क्या आप यह जानते थे बीटल्स जर्मन में दर्ज? 1960 के दशक में जर्मन बाजार के लिए कलाकारों को रिकॉर्ड करना आम था, लेकिन गीत के बोल भी जरूरी थे जर्मन में अनुवाद किया. हालांकि केवल दो रिकॉर्डिंग आधिकारिक रूप से जारी की गई थीं, यह देखना दिलचस्प है कि बैंड के दो सबसे लोकप्रिय गाने दूसरी भाषा में कैसे सुनाई देते हैं।
जर्मन में बीटल्स संग कैमिलो फेलगन की मदद से
29 जनवरी, 1964 को एक पेरिस रिकॉर्डिंग स्टूडियो में, द बीटल्स ने जर्मन में अपने दो हिट गाने रिकॉर्ड किए।
वाद्य संगीत ट्रैक अंग्रेजी रिकॉर्डिंग के लिए उपयोग किए गए मूल थे, लेकिन जर्मन गीतों को जल्दी से कैमिलो फेलगेन (1920-2005) नामक एक लक्जमबर्ग द्वारा लिखा गया था।
फेलजेन ने अक्सर बताया कि कैसे ईएमआई के जर्मन निर्माता, ओटो डेमलर ने उसे पेरिस और होटल जॉर्ज पंचम में ले जाया था, जहां द बीटल्स ठहरे थे। कॉन्सर्ट टूर के लिए पेरिस में बीटल्स ने दो जर्मन रिकॉर्डिंग बनाने के लिए अनिच्छा से सहमति व्यक्त की थी। फेलजेन, जो उस समय रेडियो लक्समबर्ग (अब RTL) में एक कार्यक्रम निदेशक थे, के पास जर्मन गीतों को अंतिम रूप देने और जर्मन में बीटल्स (ध्वन्यात्मक रूप से) को कोच करने के लिए 24 घंटे से भी कम समय था।
1964 में उस सर्दियों के दिन पेरिस के पाथे मार्कोनी स्टूडियो में उन्होंने जो रिकॉर्डिंग की, वह जर्मन में रिकॉर्ड किए गए बीटल्स के केवल गाने थे। यह एकमात्र ऐसा समय था जब उन्होंने कभी लंदन के बाहर गाने रिकॉर्ड किए।
फेलजेन के मार्गदर्शन के साथ, फैब फोर जर्मन शब्दों को गाने में कामयाब रहा।सी लेफ्ट डिच” ("वह तुम्हें प्यार करती है") तथा "कोम गिब मिर देव हाथ” (“मैं अापका हाथ पकड़ना चाहता हूँ”).
कैसे बीटल्स जर्मन में अनुवादित
अनुवाद कैसे हुआ, इस बारे में आपको थोड़ा परिप्रेक्ष्य देने के लिए, आइए हम वास्तविक गीतों के साथ-साथ फेलगेन के अनुवाद पर नज़र डालें और यह कि अंग्रेजी में अनुवाद कैसे करें।
यह देखना दिलचस्प है कि फेलजेन ने मूल गीत के अर्थ को रखने में कामयाब रहे क्योंकि उन्होंने अनुवाद किया।
यह एक सीधा अनुवाद नहीं है, जैसा कि आप देख सकते हैं, लेकिन एक समझौता जो गीत की लय और प्रत्येक पंक्ति के लिए आवश्यक सिलेबल्स को ध्यान में रखता है।
जर्मन भाषा का कोई भी छात्र फेलजेन के काम की सराहना करेगा, विशेष रूप से उसे इसे पूरा करने के लिए जितना समय देना होगा।
का मूल पहला छंद "मैं अापका हाथ पकड़ना चाहता हूँ"
अरे हाँ, मैं आपको कुछ बताऊँगा
मुझे लगता है कि आप समझ जाएंगे
जब मैं कहूंगा कि कुछ
मैं आपका हाथ पकड़ना चाहता हूं
कोम गिब मिर देव हाथ (“मैं अापका हाथ पकड़ना चाहता हूँ”)
संगीत: बीटल्स
- सीडी से "अतीत मास्टर्स, वॉल्यूम। 1”
| कैमिलो फेलगेन द्वारा जर्मन गीत | हाइड फ्लेपो द्वारा प्रत्यक्ष अंग्रेजी अनुवाद |
|---|---|
| ओ कोम दोच, कोम जू मिर दू निमस्ट मीर डेन वर्स्टेंड ओ कोम दोच, कोम जू मिर कोम गिब मिर देव हाथ |
ओ आओ, मेरे पास आओ आप मुझे अपने दिमाग से निकाल दें ओ आओ, मेरे पास आओ आओ मुझे अपना हाथ दो (तीन बार दोहराता है) |
| ओ डु बिस्ट सो स्कोन शोन वि ईं दीमंत इच मीर दिर गेहें कोम गिब मिर देव हाथ |
ओ तुम बहुत सुंदर हो हीरे जैसा सुंदर मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हूं आओ मुझे अपना हाथ दो (तीन टी दोहराता हैIME) |
| दीनन अर्मेन बिन ich glücklich und froh में दास युद्ध नोच नी होई एनेर एंडरन आइनमल तो Einmal so, einmal so |
आपकी बाहों में मैं खुश और प्रसन्न हूं किसी और के साथ ऐसा कभी नहीं हुआ था इस तरह से कभी नहीं, उस तरह से कभी नहीं |
ये तीन छंद दूसरी बार दोहराते हैं। दूसरे दौर में, तीसरे कविता दूसरे से पहले आती है।
संगीत: बीटल्स
- सीडी से "अतीत मास्टर्स, वॉल्यूम। 1”
| कैमिलो फेलगेन द्वारा जर्मन गीत | हाइड फ्लेपो द्वारा प्रत्यक्ष अंग्रेजी अनुवाद |
|---|---|
| सी लेफ्ट डिच | वह तुम्हें प्यार करती है (तीन बार दोहराता है) |
| दू ग्लौबस्ट सी लेटबट मच मच? Gestern hab 'ich sie gesehen। सी डेकट जेए नर्स ए डाइच, अंड डु सोल्स्टेस्ट ज़ू इहर जेहें। |
आपको लगता है कि वह केवल मुझसे प्यार करती है? कल मैंने उसे देखा था। वह केवल आपके बारे में सोचती है, और आपको उसके पास जाना चाहिए। |
| ओह, जा सी लेटबट दीच। शोनर कन्न त गार नित सेइन। जा, सी लेटेबट डिच, अंड दा सोल्स्टेस्ट डू डीच फ्रीयूएन। |
ओह, हाँ वह तुमसे प्यार करती है। |
| दू हास्त इहर वीह गेटन, सी वुसस्ते निक्ट वारम्। दू वारस्ट निक्ट स्कुलड डारन, अंड दरेस्टेस्ट डिच निक्ट उम। |
तुमने उसे चोट पहुँचाई है, वह क्यों नहीं जानती थी। यह आपकी गलती नहीं थी, और आप नहीं घूमा। |
| ओह, जाई झूठ झूठ बोलो ।।. . | ओह, हाँ वह तुमसे प्यार करती है ... |
सी लेफ्ट डिच |
वह तुम्हें प्यार करती है (दो बार दोहराता है) अकेले तुम्हारे साथ क्या वह केवल खुश रह सकती है। |
| दू मस्त जेट्केट ज़ू इहर गेहें, एंत्स्कुलडिग्स्ट डिच बी इहर। जा, दास विर्ड साई वर्स्टेन, अनड दन वरजिहट सी दिर। |
तुम अब उसके पास जाओ, उससे माफी मांगे। हाँ, तो वह समझ जाएगी, और फिर वह तुम्हें माफ कर देंगे। |
| सी लेफ्ट डिच दीन मिट दिर एलीं kann sie nur glücklich sein। |
वह तुम्हें प्यार करती है (दो बार दोहराता है) अकेले तुम्हारे साथ क्या वह केवल खुश रह सकती है। |
जर्मन में बीटल्स रिकॉर्ड क्यों किया गया?
बीटल्स ने अनिच्छा से जर्मन में रिकॉर्ड करने के लिए क्यों सहमति दी? आज ऐसा विचार हँसने योग्य लगता है, लेकिन 1960 के दशक में कॉनी फ्रांसिस और जॉनी कैश सहित कई अमेरिकी और ब्रिटिश रिकॉर्डिंग कलाकारों ने यूरोपीय बाजार के लिए अपनी हिट के जर्मन संस्करण बनाए।
ईएमआई / इलेक्ट्रोला के जर्मन विभाजन ने महसूस किया कि जर्मन बाजार में बीटल्स के रिकॉर्ड को बेचने का एकमात्र तरीका अगर वे अपने गीतों के जर्मन संस्करण बना सकते हैं। बेशक, यह गलत निकला, और आज बीटल्स द्वारा जारी केवल दो जर्मन रिकॉर्डिंग एक मनोरंजक जिज्ञासा है।
बीटल्स को विदेशी भाषा की रिकॉर्डिंग करने के विचार से नफरत थी, और उन्होंने जर्मन एकल के बाद दूसरों को नहीं छोड़ा "सी लेफ्ट डिच"एक तरफ और"कोम गिब मिर देव हाथ" दूसरे पर। उन दो अद्वितीय जर्मन रिकॉर्डिंग को "पास्ट मास्टर्स" एल्बम में शामिल किया गया है, जिसे 1988 में जारी किया गया था।
दो और जर्मन बीटल्स रिकॉर्डिंग मौजूद हैं
वे एकमात्र गाने नहीं थे जो जर्मन में बीटल्स ने गाए थे, हालांकि निम्नलिखित रिकॉर्डिंग आधिकारिक तौर पर बहुत बाद तक जारी नहीं की गई थीं।
1961: "माई बोनी"
का जर्मन संस्करण "मेरी बोनीइ" ("मीन हर्ज़ है बीट डीरजून 1961 में फ्रेडरिक-एबर्ट-हाले में जर्मनी के हैम्बर्ग-हरबर्ग में रिकॉर्ड किया गया था। इसे अक्टूबर 1961 में जर्मन पॉलीडोर लेबल पर "टोनी शेरिडन एंड द बीट बॉयज़" (द बीटल्स) द्वारा 45 आरपीएम सिंगल के रूप में रिलीज़ किया गया था।
बीटल्स में खेला था हैम्बर्ग शेरिडन के साथ क्लब, और यह वह था जिसने जर्मन परिचय और बाकी गीत गाया था। "माई बोनी" के दो संस्करण जारी किए गए, एक जर्मन "मीन हर्ज़" परिचय के साथ और दूसरा केवल अंग्रेजी में।
रिकॉर्डिंग जर्मन बर्ट केम्पर्ट द्वारा निर्मित की गई थी, "संत" ("जब संत चलने लगें”) बी-साइड पर। इस एकल को द बीटल्स द्वारा पहला व्यावसायिक रिकॉर्ड माना जाता है, हालांकि द बीटल्स को मुश्किल से दूसरी बिलिंग मिली।
इस समय, द बीटल्स में जॉन लेनन, पॉल मैककार्टनी, जॉर्ज हैरिसन और पीट बेस्ट (ड्रम) शामिल थे। बेस्ट को बाद में बदल दिया गया रिंगो स्टार, जिन्होंने द बीटल्स होने पर एक अन्य समूह के साथ हैम्बर्ग में भी प्रदर्शन किया था।
1969: "गेट बैक"
1969 में द बीटल्स ने "पीछे हटो" ("गह रौस") जर्मन में (और थोड़ा फ्रेंच) जबकि लंदन में गाने के लिए काम कर रहे हैं"जाने भी दो“फिल्म। यह आधिकारिक तौर पर कभी जारी नहीं किया गया था लेकिन द बीटल्स एंथोलॉजी पर शामिल किया गया है जिसे दिसंबर 2000 में जारी किया गया था।
गीत का छद्म-जर्मन बहुत अच्छा लगता है, लेकिन इसमें कई व्याकरणिक और मुहावरेदार त्रुटियाँ हैं। संभवत: 1960 के दशक की शुरुआत में जर्मनी के हैम्बर्ग में द बीटल्स के दिनों की याद में यह एक अंदरूनी मजाक के रूप में दर्ज किया गया था, जब उन्हें पेशेवर कलाकारों के रूप में अपनी वास्तविक शुरुआत मिली।