जर्मन रंग प्रतीकवाद और अभिव्यक्तियाँ
जर्मन सहित हर भाषा की अपनी रंगीन अभिव्यक्ति और प्रतीकात्मकता है। लेकिन यहाँ हम रंगीन के बारे में बात कर रहे हैं (चोट, farbenfroh) शाब्दिक अर्थों में: ऐसे भाव जिनमें निहित हैं grün, सड़ांध,Blau, Schwarz, ब्रौन, और दूसरा रंग की.
अंग्रेजी में हम "नीला महसूस कर सकते हैं," "पीला होना," या "लाल देखना।" जर्मन में इन रंगों का एक ही अर्थ हो सकता है या नहीं भी हो सकता है। एक पूर्व विशेषता में, मुहावरे: एक जर्मन की तरह बात करें, मैंने कई उल्लेख किया है Blau मुहावरे, क्योंकि "ब्लौ" जर्मन में कई अर्थ हो सकते हैं, जिसमें "शराबी" या "ब्लैक" ("ब्लैक आई" के रूप में) शामिल हैं।
जर्मनी और ऑस्ट्रिया में राजनीतिक दलों अक्सर एक विशिष्ट रंग के साथ या उसके द्वारा पहचाने जाते हैं। ऑस्ट्रियाई और जर्मन रूढ़िवादी दोनों पार्टियां हैं काली (Schwarz), जबकि समाजवादी हैंलाल (सड़ांध). जर्मन भाषी यूरोप में विभिन्न राजनीतिक दलों को अन्य रंगों से पहचाना जाता है, और एक राजनीतिक गठबंधन को "ट्रैफ़िक-लाइट" गठबंधन भी कहा जाता है।Ampelkoalition, यानी, लाल, पीला, हरा - एसपीडी, एफडीपी, ग्राम)।
नीचे, हम कई रंगों के मिश्रण को शामिल करने के लिए रंग (ful) शब्दावली विषय पर विस्तार करते हैं। यह एक प्रतिनिधि संग्रह है और इसका अर्थ संपूर्ण नहीं है। यह उन अभिव्यक्तियों को भी छोड़ता है जो अंग्रेजी में समान हैं या समान हैं, अर्थात, "रोट सेहेन" (लाल देखने के लिए), "डाई वेल्ट डर्च ईइन रोजा ब्रेल सेेन" (दुनिया को देखने के लिए
गुलाब के रंग का चश्मा), आदि। लेकिन इसमें ऐसे शब्द शामिल हैं जिनमें एक रंग होता है (ईन फरिबे), खासकर जब अर्थ अंग्रेजी से भिन्न होता है।रंगीन अभिव्यक्तियाँ
| Deutsch | अंग्रेज़ी |
| BLAU | नीला |
| ब्लाउ एलाउफेन लसेन | स्वभाव (धातु) |
| दास ब्लाउ वोम हिमेल वर्सेचन | चाँद का वादा करने के लिए |
| ब्लौअर मोंटाग | एक सोमवार की छुट्टी (आमतौर पर व्यक्तिगत कारणों से); "सेंट मंडे" |
| दास ब्लौलिच्ट | (चमकती) नीली रोशनी (पुलिस) |
| BRAUN | ब्राउन |
| Braun वेयरन | तन के लिए, भूरा हो |
| der Braunkohl | (घुँघराले गोभी |
| ब्रंकहोले मरो | भूरा (बिटुमिनस) कोयला |
| Gelb | पीला |
| मर जेलबे पार्टी | "पीली पार्टी" (फ्री डेमोक्रेट, एफडीपी - जर्मन। राजनीतिक दल) |
| मर जेलब पोस्ट वेब> डॉयचे पोस्ट एजी |
"पीली पोस्ट" (कार्यालय); बैंकिंग, टेलीफोन और टेलीग्राफ के विपरीत मेल सेवा; पीला जर्मन मेल बॉक्स और डाक वाहनों का रंग है |
| मर गेलबेन सीनन | पीले पन्ने |
** येलो (गेल्ब) का जर्मन में कायरता से कोई संबंध नहीं है, जैसा कि अंग्रेजी में है।
| GRAU | ग्रे ग्रे |
| ग्रेसुलेन में एलेस ग्रेयू | सब कुछ काला करने के लिए, निराशावादी हो |
| es कब्र; बीम ग्रुएन डेस टेजेस * | भोर टूट रहा है; संध्या कल में |
| में फर्नांडीस | दूर (अनिश्चित) भविष्य में |
| grün | हरा |
| ग्रुने वेले | ग्रीन वेव (सिंक्रनाइज़ ट्रैफिक लाइट) |
| ग्रुएनन की मृत्यु | हरयाली (जर्मन। राजनीतिक दल) |
| im ग्रुएनन; बीई मुटर ग्रुन | बाहर, खुली हवा में |
| सड़ांध | लाल |
| etwas सड़ांध anstreichen | लाल रंग में कुछ चिह्नित करने के लिए (विशेष दिन के रूप में, "लाल पत्र दिवस," आदि) |
| डाई रोटेन (pl) | द रेड्स (समाजवादी, एसपीडी - जर्मन। राजनीतिक दल) |
| रोटर फादेन | लीटमोटिव, थीम (उपन्यास, ओपेरा, नाटक, आदि) |
| रटे वेले | लाल लहर (अनन्तकालिक ट्रैफ़िक लाइट - व्यंग्यात्मक हास्य) |
| SCHWARZ | काली |
| Schwarz | कैथोलिक, रूढ़िवादी (राजनीतिक); रूढ़िवादी; अवैध (गीत) |
| Schwarz | सीडीयू / सीएसयू (जर्मन। राजनीतिक दल) |
| schwarzarbeiten | अवैध रूप से काम करने के लिए (w / o भुगतान कर, आदि) |
| Schwarzen; श्वार्ज़र | तस्करी करना; तस्कर |
| schwarzfahren | टिकट के बिना सवारी करने के लिए; दूर भागना |
| इन्स श्वार्ज़ ट्रेफेन | बैल की आंख को मारने के लिए; बहुत सटीकता से |
| WEISS | सफेद |
| weißbluten | (किसी को) सूखापैसे) |
| वेइचे वोचे | सफेद बिक्री (सफेद सप्ताह) |
| डाइ वेवुरस्टग्रेंज़ (मेनलाइन) ** | जर्मनी की "मेसन-डिक्सन लाइन" (उत्तर-दक्षिण सीमा) |
* "ग्रुएन" - जैसा कि "एसएआर ग्रूट मिर" (यह मुझे कुंद करता है) - एक अलग क्रिया है।
** "वीवुर्स्टग्रेनज़े" एक प्रकार के बवेरियन "सफ़ेद" सॉसेज (वेवुर्स्ट) को संदर्भित करता है
संबंधित पेज
हमारे ऑनलाइन के पाठ 5 शुरुआती के लिए जर्मन पाठ्यक्रम.
शब्दावली
जर्मन शब्दावली संसाधन, ऑनलाइन और जर्मन-अंग्रेजी शब्दकोश, शब्दकोष, और वाक्यांश खोजक मुद्रित करें।
पसंदीदा जर्मन अभिव्यक्तियाँ
पाठक हमें अपने पसंदीदा मुहावरे और कहावतें भेजते हैं।
वस्तुतः चीजें लेना
यह मत मानो कि सामान्य भाव जर्मन और अंग्रेजी में समान हैं! अतिथि सुविधा। प्रश्नोत्तरी के साथ।