स्पेनिश में 'चूंकि' का अनुवाद

अंग्रेजी शब्द "चूंकि" के कई अर्थ हैं और भाषण के कम से कम तीन भागों के रूप में कार्य कर सकते हैं - क्रिया विशेषण, संयोजन के रूप तथा पूर्वसर्ग, और वे सभी स्पेनिश में उसी तरह अनुवादित नहीं हो सकते। "के बाद से" का अनुवाद करने के कुछ सबसे सामान्य तरीके निम्नलिखित हैं; यह पूरी सूची नहीं है, हालांकि आमतौर पर इनमें से एक का उपयोग अधिकांश स्थितियों में किया जा सकता है।

"चूंकि मैं निश्चित समय से आगे का अर्थ रखता हूं: किसी दिनांक या समय का उपयोग करते समय, पूर्वसर्ग desde आमतौर पर इस्तेमाल किया जा सकता है:

• Nueve periodistas españoles हैंग म्यूटरो एन परस्पर desde 1980. नौ स्पेनिश पत्रकारों का संघर्षों में निधन हो गया है जबसे 1980.
• Desde हें उना होरा नहीं कोई टेंगो ट्रेजाजो। मैं बिना काम के रहा हूं जबसे एक घंटा पहले।
• एस्टन एन हुलगा desde ला सेमना पसादा। वे हड़ताल पर रहे हैं जबसे पिछले सप्ताह।
• मि मद्रे desde एंटोनियों नो एसओ लो क्वान युग। मेरी माँ जबसे फिर वह नहीं है जो वह हुआ करती थी।

ध्यान दें कि जैसा कि ऊपर दिए गए उदाहरणों में है, वर्तमान काल क्रिया का उपयोग तब भी किया जाता है, जब क्रिया अतीत में शुरू हुई थी।

जब "के बाद से" का उपयोग एक विशेषण के रूप में किया जाता है, तो यह आमतौर पर "तब से," के बराबर होता है desde एंटोनियों इस्तेमाल किया जा सकता है: नो हा लेलिडो डेस एंटोनस। इसके बाद से बारिश नहीं हुई।

देसी कतार निम्नलिखित जैसे निर्माणों में इस्तेमाल किया जा सकता है:

• पारेस क्यू पसारन 15 मिनुतोस वाई न 15 आंसोस desde que नोस फूइमोस ऐसा लगता है जैसे 15 मिनट बीत चुके हैं न कि 15 साल जबसे हम चले गए।
• देसी कतार ट्रेजे एक्वी, वह टेनिडो मल्हास ओपॉर्टुनिडेस।जबसे मैंने यहां काम करना शुरू किया, मुझे कई अवसर मिले।
• देसी कतार ते वि नो पायेदो देझर दे पेंसर एन ती।जबसे मैंने देखा कि मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता।

"चूंकि मैं एक कारण का परिचय दे रहा हूं: जब "चूंकि" का उपयोग यह समझाने के लिए किया जाता है कि कुछ क्यों किया जा रहा है या घटित हो रहा है, तो आप अक्सर एक या अधिक का उपयोग कर सकते हैं कार्य-कारण के शब्द या वाक्यांश. नीचे दिए गए शब्दों के अलावा अन्य शब्दों या वाक्यांशों का उपयोग किया जा सकता है:

• कोमो Porque मुझे भूख लगी है। मैं खा रहा हु जबसे मैं भूखा हूँ।
• कोमो हेनरी टेनिया मीडो एक वोलर, रिहूसो इर लोंड्रेस।जबसे हेनरी उड़ने से डरता था, उसने लंदन जाने से इनकार कर दिया।
• दादो कतार सोया सेलीको é क्यू एलीमेंटोस प्यूडो इंजरीर?जबसे मुझे सीलिएक रोग है, मैं क्या खाद्य पदार्थ खा सकता हूं?
• महत्वहीन, फिर क्यू एस ओ एस ओ एल सुनेओ। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, जबसे यह केवल एक सपना है।