्टारन | ले गुस्तो बेलर सालसा। | उसे सालसा डांस करना पसंद था। |
| एक नोसोट्रोस | nos gustó / गस्टारन | नोस गुस्टो एल आर्टे मॉडर्नो। | हमें आधुनिक कला पसंद थी। |
| एक वोसोट्रोस | ऑस गुस्टो / गुस्टारोन | ओस गुस्टो कैमिनार पोर ला सियाड। | आपको शहर घूमना पसंद था। |
| एक ustedes / ellos / ellas | लेस गुस्टो / गुस्टारोन | लेस गस्टारन लॉस कलर्स विवोस। | उन्हें चमकीले रंग पसंद थे। |
इंपैक्ट इंडीकेटिव
अपूर्ण भूतकाल में चल रही या बार-बार की जाने वाली क्रियाओं के बारे में बात करने के लिए tense का उपयोग किया जाता है। के मामले में Gustar, यह किसी ऐसे व्यक्ति को संदर्भित करेगा जो कुछ पसंद करता था, लेकिन अब और नहीं करता है।
| एक मी | me gustaba (n) | मुझे गुस्ताबा ला कॉमिडा चीन। | मुझे चीनी खाना पसंद था। |
| एक ती | ते गुस्ताबा (n) | ते गुस्ताबन लास फ्रूटस वाई वर्दुरस। | आप पसंद करते थे फल और सबजीया। |
| एक usted / él / ella | ले गुस्ताबा (n) | ले गुस्ताबा बेलर सालसा। | वह पसंद करते थे साल्सा नृत्य करने के लिए |
| एक नोसोट्रोस | nos gustaba (n) | नोस गुस्ताबा एल आर्टे मॉडर्नो। | हम पसंद करते थे आधुनिक कला। |
| एक वोसोट्रोस | ओएस गुस्ताबा (एन) | ओस गुस्ताबा कैमिनार पोर ला सियाड। | आप पसंद करते थे शहर भर में घूमना। |
| एक ustedes / ellos / ellas | लेस गुस्ताबा (एन) | लेस गुस्ताबन लॉस कलर्स विवोस। | वे पसंद करते थे चमकीले रंग। |
भविष्य का सूचक
| एक मी | मुझे गुस्ताव (n) | मी गुस्तरा ला कॉमिडा चीन। | मुझे चाइनीज खाना पसंद आएगा। |
| एक ती | ते गुस्तरा (n) | ते गुस्तरां लास फ्रूटास वाई वर्दुरस। | आप पसंद करेंगे फल और सबजीया। |
| एक usted / él / ella | ले गुस्तरा (n) | ले गुस्तरा बेलर सालसा। | वह पसंद करेंगे साल्सा नृत्य करने के लिए |
| एक नोसोट्रोस | nos gustará (n) | नोस गुस्तरा एल एर्ट मॉडर्नो। | हम पसंद करेंगे आधुनिक कला। |
| एक वोसोट्रोस | ओएस गुस्ताव (n) | ऑस गुस्तारा कैमिनार पोर ला सियाड। | आप पसंद करेंगे शहर भर में घूमना। |
| एक ustedes / ellos / ellas | लेस गुस्तावारा (एन) | लेस गुस्ट्रान लॉस लॉस विविस। | वे पसंद करेंगे चमकीले रंग। |
भविष्य के सूचक
| एक मी | me va (n) a gustar | मैं वा गस्टार ला कॉमिडा चाइना। | मुझे चीनी खाना पसंद है। |
| एक ती | ते va (n) a gustar | ते वैन एक गस्टार लास फ्रूटास वाई वर्दुरस। | आप पसंद करने जा रहे हैं फल और सबजीया। |
| एक usted / él / ella | ले va (n) a gustar | ले वा एक गुटर बलेर सालसा। | वह पसंद करने जा रहा है साल्सा नृत्य करने के लिए |
| एक नोसोट्रोस | nos va (n) a gustar | Nos va a gustar el arte moderno। | हम पसंद करने जा रहे हैं आधुनिक कला। |
| एक वोसोट्रोस | ओस va (n) a gustar | ओस वा गस्टार कैमिनार पोर ला सियुद। | आप पसंद करने जा रहे हैं शहर भर में घूमना। |
| एक ustedes / ellos / ellas | घाव va (n) a gustar | लेस वैन एक गस्टार लॉस कलर्स विवोस। | वे पसंद करने जा रहे हैं चमकीले रंग। |
वर्तमान प्रगतिशील / गेरुंड फॉर्म
क्रियावाचक संज्ञा या वर्तमान कणिका का उपयोग क्रियाविशेषण के रूप में किया जा सकता है, या वर्तमान प्रगतिशील की तरह प्रगतिशील काल का निर्माण करने के लिए किया जा सकता है।
| की वर्तमान प्रगति Gustar | está (n) gustando | एला ले एस्टा गुस्तांडो बेलर सालसा। | वह डांसिंग साल्सा को पसंद कर रही हैं। |
भूतकालिक कृदन्त विशेषण
भूतकालिक कृदन्त विशेषण एक विशेषण के रूप में या सहायक क्रिया का उपयोग करके यौगिक क्रिया रूपों के रूप में उपयोग किया जा सकता है हेबर, जैसे कि वर्तमान परिपूर्ण।
| पेश है परफेक्ट Gustar | ha (n) gustado | एला ले हा गुस्तादो बेलर सालसा। | उन्हें साल्सा डांस करना पसंद है। |
सशर्त संकेत
सशर्त संभावनाओं के बारे में बात करने के लिए तनाव का उपयोग किया जाता है।
| एक मी | me gustaría (n) | मी गुस्ताया ला कॉमिडा चाइना, पेरो एसयू मुय सलादा। | मुझे चीनी खाना पसंद है, लेकिन यह बहुत नमकीन है। |
| एक ती | ते गुस्ताइया (n) | ते गुस्तेरीं लास फ्रूटस वाई वर्दुरस सी फूरेस मेस सल्यूडेबल। | आप चाहेंगे यदि आप स्वस्थ थे तो फल और सब्जियां। |
| एक usted / él / ella | le gustaría (n) | ले गस्तारिया बेलर सालसा सी हिरियरा टोमैडो क्लैसेस। | वह चाहेंगे अगर वह सबक लेती थी तो साल्सा नृत्य करने के लिए। |
| एक नोसोट्रोस | nos gustaría (n) | नोस गुस्टारिया एल आर्टे मॉडर्नो, पेरो प्रेइमिमोस एल आर्टे क्लासिको। | हम चाहेंगे आधुनिक कला, लेकिन हम शास्त्रीय कला को पसंद करते हैं। |
| एक वोसोट्रोस | ओएस गुस्ताविया (एन) | ऑस गुस्टारिया कैमिनार पोर ला सियादाद सी नो फ्यूरा पेलिग्रोसो। | आप चाहेंगे शहर के चारों ओर घूमना अगर यह खतरनाक नहीं था। |
| एक ustedes / ellos / ellas | लेस गुस्ताविया (एन) | लेस गुस्टेरियन लॉस कलर्स विवो, पेरो प्रीफियरन लॉस कलर्स क्लारोस। | वे चाहेंगे चमकीले रंग, लेकिन वे हल्के रंगों को पसंद करते हैं। |
वर्तमान उपशामक
| Que एक मी | me guste (n) | एल कोसिनेरो एस्पेरा क्यू मुझे गुस्ते ला कॉमिडा चीन। | कुक को उम्मीद है कि मुझे चीनी खाना पसंद है। |
| क्यू एक ती | ते गुस्ट (एन) | तू मादरे एस्पेरा क्यू ते गुस्टेन लास फ्रूटास वाई वर्दुरस। | आपकी मां को उम्मीद है कि आपको फल और सब्जियां पसंद हैं। |
| Que एक usted / él / ella | ले गुस्ट (n) | सु नोवियो एस्पेरा क्व ए एला ले गुस्टे बेलर सालसा। | उसके प्रेमी को उम्मीद है कि उसे सालसा डांस करना पसंद है। |
| एक नोसोट्रोस को क्यू | nos guste (n) | एल आर्टिस्टा एस्पेरा क्यू नोस गुस्ट एल एर्ट मॉडर्नो। | कलाकार को उम्मीद है कि हमें आधुनिक कला पसंद है। |
| क्व एक वोसट्रॉस | ओएस गस्ट (एन) | ला डॉक्टरा एस्पेरा क्यू नोस गुस्टे कैमिनार पोर ला सियुद। | डॉक्टर को उम्मीद है कि हमें शहर में घूमना पसंद है। |
| Que एक ustedes / ellos / ellas | लेस गुस्ट (एन) | एल डिसेनडर एस्पेरा क्व एक एलास लेस गुस्टेन लॉस कलर्स विवोस। | डिजाइनर को उम्मीद है कि उन्हें चमकीले रंग पसंद हैं। |
वशीभूत उपजाऊ
अपूर्ण उपशमन दो अलग-अलग तरीकों से संयुग्मित किया जा सकता है:
विकल्प 1
| Que एक मी | मुझे गुस्टारा (n) | एल कोसिनेरो एस्पेराबा क्यू मुझे गुस्तरा ला कॉमिडा चीन। | कुक को उम्मीद थी कि मुझे चीनी खाना पसंद है। |
| क्यू एक ती | ते गुस्तारा (n) | तू मादरे एस्पेराबा क्यू ते गुस्ट्रन लास फ्रूटास वाई वर्दुरस। | आपकी माँ को उम्मीद थी कि आपको फल और सब्जियाँ पसंद हैं। |
| Que एक usted / él / ella | ले गुस्तारा (n) | सु नोवियो एस्पेराबा क्व ए एला ले गुस्तरा बेलर सालसा। | उसके प्रेमी को उम्मीद थी कि उसे सालसा डांस करना पसंद है। |
| एक नोसोट्रोस को क्यू | nos gustara (n) | एल आर्टिस्टा एस्परैबा क्यू नोस गुस्टारा एल एर्ट मॉडर्नो। | कलाकार को उम्मीद थी कि हमें आधुनिक कला पसंद है। |
| क्व एक वोसट्रॉस | ओएस गुस्टारा (n) | ला डाक्टर एस्पेराबा क्यू नोस गुस्टारा कैमिनार पोर ला सियुद। | डॉक्टर ने उम्मीद जताई कि हमें शहर में घूमना पसंद है। |
| Que एक ustedes / ellos / ellas | लेस गुस्टारा (n) | एल डिसेनडोर एस्परैबा क्यू लेस गुस्ट्रन लॉस कलर्स विवोस। | डिजाइनर ने उम्मीद जताई कि उन्हें चमकीले रंग पसंद हैं। |
विकल्प 2
| Que एक मी | me gustase (n) | एल कोसिनेरो एस्पेराबा क्वीन गस्टसे ला कॉमिडा चाइना। | कुक को उम्मीद थी कि मुझे चीनी खाना पसंद है। |
| क्यू एक ती | ते गुस्टसे (n) | तू मद्रे एस्परैबा क्यू ते गुस्तासेन लास फ्रूटास वाई वर्दुरस। | आपकी माँ को उम्मीद थी कि आपको फल और सब्जियाँ पसंद हैं। |
| Que एक usted / él / ella | le gustase (n) | सु नोवियो एस्पेरेबा क्व ए एला ले गुस्टेस बेलार सालसा। | उसके प्रेमी को उम्मीद थी कि उसे सालसा डांस करना पसंद है। |
| एक नोसोट्रोस को क्यू | nos gustase (n) | एल आर्टिस्टा एस्पेराबा क्यू नोस गुस्टेस एल एर्ट मॉडर्नो। | कलाकार को उम्मीद थी कि हमें आधुनिक कला पसंद है। |
| क्व एक वोसट्रॉस | ओएस गुस्तावेज़ (एन) | ला डाक्टर एस्पेराबा क्यू नोस गुस्टेस कैमिनार पोर ला सियाड। | डॉक्टर ने उम्मीद जताई कि हमें शहर में घूमना पसंद है। |
| Que एक ustedes / ellos / ellas | लेस गुस्टेस (एन) | एल डिसेनडर एस्पेरेबा क्यू लेस गस्टसेन लॉस कलर्स विवोस। | डिजाइनर ने उम्मीद जताई कि उन्हें चमकीले रंग पसंद हैं। |
गुस्टार इम्पीरेटिव
अनिवार्य मूड का उपयोग आज्ञा या आदेश देने के लिए किया जाता है। हालाँकि, यह याद रखें Gustar एक अलग क्रिया है, जहां वाक्य का विषय व्यक्ति को प्रसन्न करने वाली वस्तु है। चूँकि आप किसी को खुश करने के लिए किसी चीज़ की आज्ञा नहीं दे सकते हैं Gustar बहुत कम उपयोग किया जाता है। यदि आप किसी को कुछ पसंद करने के लिए कहना चाहते हैं, तो आप इसे एक अप्रत्यक्ष तरीके से उप-संरचना के साथ प्रयोग करके कहेंगे, जैसे कि क्विएरो क्यू ते गुस्टेन लास फ्रूटस (मैं आपको फल पसंद करना चाहता हूं) या एक्जियो क्यूं ते गुस्ते बेलार (मेरी मांग है कि आपको नाचना पसंद है)।