जर्मन में "अबर" और "सोनडरन" को समझना

Conjunctions ऐसे शब्द हैं जो दो वाक्यों को जोड़ते हैं। जर्मन में, वे गैर-अप्रामाणिक शब्दों के समूह से संबंधित हैं, जिसका अर्थ है कि वे कभी नहीं बदलते हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किस मामले में सोचते हैं कि आपको निम्नलिखित संज्ञा का उपयोग करना चाहिए या कौन सा लिंग। हालांकि, जबकि अंग्रेजी में आपके पास केवल एक विकल्प हो सकता है, जर्मन में आपको अक्सर चुनने के लिए कई संभावनाएं मिलेंगी। ऐसा ही होता है aber तथा Sondern, जो आपका शब्दकोश सबसे निश्चित रूप से "लेकिन" दोनों का अनुवाद करेगा।

निम्नलिखित वाक्यों पर एक नज़र डालें:

बच्चा घर नहीं जाना चाहता था, परंतु पार्क में।

• दास की तरह होगा nichtनाच होज गेहें, Sondern Zum Park

मैं नहीं समझता कि आप क्या कहते हैं, लेकिन आप निश्चित रूप से सही होंगे।

• इच verstehe nicht, सी.ई. सजन, aber सी वेर्डन स्कोन रेचट हेबैन।

वह छूट गया है परंतु सोने के लिए नहीं जाना चाहता।

• सी आई टी erschöpft aber विच schlafen gehen होगा।

जैसा कि आप देख सकते हैं, दोनों aber तथा Sondern मतलब परंतु अंग्रेजी में। आप कैसे जानते हैं परंतु उपयोग करने के लिए संयोजन? यह वास्तव में काफी सरल है:

Aber, जिसका मतलब है परंतु या तथापि, एक सकारात्मक या नकारात्मक खंड के बाद उपयोग किया जाता है।

दूसरी ओर, Sondern एक विरोधाभास व्यक्त करते समय केवल एक नकारात्मक खंड के बाद उपयोग किया जाता है। दूसरे शब्दों में, वाक्य के पहले खंड में या तो होना चाहिए nicht या Kein, और वाक्य का दूसरा भाग वाक्य के पहले भाग का विरोधाभासी होना चाहिए। Sondern के रूप में सबसे अच्छा अनुवाद किया जा सकता है बल्कि.

एक अंतिम बात: aber तथा Sondern तथाकथित "ADUSO" -words हैं। ADUSO इसके लिए एक संक्षिप्त नाम है:

• एक =aber (परंतु)
• डी =Denn (इसलिये)
• यू =und (तथा)
• एस =Sondern (विरोधाभासी लेकिन)
• हे =ओडर (या)

वे संयोजन सभी में स्थिति शून्य लेते हैं वाक्य. यह याद रखने के लिए कि आप ADUSO को महान ओपेरा गायक एनरिको कारुसो के छोटे भाई के रूप में सोच सकते हैं। लेकिन वह कभी भी अपने प्रसिद्ध भाई की छाया से बाहर नहीं निकले और काफी बने रहे परास्त. "ओ" की कल्पना "हारे हुए" में एक शून्य के रूप में याद करने के लिए करें "स्थिति शून्य।"

अपने ज्ञान का परीक्षण करते हैं। "लेकिन" का कौन सा जर्मन संस्करण आप निम्नलिखित वाक्यों में उपयोग करेंगे?

• Ich komme nicht aus इंग्लैंड _____ गुदा शोटलैंड.

मैं इंग्लैंड से नहीं बल्कि स्कॉटलैंड से आता हूं.

• इच बिन हुनग्रीग, _____ ich habe keine Zeit etwas zu Essen।

मुझे भूख लगी है, लेकिन मेरे पास कुछ खाने के लिए समय नहीं है।

• सी स्प्रीच ड्री स्प्रेचेन: एंग्लिश, रस्किस, डीएन अरबिस्क, _____ लीडर केइन Deutsch।

वह तीन भाषाएं बोलती है: अंग्रेजी, रूसी और अरबी, लेकिन दुर्भाग्य से नहीं जर्मन.

• Wir hätten gerne drei चीज़बर्गर _____ ओहने ज़्वीबेलन।

हम तीन चीज़बर्गर्स (बिना प्याज़ के) चाहते हैं।

• एर हैट कीनेन कार्तोफ़ेलसैट माइटब्रेब्रा, _____ न्यूडेलसालैट।

वह आलू का सलाद नहीं लाए, लेकिन नूडल सलाद।

• एर हैट गेसगेट, एर प्रेट कार्टोफ़ेसेलैट माइट, _____ एर हेट न्यूडेलसाल माइटब्रेब्रा।

उन्होंने कहा, वह आलू का सलाद लाएंगे, लेकिन उन्होंने नूडल सलाद लाया।

1. Ich komme nicht aus इंग्लैंड, Sondern गुदा शोटलैंड.
2. इच बिन हुन्ग्रिग, aber ich habe keine Zeit etwas zu Essen।
3. सी स्प्रीच ड्रेइ स्प्राचेन: एंग्लिश, रस्किन अंड अरबिस्क aber लीडर केइन Deutsch।
4. Wir hätten gerne drei चीज़बर्गर, aber ओहने ज़्वीबेल्न।
5. एर हैट कीनेन कार्तोफ़ेलसैट माइटब्रेब्रा Sondern Nudelsalat।
6. एर हैट गैगट, एर नेकट कार्तोफेलसाल मिट, aber एर हट न्यूडेलसाल माइटब्रेब्रा।