रूसी में प्यार शब्द है любовь (lyuBOF '), हालांकि, वाक्य के संदर्भ और सामाजिक सेटिंग के आधार पर रूसी में प्यार को कहने के कई और तरीके हैं। कुछ औपचारिक स्थितियों में अधिक उपयुक्त होते हैं जबकि अन्य केवल आकस्मिक वार्तालाप में उपयोग किए जाते हैं।
ठीक अंग्रेजी शब्द जुनून की तरह, रूसी शब्द страсть लोगों के बीच एक भावुक भावना या किसी चीज के लिए एक मजबूत प्रेम का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, एक शौक।
ध्यान दें कि रूसी में, страсть आमतौर पर इसे प्यार से अलग चीज माना जाता है और एक भावुक, यौन भावना को दर्शाता है जिसमें प्यार शामिल हो सकता है या नहीं।
- दोस्तों, यह सच है! (दा एहता प्रोस्सा vlyublyONnast!)
- यह सिर्फ प्यार में है / आप सिर्फ प्यार में हैं (मतलब, यह अभी तक गंभीर नहीं है, यह प्यार नहीं है)।
अंग्रेजी शब्द आराधना के रूप में एक ही बात का मतलब है, обожание लोगों और अन्य चीजों या शौक के बारे में बात करने के लिए दोनों का उपयोग किया जा सकता है।
शब्द влечение मुख्य रूप से यौन आकर्षण के बारे में बात करते समय और के साथ प्रयोग किया जाता है страсть तथा влюбленность, प्यार से अलग धारणा माना जाता है।
Симпатия किसी को पसंद करने की भावनाओं का वर्णन करने का एक सामान्य तरीका है, चाहे वह रोमांटिक रूप से या गैर-रोमांटिक तरीके से हो। महसूस करना симпатия किसी को अच्छा या सुखद (सहानुभूति) पाने के लिए और उनके साथ अच्छी तरह से पाने का मतलब है।
- Когда вы поняли, что испытываете к нему симпатию? (kagDA vy POnyli shto isPYtyvayete k nyMOO simPAtiyu?)
- आपको पहली बार कब एहसास हुआ कि आप उसे पसंद करते हैं?
अनुवाद: जुनून, भागना, "किसी" या किसी चीज़ में "होना"
जब किसी को ए увлечение, इसका मतलब है कि उन्होंने किसी न किसी के लिए भावनाओं को विकसित किया है। भावनाओं को प्यार में होने के रूप में गंभीर नहीं माना जाता है और अभिव्यक्ति का उपयोग अक्सर एक छोटी बहने का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो रिश्ते में विकसित नहीं हुई है (अभी तक)।
अनुवाद: आकर्षण, प्यार, विशेष एहसास
Амуры फ्रांसीसी से रूसी में आया और व्यंग्य या मामूली अस्वीकृति की एक परत का अधिग्रहण किया। अक्सर इसका इस्तेमाल किसी और के बहने के बारे में बात करने के लिए किया जाता है और इसका अनुवाद मूर्खतापूर्ण, शिनागिों या बस एक भावुक रिश्ते के रूप में किया जा सकता है। अर्थ वाक्य के संदर्भ पर निर्भर करता है। इस अभिव्यक्ति का उपयोग केवल अनौपचारिक सेटिंग्स में बहुत करीबी दोस्तों और परिवार के साथ किया जाना चाहिए।
शब्द чувство एक मजबूत भावना का मतलब है, जबकि बहुवचन, чувстваअनुवाद भावनाओं के रूप में। दोनों शब्दों का परस्पर उपयोग किया जा सकता है और दोनों आकस्मिक और अधिक औपचारिक सेटिंग्स के लिए उपयुक्त हैं। उनके पास व्यंग्यात्मक अर्थ भी हो सकते हैं, उदाहरण के लिए, जब स्पीकर किसी की भावनाओं का मजाक उड़ाता है।
- Ты пойми, YOU нее ведь чувства। (ty payMEE, oo neYO vyed 'CHUSTva।)
- आपको समझने की जरूरत है, वह इन सभी भावनाओं (किसी के प्रति) है।
रोमांटिक संबंध, शब्द का वर्णन करने का एक बहुत ही सामान्य तरीका है роман अनौपचारिक धारणाएं हैं और यह आकस्मिक या अर्ध-औपचारिक स्थितियों की एक सीमा के अनुकूल है।