एक इतालवी सर्वनाम क्रिया (क्रियावाचक सर्वनाम) एक क्रिया है जो एक या दो सर्वनाम कणों को शामिल करती है जो क्रिया के मूल अर्थ को बदल देती है या परिष्कृत करती है और अक्सर इसे एक विलक्षण मुहावरेदार उद्देश्य देती है।
Pronominal कण: वे क्या हैं?
ये सर्वनाम कण क्या हैं, या पार्टिकेल pronominali, कि ये क्रियाएं सम्मिलित हैं? वे छोटे छोटे शब्द होते हैं जो किसी बात का उल्लेख करते हैं और मुहावरे के रूप में जाना जाता है या जो हम पहले से ही बात कर रहे हैं (याद रखें, वे सर्वनाम हैं, इसलिए अक्सर अर्थ प्रासंगिक है):
- सी: ए कर्मकर्त्ता या पारस्परिक कण (लेकिन कभी-कभी केवल स्पष्ट रूप से प्रतिवर्त) जो स्वयं के लिए खड़ा होता है, एक दूसरे के बारे में या स्वयं के बारे में भी कुछ
- Ci: एक अप्रत्यक्ष सर्वनाम किसी स्थान पर या किसी जगह के बारे में अनुमान लगाने या समझा जाने वाला
- ne: एक सर्वनाम जो पहले उल्लेखित कुछ के लिए खड़ा है; कुछ के बारे में, कुछ के बारे में, और कुछ से (एक जगह या विषय, उदाहरण के लिए)
- ला तथा le: प्रत्यक्ष वस्तु कण, एकवचन और बहुवचन, जिस चीज़ के बारे में हम बात कर रहे हैं या जिसका अनुमान लगाया गया है
अकेले या एक जोड़े के रूप में, ये छोटे कण संलग्न होते हैं
infinitives—mettercela, vedercisi, तथा andarsene—और क्रिया का हिस्सा बन जाते हैं: दूसरे शब्दों में, जो कि शिशु है और सर्वनाम उसके साथ बने रहते हैं क्रिया के रूप में यह संयुग्मित है. आम तौर पर, वे अकर्मक होते हैं और उनके साथ जुड़ते हैं essere.लेकिन आइए इन क्रियाओं को उन कणों या कणों के अनुसार एक-एक करके श्रेणियों में लेते हैं, जिन्हें वे शामिल करते हैं।
सी के साथ Pronominal Verbs: Reflexive, Reciprocal, और अन्य
आपको इसके बारे में पता है पूर्व सम्बन्धी क्रिया: कण si प्रतिवर्त क्रिया में स्वयं को इंगित करता है; विषय और वस्तु समान हैं। पारस्परिक क्रियाओं में, si एक दूसरे के लिए खड़ा है: उदाहरण के लिए, incontrarsi (एक दूसरे से मिलते हैं) और conoscersi (एक दूसरे को जानते हैं)। वे सीधे हैं। फिर अन्य क्रियाएं हैं जो शामिल हैं si लेकिन प्रतिवर्त या पारस्परिक न बनें: वे बस के साथ अकर्मक हैं si. विषय क्रिया की वस्तु नहीं है, लेकिन फिर भी क्रिया द्वारा बदल दिया जाता है।
चलो देखते हैं:
| लावार्सी (प्रतिवर्त) | खुद को धोना | मैं बांबीनी सी लावणो। | बच्चे खुद को धो रहे हैं। |
| वेस्टिरसी (प्रतिवर्त) | अपने आप को तैयार करने के लिए | मैं बांबीनी सी वेस्टनो। | बच्चे तैयार हो रहे हैं। |
| अल्जार्सी (प्रतिवर्त) | उठना | देवो अलजर्मी प्रीस्टो। | मुझें जल्दी उठना है। |
| रोमपर्सि अन ब्राकियो (वैकल्पिक अप्रत्यक्ष रिफ्ल) | तोड़ना | मि सोनो रोटा इल ब्रेकियो। | मेरी बांह टूट गई। |
| पारलारसी (पारस्परिक) | एक दूसरे से बात करने के लिए | सिय परालिमो स्पेसो। | हम अक्सर बात करते हैं। |
| कैपिरसी (पारस्परिक) | एक दूसरे को समझने के लिए | सइ कैपीआमो मोल्टो बेने। | हम एक दूसरे को बहुत अच्छी तरह समझते हैं। |
| कंकोर्ससी (पारस्परिक) | एक दूसरे को जानना | सिय कोनोसिआमो दा पोको। | हम शीघ्र ही एक दूसरे को जान गए हैं। |
| वरोग्नारसी (अकर्मक गैर-प्रतिवर्त) | शर्मिंदा होना | ला बम्बिना सी वर्गोगना। | छोटी बच्ची हैवान है। |
| इन्नामोरारसी (अकर्मक गैर-प्रतिवर्त) | प्यार में पड़ना | मि सोनो इननामोरता। | मुझे प्यार हो गया। |
नोट: जैसा कि आप देख रहे हैं, जब आप सर्वनाम क्रिया को जोड़ते हैं तो आप क्रिया से पहले अपने कण या कणों को स्थानांतरित करते हैं (या क्रियाएं, यदि आप एक सहायक या सर्व क्रिया के साथ सर्वनाम के साथ सर्वनाम क्रिया का उपयोग कर रहे हैं)। जैसा कि आप संयुग्मित करते हैं, प्रतिवर्त / पारस्परिक सर्वनाम si विषय के अनुकूल होगा: मील, ti, si, ci, vi, si.
सी के साथ Pronominal Verbs: एक स्थान या विषय के बारे में
ci pronominal verbs में एक जगह या एक विषय को संदर्भित करता है जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं या जिसे समझा जाता है।
| Esserci | वहां होना | 1. सिय स्यामो। 2. गैर सी सोनो। 3. Voglio Esserci per te। | 1. हम वहाँ / यहाँ हैं। 2. वे यहाँ नहीं हैं। 3. मैं तुम्हारे लिए वहां रहना चाहता हूं। |
| Andarci | वहां जाना | 1. Andiamoci! 2. गैर ci vado। | 1. चलो वहाँ जाये। 2. मैं वहां नहीं जा रहा हूं। |
| Cascarci | किसी चीज़ के लिए गिरना / ठगा जाना | सई सोनो कैस्केटो। | मैं इसके लिए महसूस करता हूं। |
| Capirci | कुछ के बारे में कुछ समझने के लिए | 1. गैर ci capisco niente। 2. नॉन सी एब्बियमो कैपिटो निएंटे। | 1. मैं इसके बारे में कुछ नहीं समझता। 2. हमें इसके बारे में कुछ भी समझ नहीं आया। |
| Arrivarci | किसी चीज़ तक पहुँचने या वहाँ पहुँचने के लिए; कुछ समझने के लिए भी, इसे पाने के लिए | 1. गैर ci आगमन। 2. सिय सी अर्रिएव। | 1. मैं पहुंच नहीं सकता या मैं समझ नहीं सकता। 2. हम वहां पहुंचेंगे / हम पहुंचेंगे (जो भी हम पहुंचना चाहते हैं)। |
| Metterci | किसी चीज़ में कुछ (समय, आम तौर पर) लेना या रखना | 1. क्वांटो सी मेट्टिआमो? 2. सिय वुओले ट्रप्पो। | 1. हमें कितना समय लगेगा? 2. यह भी लंबा समय लेता है। |
| Rimetterci | किसी चीज में खो जाना | नो सी सि वोग्लियो रिमेटेर इन एक्सपेरो अफेयर। | मैं इस सौदे को नहीं खोना चाहता। |
| Entrarci | कुछ के साथ कुछ करना है | 1. चे c'entra! 2. गैर c'entra niente! | 1. इससे क्या लेना-देना है? 2. इससे कोई लेना-देना नहीं है! |
| Volerci | आवश्यक होना; कुछ करने के लिए कुछ लेना | 1. सिय वुओले टेम्पो। 2. C'è voluto di tutto प्रति कंफ़ेद्दी। | 1. इसमें समय लगता है। 2. उसे समझाने के लिए सब कुछ हो गया। |
कुछ के साथ Pronominal Verbs: कुछ का
ne एक सर्वनाम कण के रूप में (भ्रमित होने के लिए नहीं) né नकारात्मक संयोजन या ne partitive pronoun) का अर्थ होता है या किसी चीज के बारे में, या इस या इस बारे में। कुछ मुहावरेदार अभिव्यक्ति के साथ क्रिया के बने होते हैं ne: फ़रने दी तूती मैं रंगी या farne di tutte, उदाहरण के लिए, जिसका अर्थ है कि सभी प्रकार के पागल या बुरे सामान।
| Vederne | कुछ देखने के लिए | न न वेदो ला आव neता। | मुझे इसकी आवश्यकता नहीं दिखती। |
| Andarne | किसी चीज़ से जाने के लिए; खो जाना / दांव पर लगना | ने वा डेल मोयो प्याज। | मेरा सम्मान दांव पर है। |
| Venirne | किसी वस्तु या वस्तु से बाहर आना | 1. न वोग्लियो वायो एक केपो। 2. न सोनो वेनुतो फूरी। | 1. मैं इसकी तह तक जाना चाहता हूं। 2. मैं इससे बाहर आया। |
| वोलेर्न (एक क्वालकोनो) | किसी के विरुद्ध कोई बात पकड़ना | नॉन मी नियर। | मेरे खिलाफ मत पकड़ो। |
और नीचे आप पाएंगे ne डबल सर्वनाम में इस तरह के रूप में आंदोलन की क्रिया के साथ उपयोग करता है andare तथा venire, जहां ne स्थान का एक विशिष्ट अर्थ है, और किसी अन्य कण के साथ संयोजन में, यह क्रिया के समग्र अर्थ को बदल देता है।
लोम और ले के साथ प्रोमोमिनल वर्ब: द अनस्पोकेन समथिंग
के साथ सर्वव्यापी क्रिया ला बहुत प्यार करते हैं। ध्यान दें कि कभी-कभी क्रिया के मूल अर्थ के बिना ला बनाए रखा है, जबकि अन्य मामलों में यह नहीं है: Piantare संयंत्र (एक संयंत्र) का मतलब है, लेकिन के साथ ला इसका मतलब कुछ छोड़ना है।
के साथ सर्वनाम क्रियाओं के बारे में le, prenderle, तथा darle, आपने सुना होगा इतालवी माता-पिता अपने बच्चों से कहते हैं, गार्डा ले ले प्रेंडी! या गार्डा ते ते ले डू! बाहर देखो, कि तुम पैडल मारोगे, या मैं तुम्हें पैडल मारूंगा!
ध्यान दें कि pronominal verbs के साथ ला तथा le प्राप्त avere यौगिक काल में (यहां तक कि दोहरे सर्वनाम क्रियाओं में, जब तक कि सर्वनामों में से कोई एक न हो siजिस स्थिति में उन्हें मिलता है essere).
| Finirla | किसी चीज को समाप्त करने / रोकने के लिए | Finiscila! | इसे छोड़ दें! |
| Piantarla | कुछ छोड़ने के लिए | Piantala! | इसे रोक! |
| Smetterla | कुछ छोड़ने के लिए | Smettila! | इसे रोक! |
| Scamparla | अपने दांतों की त्वचा से कुछ (या नहीं) बाहर आने के लिए | नॉन लाहा स्कैम्पटा। | वह इसे से बाहर नहीं किया था। |
| Farla | किसी के प्रति बुरा या कुछ करना | ते ल्हा फत्ता सकल। | उसने आपको बुरी तरह से बरगलाया / उसने आप पर एक बुरा भला किया। |
| फरला फ्रेंका | किसी चीज से दूर हो जाना | ल्हा फत्ता फ्रेंका एचे स्टावोल्टा। | वह इस बार भी इसके साथ भाग गया। |
| Prenderle या buscarle | एक पिटाई पाने के लिए (उन्हें लेने के लिए) | इल रगाज़ो ले हा प्रेज़ / बुस्केट दाल सू अमिको। | लड़के ने अपने दोस्त से पिटाई की। |
| Darle | एक पिटाई करने के लिए (उन्हें देने के लिए) | इल सू एमिको ग्लैले हा तारीख। | उसके दोस्त ने उसकी पिटाई कर दी। |
| Dirle | उन्हें (शब्द) कहने के लिए | ला रगाजा ले हा डटे दी तूती मैं रंगी सु एंड्रिया। | लड़की ने एंड्रिया के बारे में तमाम तरह की बातें कीं। |
एक साथ दो Pronominal कण
कई pronominal verbs में दो pronominal कण शामिल होते हैं: si तथा ne, उदाहरण के लिए, और ci तथा ला. जब ऐसा होता है, तो वे अधिकतर क्रिया के अर्थ को उसके गैर-स्पष्ट रूप में जोड़ देते हैं। कभी-कभी आप कण के अर्थ का उपयोग करने में सक्षम होने के लिए सर्वनाम क्रिया की भावना बनाने में सक्षम होंगे; कभी-कभी इतना आसान नहीं होता है।
नोट: जब दो हैं सर्वनाम जिनमें से एक है si या ci (लेकिन संयोजन में नहीं) वे बन जाते हैं से तथा ce और दोनों सर्वनाम क्रिया के आगे बढ़ते हैं। याद रखें: दोहरे सर्वनाम निर्माण में रिफ्लेक्टिव सर्वनाम बनते हैं मुझे, ते, से, ce, ve, से. दो सर्वनाम के साथ सर्वनाम क्रियाओं में, जिनमें से एक रिफ्लेक्टिव सर्वनाम है, दूसरा सर्वनाम से पहले रिफ्लेक्टिव सर्वनाम आता है। उदाहरण के लिए: ते ला, मैं ने, से ने।
चलो एक नज़र डालते हैं:
फरलासा: सिया प्लस ला
में समाप्त हो रहे हैं -cela सभी के सबसे अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले सर्वनाम क्रियाओं में से कुछ हैं। ला में farcela (इसे बनाने के लिए) किसी भी समय ट्रेन से किसी रिश्ते को निस्तारण करने या नौकरी पाने के लिए संदर्भित कर सकते हैं। यह सिर्फ इस बात पर निर्भर करता है कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
| Avercela | किसी पर क्रोधित होना; किसी के लिए यह (कुछ) करना है | मार्को सीई ल्हा कॉन मी। | मार्को मुझ पर गुस्सा है। |
| Farcela | इसे बनाने के लिए (कुछ पर); एक लक्ष्य को पूरा करने के लिए; सफलता के लिए | 1. Ce la facciamo। 2. Ce l'ho fatta! | हम इसे बना सकते हैं। 2. मैने कर दिखाया! |
| Mettercela | किसी चीज में सब कुछ डालना | 1. Ce la metto tutta all'esame. 2. Ce l'ho messa tutta ma non ce l'ho fatta। | 1. मैं परीक्षा में सब कुछ दूंगा। 2. मैंने सब कुछ इसमें डाल दिया, लेकिन मैंने इसे नहीं बनाया। |
बिसोगना वेदरसी! सीआई प्लस सी
सर्वनाम क्रियाओं में समाप्त होता है -cisi, क्रिया प्लस के बारे में सोचें si अपने आप को और ci एक जगह या स्थिति के रूप में। यह सर्वनाम क्रियाओं का एकमात्र समूह है जिसमें दोहरे सर्वनाम होते हैं, जब क्रिया संयुग्मित होती है, तो रिफ्लेक्टिव सर्वनाम अव्यवस्थित रहता है: मील, ti, si, ci, vi, si (नहीं मुझे, ते, से, ce, ve, से).
| Trovarcisi | अपने आप को (अच्छी तरह से) पा लेना या किसी स्थान या स्थिति में खुश होना | 1. Mi ci trovo bene। 2. बिसोगना ट्रोवार्सी प्रति व्यक्ति। | 1. मैं वहां खुश हूं। 2. समझने के लिए स्वयं को वहां (उस स्थिति में) खोजना होगा। |
| Vedercisi | किसी स्थान या स्थिति में स्वयं को देखना (कल्पना करना) | 1. नॉन सी वेदो। 2. पोटोग्लो किराया प्रति बिसोगना वेदरसीसी। | 1. मैं इसमें खुद को नहीं देख सकता (एक पोशाक, एक स्थिति)। 2. आपको वहाँ (उस स्थिति में) अपने आप को देखने में सक्षम होना चाहिए। |
| Sentircisi | किसी स्थान या स्थिति में आसानी महसूस करना | नॉन सी सेई सेंटो बेने। | मुझे वहां पर (उस स्थिति में) अच्छा / सहज महसूस नहीं हो रहा है। |
प्रेंडसेला: सी प्लस ला
सर्वव्यापी क्रिया जो अंत में होती है -sela व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है और मुहावरेदार अभिव्यक्तियों के एक बड़े समूह का प्रतिनिधित्व करते हैं जो है si (अपनों) के साथ क्या करना है ला (कुछ स्थिति)।
| Sbrigarsela | किसी चीज का प्रबंध या सौदा करना | 1. मी ला सोनो सब्बिगटा दा सोला। 2. सब्रिगेटेला दा सोला। | इससे खुद निपटो। |
| Cavarsela | किसी स्थिति से निपटने या निकलने के लिए | मुझे ला सोनो कैवटा नेने। | मैंने (कुछ) अच्छा प्रबंधन किया। |
| Godersela | किसी चीज का आनंद लेना | मुझे ला सोनो देवता | मैंने इसका आनंद लिया (छुट्टी या कुछ और)। |
| Spassarsela | यह आसान है; आनंद लेने के लिए या एक महान समय है | लुइगी से ला स्पेसा अल घोड़ी। | लुइगी इसे समुद्र में आसानी से ले जा रहा है। |
| Svignarsela | दूर भागने या भागने के लिए | इल लद्रो से ल'आ svignata। | चोर भाग गया। |
| Cercarsela | एक स्थिति में खुद को पाने के लिए; मुसीबत की तलाश में | ते ला सेई सेरकाता। | इसमें आप खुद ही शामिल हो गए। |
| Prendersela | किसी की भावनाओं को ठेस पहुँचाना; नाराज होने की | गैर ते ला प्रिंडेरे! Scherzo! | अपनी भावनाओं को आहत मत करो! मैं मज़ाक कर रहा था! |
| प्रिसेंडेला कोमोडा | एक समय लेने के लिए | ओग्गी मी ला प्रेडो कोमोडा। | आज मैं अपना समय लेने जा रहा हूं। |
| Vedersela | एक स्थिति का प्रबंधन या के माध्यम से कुछ देखने के लिए | मैं ला वेदो दा सोला। | मैं खुद इसका प्रबंधन करूंगा। |
| वेडरसेला क्रूरता | किसी चीज के साथ कठिन समय या खराब स्थिति में होना | मार्को से ला वेड ब्रूटा एडेसो। | मार्को इसका एक कठिन समय है। |
एंडरसन: सी प्लस ने
प्रोमोमिनल क्रियाएं -sene अन्य सबसे अधिक और अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले समूह हैं। फिर से, के बारे में सोचो si अपने आप को और ne किसी स्थान या विषय के बारे में अर्थ। Andarsene अनिवार्य में एक विशेष रूप से प्रमुख है: Vattene! चले जाओ! के रूप में "अपने आप को यहाँ से दूर ले जाओ।" ध्यान दें: Fregarsene का उपयोग बहुत किया जाता है, लेकिन यह थोड़ा भंगुर होता है।
| Approfittarsene | किसी वस्तु का लाभ उठाना | Giulio se ne approfitta semper। | Giulio हमेशा फायदा उठाता है (हम जो भी बात कर रहे हैं)। |
| Andarsene | किसी स्थान से छुट्टी लेना / देना | Marco se n'è andato। | मार्को ने अपना अवकाश छोड़ दिया है। |
| Curarsene | किसी बात का ध्यान रखना | मुझे न्यूरो io। | मुझे यह ध्यान रखना होगा। |
| Fregarsene | लानत देना / कम देखभाल करना | मुझे नी फ्रीगो | मुझे परवाह नहीं है। |
| Occuparsene | किसी चीज़ की देखभाल / देखभाल करना | से नेया कब्ज़ा मियो पडर्रे। | मेरे पिता इसकी देखभाल कर रहे हैं। |
| Intendersene | किसी चीज के बारे में बहुत कुछ जानना | मार्को से ने इरादा। | मार्को एक विशेषज्ञ है / बहुत कुछ जानता है (कुछ)। |
| टॉर्नेसीन के माध्यम से | वापसी करने के लिए कौन आया था | मेरे द्वारा फाड़ा गया। | मैं वहीं लौट रहा हूं जहां से आया हूं। |
| स्टार्सिन लेंटानो / ए / आई / ई | एक जगह से दूर रहने के लिए | ओगी सी न स्टायमो लोंटानी। | आज हम दूर रह रहे हैं। |
इम्पीरेटिव एंड अदर कंजुगेशन नोट्स
नोट: जब संयुग्मन अनिवार्य तथा क्रियावाचक संज्ञा का andarsene और इसी तरह की क्रियाएं जिनमें दो सर्वनाम कण होते हैं, दोनों सर्वनाम संयुग्मित क्रिया से जुड़े होते हैं:
- Andatevene! चले जाओ!
- Andiamocene! चलो चलते हैं!
- एंडांडोसिन एब्बियमो नोटो ला तुआ मैचिना नूवा। जाते समय, हमने आपकी नई कार पर ध्यान दिया।
- नॉन ट्रोवंडोस्की नेने, मारिया एक टॉर्नाटा एक कासा। वहां आराम से नहीं, मारिया घर वापस चली गई।
शिशु के साथ, याद रखें कि आप सर्वनामों को पहले रख सकते हैं या उन्हें शिशु के साथ संलग्न कर सकते हैं।
- देवी सबबिगर्तेला दा सोला या ते ला देवी सब्बरे द सोल। आपको खुद ही इससे निपटना होगा।
- नॉन वोग्लियो प्रीमेर्मेला या नॉन ला ला वोग्लियो प्रेंडेरे। मैं अपनी भावनाओं को आहत नहीं करना चाहता।