यह स्पष्ट है कि अमेरिकी शहर फिलाडेल्फिया क्यों वर्तनी है Filadelfia स्पेनिश में: वर्तनी परिवर्तन से यह सुनिश्चित करने में मदद मिलती है कि शहर का नाम सही ढंग से सुनाया गया है। कम स्पष्ट है कि ब्रिटिश राजधानी लंदन क्यों है Londres Spaniards या, उस बात के लिए, क्यों अमेरिकियों जर्मन शहर के बारे में सोचते हैं München म्यूनिख के रूप में।
किसी भी मामले में, दुनिया भर में कई प्रमुख और उल्लेखनीय शहर अंग्रेजी की तुलना में स्पेनिश में अलग-अलग नामों से जाने जाते हैं। बोल्डफेस में स्पेनिश नामों के साथ, यहां कुछ सबसे आम हैं।
इस सूची को समावेशी के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए। ऐसे शहर शामिल नहीं हैं जो अपने अंग्रेजी नामों में "सिटी" का उपयोग करते हैं, जैसे कि पनामा सिटी और मेक्सिको सिटी, जिन्हें आमतौर पर कहा जाता है पनामा तथा मेक्सिको अपने-अपने देशों में। ध्यान दें कि प्रैक्टिस स्पेनिश लेखकों के बीच अलग-अलग होती है उच्चारण स्वर विदेशी नामों के भीतर। उदाहरण के लिए, अमेरिकी पूंजी को कभी-कभी लिखा जाता है वाशिंगटन, लेकिन अस्वीकार्य संस्करण अधिक सामान्य है।
इस सूची में वर्तनी वे हैं जो सबसे अधिक उपयोग किए जाते हैं। हालाँकि, कुछ प्रकाशन कुछ नामों के वैकल्पिक वर्तनी का उपयोग कर सकते हैं।