mettre सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली फ्रांसीसी क्रियाओं में से एक है। mettre का मतलब है या जगह है, लेकिन यह है कई अलग अलग उपयोग करता है। यह अत्यधिक अनियमित है -re क्रिया इसका उपयोग कई मुहावरेदार अभिव्यक्तियों में किया जाता है। यहाँ आप के conjugations मिल जाएगा mettre वर्तमान में, वर्तमान प्रगतिशील, यौगिक अतीत, अपूर्ण, सरल भविष्य, निकट भविष्य के संकेत के लिए, सशर्त, वर्तमान उपसमूह, साथ ही अनिवार्य और गेरुंड.
Conjugating Mettre
क्रिया mettre अनियमित -re क्रियाओं को संयुग्मित करने में पाँच पैटर्न में से एक में गिर जाता है। चारों ओर ये केंद्र prendre, battre, mettre, rompre और सभी क्रियाएं जो समाप्त होती हैं -aindre (जैसे की craindre), -eindre (जैसे की peindre) तथा -oindre (जैसे की joindre).
चारों ओर समूह mettre इसके सभी व्युत्पन्न भी शामिल हैं, जैसे कि promettre। इसलिये, सभी फ्रांसीसी क्रियाएं जो अंत में होती हैं -mettre उसी तरह संयुग्मित हैं. निम्नलिखित सामान्य हैं mettre derivations:
- Admettre > स्वीकार करना
- Commettre > करने के लिए
- Compromettre > समझौता करना
- Permettre > अनुमति देना
- Promettre > वादा करना
- सौमित्रे> जमा करना
- Transmettre > प्रेषित करना
मेट्ट्रे के उपयोग और अर्थ
mettre एक अत्यंत लचीली क्रिया है। आम तौर पर, इसका मतलब है "पुट", लेकिन, संदर्भ के आधार पर, इसका अर्थ "पुट ऑन," "समय व्यतीत करना," "चालू करना, सक्रिय करना" और "मान लेना" भी हो सकता है। सर्वनाम se mettre "अपने आप को डाल" या "बन (मौसम)," और हो सकता है se mettre à का अर्थ है "शुरू करो, सेट करो, उठाओ।"
का एक सामान्य उपयोग mettre फ्रेंच में अभिव्यक्ति है:
- mettre लेसpiedsदहेज ले प्लैट> कुछ अनुचित पर चर्चा करने के लिए, अत्यधिक स्पष्टवादिता के साथ बात करने के लिए
शाब्दिक अनुवाद "पकवान में अपने पैर रखने के लिए" है। आप फ्रेंच अभिव्यक्ति के बीच समानता देख सकते हैं मेट्ट्रे लेस पीड्स डन्स ले प्लैट और अंग्रेजी "एक के मुंह में पैर डालने के लिए", लेकिन उनका मतलब एक ही बात नहीं है। फ्रांसीसी अभिव्यक्ति का अर्थ है किसी नाजुक विषय को बिना किसी नाजुकता के सामने लाना या किसी ऐसे विषय पर चर्चा करना जिससे हर कोई बच रहा है। यह शायद वक्ता के लिए शर्मनाक नहीं है, जो सिर्फ उस विषय पर बात करना चाहता है (भले ही इसका मतलब है कि अनजाने में कमरे में बाकी सभी को शर्मिंदा करना)।
मेट्ट्रे के साथ अन्य मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ
यहां कुछ दैनिक अभिव्यक्तियों का उपयोग किया गया है mettre।
- मेट्ट्रे ब्यूकोउप डे सोइन आ फेयर> कुछ करने में बहुत ध्यान रखना
- Mettre de l'ardeur à faire quelque ने चुना> उत्सुकता से कुछ करना
- Mettre de l'argent pour> का भुगतान करने के लिए
- मेट्ट्रे डे ल'औ डंस बेटा विन> इसे खत्म करने के लिए
- Mettre en colère> गुस्सा करना
- मेट्ट्रे एन रिलीफ> बाहर लाने, बढ़ाने, उच्चारण करने के लिए
- मेट्ट्रे ला रेडियो> रेडियो चालू करना
- मेट्ट्रे ला टेबल> मेज को स्थित करने के लिए
- मेट्ट्रे ले रिवील> अलार्म सेट करने के लिए
- मेट्ट्रे ले वर्उर> दरवाजा बंद करने के लिए
- मेट्ट्रे लेस बाउट (परिचित)> खो जाओ!
वर्तमान संकेत
| Je | मेट्स | जेई लेस डॉक्यूमेंट्स सुर ले ब्यूरो। | मैंने दस्तावेजों को डेस्क पर रख दिया। |
| Tu | मेट्स | तू मिल दुबे सुर ले दर्द। | आप ब्रेड पर मक्खन लगाएं। |
| ILS / Elles / पर | मिला | एले ने अन मेन्टो एन हिवर से मुलाकात की। | वह सर्दियों में एक कोट पहनती है। |
| बुद्धि | mettons | Nous mettons la Radio pour danser। | हम नाचने के लिए रेडियो चालू करते हैं। |
| vous | mettez | Vous mettez la table avant manger। | आप खाने से पहले टेबल सेट करें। |
| ILS / Elles | mettent | एल्स मेट्टेंट लेस फ्रूट डंस ले फ्रिगो। | उन्होंने फल को फ्रिज में रख दिया। |
वर्तमान प्रगतिशील संकेत
चल रही कार्रवाइयों के बारे में बात करने के लिए, फ्रांसीसी भाषा में वर्तमान प्रगतिशील के साथ व्यक्त किया जा सकता है सरल वर्तमान काल, या वर्तमान काल के संयोजन के साथ एक क्रिया संरचना के साथ क्रिया être (होना) + en ट्रेन डी + असीम क्रिया (mettre).
| Je | suis en train de mettre | Je suis en train de mettre les documents sur le bureau। | मैं दस्तावेजों को डेस्क पर रख रहा हूं। |
| Tu | es en train de mettre | Tu es en train de mettre du beurre sur le pain। | आप रोटी पर मक्खन लगा रहे हैं। |
| ILS / Elles / पर | EST en train de mettre | Elle est en train de mettre un manteau en hiver। | वह सर्दियों में एक कोट पर डाल रही है। |
| बुद्धि | sommes en train de mettre | Nous sommes en train de mettre la Radio pour danser। | हम नाचने के लिए रेडियो चालू कर रहे हैं। |
| vous | êtes en train de mettre | Vous êtes en train de mettre la table avant manger। | आप खाने से पहले टेबल सेट कर रहे हैं। |
| ILS / Elles | sont en train de mettre | एल्स सोंट एन ट्रेन डे मेट्ट्रे लेस फ्रूट डंस ले फ्रिगो। | वे फल को फ्रिज में रख रहे हैं। |
यौगिक अतीत सूचक
सरल अतीत या वर्तमान परिपूर्ण फ्रेंच में व्यक्त किए जाते हैं गायब हो चुकी रचना, जो के साथ बनता है सहायक क्रिया avoir और यह भूतकालिक कृदन्त विशेषण गलत.
| Je | ai गलत | जेई मिस लेस डॉक्युमेंट्स सुर ले ब्यूरो। | मैंने दस्तावेजों को डेस्क पर रख दिया। |
| Tu | जैसा गलत | तु गलत मिस बेयरे सुर ले दर्द के रूप में। | आप ब्रेड पर मक्खन लगाएं। |
| ILS / Elles / पर | एक गलत | एले ए मिस अनटु एन एन हिवर। | उसने सर्दियों में एक कोट पहन लिया। |
| बुद्धि | avons गलत | Nous avons mis la Radio pour danser। | हमने नाचने के लिए रेडियो चालू किया। |
| vous | avez गलत | Vous avez mis la table avant manger। | आप खाने से पहले टेबल सेट करें। |
| ILS / Elles | ont गलत | एल्स ont मिस लेस फ्रूट्स डन्स ले फ्रिगो। | उन्होंने फल को फ्रिज में रख दिया। |
इंपैक्ट इंडीकेटिव
अतीत में चल रही या बार-बार होने वाली क्रियाओं के बारे में बात करने के लिए, फ्रांसीसी में आप इसका उपयोग करते हैं अपूर्ण. अपूर्ण काल को आमतौर पर अंग्रेजी में "पुट" या "डाल" के रूप में प्रयोग किया जाता है।
| Je | mettais | जे मेटेटिस लेस डॉक्युमेंट्स सुर ले ब्यूरो। | मैं दस्तावेजों को डेस्क पर रखता था। |
| Tu | mettais | तू मेट्टिस दू बेउरे सुर ले दर्द। | आप रोटी पर मक्खन लगाते थे। |
| ILS / Elles / पर | mettait | एले मेटाटिट अन मैनट्यू एन हिवर। | वह सर्दियों में एक कोट पर डालती थी। |
| बुद्धि | mettions | Nous mettions la Radio pour danser। | हम नाचने के लिए रेडियो चालू करते थे। |
| vous | mettiez | Vous mettiez la table avant manger। | आप खाने से पहले टेबल सेट करते थे। |
| ILS / Elles | mettaient | एल्स मेट्टाइंट लेस फ्रूट डंस ले फ्रिगो। | वे फल को फ्रिज में रख देते थे। |
सिंपल फ्यूचर इंडीकेटिव
ये सरल के लिए संयुग्मन हैं भविष्य:
| Je | mettrai | जेई मेट्रेई लेस डॉक्युमेंट्स सुर ले ब्यूरो। | मैं दस्तावेजों को डेस्क पर रखूंगा। |
| Tu | mettras | तू मेट्रस डु बेउरे सुर ले दर्द। | आप ब्रेड पर मक्खन लगाएंगे। |
| ILS / Elles / पर | mettra | एले मेट्रा अन मैन्टु एन हिवर। | वह सर्दियों में एक कोट पर रखेगी। |
| बुद्धि | mettrons | Nous mettrons la Radio pour danser। | हम नाचने के लिए रेडियो चालू करेंगे। |
| vous | mettrez | Vous mettrez la table avant manger। | आप खाने से पहले टेबल सेट करेंगे। |
| ILS / Elles | mettront | एल्स मेट्ट्रोस्ट लेस फ्रूट डंस ले फ्रिगो। | वे फल को फ्रिज में रख देंगे। |
निकट भविष्य का सूचक
अंग्रेजी के लिए फ्रेंच शब्द "+ क्रिया के लिए जा रहा है" निकट भविष्य में है, जो कि फ्रांसीसी में क्रिया के वर्तमान तनाव संयुग्मन के साथ बनता है aller (जाना) + इनफिनिटिव (mettre).
| Je | वैस मेट्रे | जेई वस मेट्र्रे लेस डॉक्युमेंट्स सुर ले ब्यूरो। | मैं दस्तावेजों को डेस्क पर रखने जा रहा हूं। |
| Tu | वास mettre | तू वास मेट्रे डु बेउरे सुर ले दर्द। | आप रोटी पर मक्खन लगाने जा रहे हैं। |
| ILS / Elles / पर | va mettre | एले वा मेट्ट्रे अन मेन्टो एन हिवर। | वह सर्दियों में एक कोट पर जा रहा है। |
| बुद्धि | ALLONS mettre | Nous allons mettre la Radio pour danser। | हम नृत्य करने के लिए रेडियो चालू करने जा रहे हैं। |
| vous | allez mettre | Vous allez mettre la table avant manger। | आप खाने से पहले टेबल सेट करने जा रहे हैं। |
| ILS / Elles | vont mettre | एल्स वॉन मेट्ट्रे लेस फ्रूट्स डन्स ले फ्रिगो। | वे फलों को फ्रिज में रखने जा रहे हैं। |
सशर्त
फ्रेंच में काल्पनिक या संभावित कार्यों के बारे में बात करने के लिए, आप उपयोग कर सकते हैं सशर्त. सशर्त का आमतौर पर अंग्रेजी में "वसी + क्रिया" के रूप में अनुवाद किया जाता है।
| Je | mettrais | जे मेट्रिस लेस डॉक्यूमेंट्स सुर ले ब्यूरो सी तू ले डिमांडिस। | यदि आपने इसके लिए कहा, तो मैं दस्तावेजों को डेस्क पर रखूंगा। |
| Tu | mettrais | तू मेट्रिस डु बेउरे सुर ले दर्द, माई तू नी लइम्स पस। | आप ब्रेड पर मक्खन लगाते हैं, लेकिन आप इसे पसंद नहीं करते हैं। |
| ILS / Elles / पर | mettrait | एले मेट्रिट अन मन्तेउ एन हिवरे एस फालिसिट फ्रॉइड ।। | अगर वह ठंडी होती तो सर्दियों में एक कोट पहनती। |
| बुद्धि | mettrions | Nous mettrions la Radio pour danser, mais c'est interdit। | हम नृत्य करने के लिए रेडियो चालू करेंगे, लेकिन इसकी अनुमति नहीं है। |
| vous | mettriez | Vous मेट्ट्रीज़ ला टेबल एवेंट मैनर, मैस वौस लावेज ओबली ।। | आप खाने से पहले टेबल सेट करेंगे, लेकिन आप भूल गए। |
| ILS / Elles | mettraient | एल्स मेट्रिएंट लेस फ्रूट्स डन्स ले फ्रिगो सी एलिस पौवाइंट। | यदि वे कर सकते हैं तो वे फल को फ्रिज में रख देंगे। |
वर्तमान उपशामक
मनोदशा के अधीन अनिश्चित घटनाओं के बारे में बात करने के लिए इस्तेमाल एक क्रिया मूड है। यहाँ के लिए conjugations हैं वर्तमान अधीन:
| क्यू जेई | Mette | ले संरक्षक एक्साइज क्यूई जेईईटी मेट दस्तावेजों सुर ले ब्यूरो। | बॉस मांग करता है कि मैं दस्तावेजों को डेस्क पर रख दूं। |
| क्यू तू | mettes | पेरिन मांगे क्यू टू मेट्स डु बेउरे सुर ले दर्द। | पेरिन पूछती है कि आप ब्रेड पर मक्खन लगाते हैं। |
| Qu'ils / Elles / पर | Mette | सा मेरे सुग्गे क्वेले मेटे अन मंट्यू एन हिवर। | उसकी माँ ने सुझाव दिया कि वह सर्दियों में एक कोट पर रखे। |
| क्यू nous | mettions | पैट्रिक souhaite क्यू nous mettions la Radio pour danser। | पैट्रिक को उम्मीद है कि हम नृत्य करने के लिए रेडियो चालू करेंगे। |
| क्यू वूस | mettiez | पापा कोन्सीले क्यू वोस मेटीज़ ला टेबल एवैंट मैनजर। | पिताजी सलाह देते हैं कि आप खाने से पहले टेबल सेट करें। |
| Qu'ils / Elles | mettent | कार्ला préfère qu'elles mettent les फल dans le frigo। | कार्ला पसंद करती हैं कि वे फलों को फ्रिज में रखें। |
अनिवार्य
एक आदेश या आदेश देने के लिए आपको उपयोग करने की आवश्यकता है जरूरी मूड। अनिवार्यता में सकारात्मक और नकारात्मक दोनों तरह के आदेश शामिल हैं। नकारात्मक आज्ञाओं को बस रखकर बनाया जाता है ने... क़दम सकारात्मक आदेश के आसपास।
सकारात्मक आज्ञा
| Tu | मेट्स! | मेट दु बेरे सुर ले दर्द! | ब्रेड पर मक्खन लगाएं! |
| बुद्धि | मेट्सन! | Mettons la Radio में डैनसर डालना! | चलो नृत्य करने के लिए रेडियो चालू करें! |
| vous | मेट्ज़! | मेटाटेज़ ला टेबल एवेंट मैनर! | खाने से पहले टेबल सेट करें! |
नकारात्मक आज्ञा
| Tu | न मेट्स पस! | नी मेट्स दे बेउरे सुर ले दर्द! | रोटी पर मक्खन मत डालो! |
| बुद्धि | न मेट्टन पस! | न मेट्टन पस ला रेडियो डालो डैनसर! | चलो नृत्य करने के लिए रेडियो चालू न करें! |
| vous | नी मेटज़ज़ पस! | ने मेट्ज़ पस ला टेबल एवैंट मैनजर! | खाने से पहले टेबल सेट न करें! |
वर्तमान पक्षधर / गेरुंड
वर्तमान कालिक विशेषण फ्रेंच में गेरुंड बनाने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है (आमतौर पर पूर्वसर्ग से पहले en), जिसका उपयोग अक्सर एक साथ क्रियाओं के बारे में बात करने के लिए किया जाता है।
वर्तमान अंशकालिक / मेट्ट्रे के गेरुंड: mettant
Je parlais au téléphone en mettant la table। -> मैंने टेबल सेट करते समय फोन पर बात की।