voir का अर्थ है "देखना" और यह फ्रांसीसी भाषा में सबसे आम क्रियाओं में से एक है। छात्र इस बहुत उपयोगी क्रिया का अध्ययन करने में काफी समय लेना चाहेंगे क्योंकि इसमें कई तरह के उपयोग और अर्थ हैं। यह समझना भी महत्वपूर्ण है कि कैसे संयुग्म यह वर्तमान, भूतकाल और भविष्य काल में है।
यह पाठ एक अच्छा परिचय है voir और आपको बातचीत में और सामान्य भाव में इसका उपयोग करने के लिए एक अच्छी नींव देगा।
के कई अर्थ voir
एक सामान्य अर्थ में, voir का अर्थ है "देखने के लिए" के रूप में, "जे वोइस लिस ले समदी। ” (मैं शनिवार को Lise देखता हूं।) या "जे वाइस डेक्स चीन्स।"(मैं दो कुत्तों को देखता हूं।) हालांकि, सही संदर्भ में, यह थोड़ा अलग अर्थ ले सकता है।
voir "साक्षी रूप में" को "साक्षी रूप में" या "अनुभव करने के लिए" देखने के लिए "
- Je n'ai jamais vu un tel उत्साही - मैंने ऐसा उत्साह कभी नहीं देखा।
- इल ए वू ला मोर्ट डे टोस सीस एमिस। - उसने अपने सभी दोस्तों की मौत को देखा है।
voir आमतौर पर इसका अर्थ "समझने के लिए" को "समझने के लिए" देखने के लिए किया जाता है:
- आह, जे आवाज! - ओह मैं समझा! (मैं समझ गया, मैं समझ गया)
- जे न वाइस पस ला डिफरेंस। - मुझे फर्क नहीं दिखता (समझ)।
- Je ne vois pas टिप्पणी vous avez décidé - मैंने नहीं देखा (समझें) आपने कैसे निर्णय लिया।
के सरल संयुग्मन voir
voir, कई अन्य आम फ्रांसीसी क्रियाओं की तरह, है अनियमित संयुग्मन. वे इतने अनियमित हैं कि आपको बस पूर्ण संयुग्मन को याद रखना होगा क्योंकि यह एक पूर्वानुमानित पैटर्न में नहीं आता है। हालाँकि, आप इसे इसी तरह की क्रियाओं के साथ अध्ययन कर सकते हैं dormir, mentir, तथा partir, जो क्रिया स्टेम के समान अंत जोड़ते हैं।
हम इस पाठ में क्रिया संयोजनों को सरल रखने जा रहे हैं और इसके सबसे बुनियादी रूपों पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं। सांकेतिक मनोदशा उन सभी में सबसे आम है और अध्ययन करते समय आपकी प्राथमिकता होनी चाहिए voir. इस पहली तालिका का उपयोग करके, आप विषय के सर्वनाम को सही काल के साथ जोड़ सकते हैं। उदाहरण के लिए, "I see" है जे आवाज और "हम देखेंगे" है nous verrons. छोटे वाक्यों में इनका अभ्यास करने से आपको बहुत तेज़ी से सीखने में मदद मिलेगी।
| वर्तमान | भविष्य | अपूर्ण | |
|---|---|---|---|
| जेई | vois | verrai | voyais |
| tu | vois | verras | voyais |
| इल | Voit | Verra | voyait |
| बुद्धि | voyons | verrons | voyions |
| vous | voyez | verrez | voyiez |
| ILS | voient | verront | voyaient |
के वर्तमान कणक voir है voyant।
बनाने के लिए गायब हो चुकी रचना का voir, आपको सहायक क्रिया की आवश्यकता होगी avoir और पिछले कृदंत vu. इन दो तत्वों के साथ, आप विषय सर्वनाम से मेल खाने के लिए इस सामान्य भूत काल का निर्माण कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, "हमने देखा" है nous अवोंस वु.
जबकि के सांकेतिक रूप voir आपकी प्राथमिकता होनी चाहिए, यह कुछ अन्य क्रिया मूड को पहचानने में सक्षम होने के लिए एक अच्छा विचार है। दोनों अधीन तथा सशर्त उदाहरण के लिए, जब देखने की क्रिया संदिग्ध या अनिश्चित हो, तो इसका उपयोग किया जाता है। यह भी संभव है कि आप पास के सरल या अपूर्ण सबजक्टिव में आएंगे, लेकिन वे ज्यादातर औपचारिक लेखन में पाए जाते हैं।
| अधीन | सशर्त | पास सिंपल | वशीभूत उपजाऊ | |
|---|---|---|---|---|
| जेई | voie | verrais | विज़ | visse |
| tu | Voies | verrais | विज़ | visses |
| इल | voie | verrait | विटामिन | Vit |
| बुद्धि | voyions | verrions | vîmes | vissions |
| vous | voyiez | verriez | vîtes | vissiez |
| ILS | voient | verraient | virent | vissent |
अनिवार्य क्रिया के मूड का उपयोग आज्ञाओं और मांगों के लिए किया जाता है जो छोटी और बिंदु तक होती हैं। इसका उपयोग करते समय, विषय सर्वनाम को छोड़ दें। उदाहरण के लिए, Voyons! बस का मतलब है "चलो! चलो देखते हैं!"
| अनिवार्य | |
|---|---|
| (तू) | vois |
| (Nous) | voyons |
| (Vous) | voyez |
voir अन्य क्रियाओं के साथ
आप जोड़ी बना सकते हैं voir अन्य क्रियाओं के साथ इसके अर्थ को बदलने और वाक्य के संदर्भ को फिट करने के लिए। यहाँ कार्रवाई में इसके कुछ सामान्य उदाहरण दिए गए हैं।
voir इसका शाब्दिक रूप से या आलंकारिक रूप से "देखने के लिए" का अर्थ एक असीम द्वारा किया जा सकता है:
- जैसे-तु वु सटर ला पेटिट फिल? - क्या आपने छोटी लड़की को कूदते देखा है?
- जे वई दादिर सेस एनफैंटस। - मैंने देखा (साक्षी) उनके बच्चे बड़े हो रहे थे।
एलर वॉयस "देखने के लिए (और) देखें":
- तू देवरिस एलर वाइस अन फिल्म। - आपको फिल्म देखने जाना चाहिए।
- वा वोइर सी एले इस्ट प्रेटे। - जाओ और देखो कि क्या वह तैयार है।
गंभीर आवाज "दिखाने के लिए":
- फैस-मोई वोइर tes devoirs। - मुझे अपना होमवर्क देखने / दिखाने दें।
- फसी आवाज! - मुझे देखने दो! मुझे दिखाओ!
वायिर वेनिर अनौपचारिक और आलंकारिक है, जिसका अर्थ है "कुछ / किसी को आने के लिए देखना":
- जेई ते वोइस वेनिर। - मैं देख रहा हूं कि आप कहां जा रहे हैं (इसके साथ), आप किस चीज के लिए आगे बढ़ रहे हैं।
- Mais c'est ट्रॉप चेर! T'a vu वेनिर पर! - लेकिन यह बहुत महंगा है! उन्होंने आपको आते देखा!
का उपयोग करते हुए सी वोईर: सर्वव्यापी और निष्क्रिय
सी वॉयस एक सर्वव्यापी या निष्क्रिय आवाज निर्माण हो सकता है।
में सर्वनाम का निर्माण, se आवाज एक सजग क्रिया के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है, जिसका अर्थ है "स्वयं को देखने के लिए।" उदाहरण के लिए, "ते आवाज-तू डांस ला गल?"(आप खुद को आईने में देखते हैं?) या"Je me voice habiter en Suisse।"(मैं खुद को स्विट्जरलैंड में रहने की कल्पना कर सकता हूं / देख सकता हूं।)
एक अलंकारिक अर्थ में, सर्वनाम के प्रतिवर्त se आवाज का अर्थ "स्वयं को ढूंढना" या "की स्थिति में होना" भी हो सकता है। इसका एक उदाहरण हो सकता है, "जे मुझे आवाज दे दे पार्टियर।"(मैं खुद को छोड़ने के लिए बाध्य करता हूं।) जब किसी और के बारे में बोल रहा हूं, तो आप इसे एक वाक्य में उपयोग कर सकते हैं, जैसे"Il s'est vu contraint d'en parler।"(उन्होंने खुद को इसके बारे में बात करने के लिए मजबूर किया।)
एक अन्य प्रकार की सर्वनाम क्रिया पारस्परिक है। जब के साथ प्रयोग किया जाता है se आवाज, इसका अर्थ "एक दूसरे को देखना" है। उदाहरण के लिए, आप कह सकते हैं, "Nous nous voyons tous les journals।"(हम हर दिन एक दूसरे को देखते हैं।) या"Quand se sont-ils vus?"(उन्होंने एक-दूसरे को कब देखा?)।
कब se आवाज में प्रयोग किया जाता है कर्मवाच्य. इसके कई अर्थ हो सकते हैं:
- होना; दिखाना, दिखना। इसके कई उपयोग हैं, जिनमें आम वाक्यांश शामिल हैं, "Ita से आवाज"(ऐसा होता है) और"Joura ne se voit pas tous les journals। "(आप हर दिन ऐसा नहीं करते / देखते हैं)
- se आवाज प्लस एक इनफिनिटिव का मतलब है ___ed। उदाहरण के लिए, " इल s'est vu dire de se taire।"(उन्हें शांत रहने के लिए कहा गया था) और"Je me suis vu interdire de répondre। "(मुझे जवाब देने से मना किया गया था।)।
के साथ भाव voir
voir बहुत ही सामान्य फ्रांसीसी भावों की संख्या में प्रयोग किया जाता है। सबसे प्रसिद्ध में से एक है déjà वु, जिसका अर्थ है "पहले से देखा हुआ।" आप इसका उपयोग छोटे वाक्यांशों जैसे कि के लिए भी कर सकते हैं वेरा पर (हम देखेंगे) और वॉयस वेनिर (रुको और देखो)।
हालांकि इसका अर्थ है "देखना," voir चीजों के बीच सकारात्मक या नकारात्मक संबंध व्यक्त करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है:
- avoir quelque ने a Voir avec / dans को चुना - कुछ करना है
- नेस एविएर ग्रैंड-अ अ वाइस एवीसी / डैन्स - करने के लिए बहुत कुछ नहीं है
- न रयन एवोर ए वोइर एवेसी / डन्स - कुछ नहीं करना है
जबसे voir इस तरह की एक उपयोगी क्रिया है, कई मुहावरेदार अभिव्यक्ति हैं जो इसका उपयोग करते हैं। सबसे स्पष्ट अर्थों में, इसका उपयोग दृष्टि को इंगित करने के लिए किया जाता है, चाहे आलंकारिक या शाब्दिक:
- Voir la vie en गुलाब - गुलाब के रंग के चश्मे के माध्यम से जीवन को देखने के लिए
- Voir, c'est croire। - हाथ कंगन को आरसी क्या।
- Vous voyez d'ici le झांकी! - बस चित्र!
- n'y वॉयस गाउट - कोई बात नहीं देखना
- C'est quelque ने qui ne se voit pas tous les journals को चुना। - यह कुछ ऐसा है जो आप हर दिन नहीं देखते हैं।
- इल फ़ुट वॉयस। - हम इंतजार करेंगे और देखेंगे)।
- इल फ़ुट ले वसीर ले ले क्रोयर। - यह मुश्किल ही नहीं नामुमकिन है।
- जेएन एआई वू डीओट्रेस! - मैंने और बुरा देखा!
- न वोइर औलुन मल आ क्वलेक चुना - किसी भी चीज में कोई बुराई नहीं देखना
- जी वूड्रिस टी’ए वाइस! - मैं तुम्हें कोशिश देखना चाहते हैं! मैं देखना चाहता हूं कि आप इसे कैसे संभालेंगे!
आप भी पा सकते हैं voir अस्वाभाविक भावों में। ये वे हैं जिनमें अंग्रेजी अनुवाद देखने के कार्य के लिए मुश्किल से सभी दृष्टिकोण हैं:
- C'est mal vu। - लोगों को यह पसंद नहीं है।
- n'y वॉयस कतार डु सामू - पूरी तरह से मूर्ख होना
- एन फेयर वॉयस डे ड्यूरस क्वेलक्विन - किसी को कठिन समय देना
- फेयर वॉयस 36 चांडिल्स किसी से बाहर रहने वाले दिन के उजाले को हरा करने के लिए
- C'est tout vu। - यह एक पूर्व निष्कर्ष है।
- पार्ले डु लाउप पर (एन वॉयट ला क्यू पर)। - शैतान की बात (और वह प्रकट होता है)।
- Essaie संयुक्त राष्ट्र peu वॉयस डालना! - बस आप इसे आज़माएं!