माइकल सैन फिलिपो ने इटालियन हिस्ट्री एंड कल्चर के लिए द कम्प्लीट इडियट्स गाइड को सह-लिखा। वह इतालवी भाषा और संस्कृति के एक शिक्षक हैं।
जिओ नेल सेकंडो, चे मेन लोको सिंघिया
ई तोंटो पिउर डोलो, चे एक गुआओ को सजाओ
स्टावि मिनिस ऑर्बिलामेंट, ई रिंगहिया:
Essamina le colpe ne l’intrata;
जिउडिका ई मांडा सेकेंडो च्विंगिंघिया।
Dico che quando l’anima mal nata
ली विएन दिनानीजी, टुट्टा सी कन्फेसा;
ई क्वेल कोनोसेटर डे ले पेकैटाटा
vede क्वाल लोको d'inferno è da Essa; 10
cignesi con la coda tante volte
क्वांटुंक ग्रेडी वुओल ची गिआ सिया मेसा।
सेम्पर दिनानीजी एक लुइ न स्टैनो मोल्टे:
वन्नो ए विसेन्डा सीस्कुना अल गिउदिज़ियो,
dicono e odono e poi बेटा gite volte।
«ओ तू चे विअनि अल डारोरोसो ओस्पिज़ियो»,
disse Min diss me me quando mi vide,
लसियनदो लोट्टो डि कोटैन्टो ऑफिज़ियो,
«गार्ड कॉम 'एन्ट्री ई दी कुई तू तिवारी;
गैर तिंगनी l'ampiezza de l’intrare! »। 20
E 'l duca mio a lui: «पर्चे पे ग्राइड?
गैर प्रतिबाधा लो सू फतारे और:
vuolsi cosu colà dove si पूट
ci c चे सी वुउले, ई pi dim गैर डिमांडारे »।
या अधूरा ले डोलेंटी नोट
एक फार्मिसी भावना; या बेटा वेनुटो
là कबूतर मोल्टो पियंतो mi percuote
लोको में लो वेन्यू लो म्यूटो,
चे मग्गिया आओ एफएआर प्रति टेम्पेस्टा,
se da contrari venti è combattuto.30
दूसरे स्थान पर, वह कम अंतरिक्ष भिखारी,
और इतना अधिक डोल, कि नौकायन करने के लिए goads।
वहाँ मिनोस बुरी तरह से खड़ा है, और झपकी लेता है;
प्रवेश द्वार पर संक्रमण की जांच करता है;
न्यायाधीशों, और भेजता है के अनुसार वह उसे girds।
मैं कहता हूं, कि जब आत्मा बुराई को जन्म देती है
उससे पहले कॉमेथ, पूरी तरह से कबूल करता है;
और अपराधों का यह भेदभाव करनेवाला
सीथ क्या नरक में जगह इसके लिए मिलना है; 10
अपनी पूंछ के साथ खुद को कई बार पकड़ता है
ग्रेड के रूप में वह चाहते हैं कि इसे नीचे किया जाना चाहिए।
हमेशा उससे पहले उनमें से कई खड़े हो जाते हैं;
वे निर्णय के अनुसार हर एक को जाते हैं;
वे बोलते हैं, और सुनते हैं, और फिर नीचे की ओर झुके हुए होते हैं।
“हे तू, इस घोर छात्रावास की ओर
कॉमेस्ट, "मिनोस ने मुझसे कहा, जब उन्होंने मुझे देखा,
इतने महान कार्यालय के अभ्यास को छोड़कर,
“देखो कि तुम किस प्रकार से प्रवेश करते हो, और किस पर भरोसा करते हो;
पोर्टल का आयाम आपको धोखा न दे। ”२०
और उसे मेरा मार्गदर्शक: "तू भी क्यों घबराता है?"
उसकी यात्रा को भाग्य-विच्छेद में न लादें;
यह ऐसा करने के लिए शक्ति है जहां करने के लिए इच्छाशक्ति है
वह जो इच्छाशक्ति हो; और आगे कोई सवाल नहीं पूछें। "
और अब बढ़ने के लिए डोलस नोट्स शुरू करें
मेरे प्रति श्रव्य; अब मैं आता हूँ
जहाँ मुझ पर बहुत विलाप किया जाता है।
मैं सभी प्रकाश की जगह मूक हो गया,
समुद्र के रूप में जो धौंकनी करता है,
यदि हवाओं का विरोध करके t को कंघी किया जाता है ।30
ला बुफेरा अवर, चे माई नॉन रेस्टा,
mena li spirti con la sua rapina;
वोल्टान्डो ई परकोटेन्डो ली मोलेस्टा।
क्वांडो गियुंगोन दवन्ती एक ला बर्बाद,
quivi le strida, il compianto, il lamento;
bestemmian quivi la virtù दिव्य।
इंटेसी ची कोसो फट्टो टोरेंटो
enno dannati i peccator carnali,
चे ला रैगिओन सोमेटटनो अल टैलेंटो।
E आओ ली स्टोर्नेई नी पोर्टन l'ali40
नेल फ्रेडो टेम्पो, एक शिरीया लार्गा ई पाइना,
cos quel Fiato li spiriti mali
di योग्यता, di là, di giù, di s men li mena;
nulla speranza li कॉनफोर्टा माई,
non che di posa, मा दी माइन पेना।
ई आई आई ग्रु वैन कैंटांडो लोर लाइ,
फेरेन्डो ऐरे दी से लुंगा रीगा में,
cos vid 'io वेनिर, ट्रेंडो गुई,
ombre portate da la detta briga;
प्रति ch'i 'dissi: «मेस्त्रो, ची बेटा quelle50
genti che l’aura nera si जठिगा? »।
«ला प्राइमा दी रंग दी कुई उपन्यास
टू वौ 'saper », mi disse quelli allotta,
«फू एम्पद्राइस डि मोल्ट फेवेल।
ए विज़ियो डी लसुरिया फू एस रोत्ता,
चे लीबिटो फे लाइसिटो इन सुआ लेगे,
प्रति युग युग में बायोमाटो प्रति युग condotta।
अधमरा तूफान वह कभी आराम नहीं करता
इसके रैपिन में आगे की ओर स्पिरिट हर्ट्स;
उन्हें गोल-गोल घुमाते हुए और मुस्कराते हुए, यह उन्हें पिघला देता है।
जब वे अवक्षेप से पहले आते हैं,
वहाँ चीखें, मैदान, और मेमने हैं,
वहाँ वे परमात्मा के दर्शन को दोष देते हैं।
मैं समझ गया कि इस तरह की पीड़ा है
नरसंहार करने वालों की निंदा की गई,
जो भूख के कारण वशीभूत होते हैं।
और तारों के पंखों के रूप में उन्हें on40 सहन होता है
बड़े बैंड में ठंड के मौसम में और पूर्ण,
तो आत्मा को विस्मयकारी रूप से विस्फ़ोटित करने वाले बिंदु;
यह या तो, नीचे, ऊपर की ओर, उन्हें चलाता है;
कोई उम्मीद नहीं है कि उन्हें हमेशा के लिए आराम मिलेगा,
रिपोज का नहीं, बल्कि कम दर्द का भी।
और जैसे-जैसे क्रेन अपनी किरणों का जप करती जाती है,
हवा में खुद की एक लंबी लाइन बनाना,
इसलिए मैंने देखा, विलाप करते हुए,
पूर्वोक्त तनाव द्वारा आगे की ओर उठने वाली छाया।
व्हाटअप ने कहा कि मैं: "मास्टर, जो उन 50 हैं
लोग, जिन्हें काली हवा बहुत अखरती है? "
“उनमें से पहला, जिसकी बुद्धि
तू ने कहा, "तो उसने मुझसे कहा,"
“महारानी कई भाषाओं की थी।
कामुक वेश्याओं के लिए उसे छोड़ दिया गया था,
उस अभिलाषा ने अपने कानून में लाइसेंस बनवा लिया,
उस दोष को दूर करने के लिए जिसके लिए वह नेतृत्व किया गया था।
एल 'एस सेमिरम, डी कुई सी लेग
चे सुसेडेट एक नीनो ई फू सुआ स्पॉसा:
टेनी ला टेरा चे 'एल सोल्गन corregge.60
लेलट्रे ए कोलि चे सैन्सिस अमोरोसा,
ई रुपे फेड फेड अल सिनारो डी;
पोइ ï क्लियोपेट्रा लूसुरोसा।
ऐलेना वेदी, प्रति क्यू टैंटो री
टेम्पो सी वोल्से, ई वेदी के ग्रैंड अचीले,
चे कॉन एमोर अल फाइन कॉम्बेटो।
वेदी Parìs, Tristano »; ई पिउ दि मिल
ओम्ब्रे मोस्ट्रोमी ई नोमोनीमी एक डिट्टो,
चोएटर दी नोस्ट्रा वीटा डिपार्टिल।
पोसिया चियाओ ईबीबी की मियो डोटोर udito70
नॉमर ले डोने एंटीक ई 'कैवेलियरी,
pietà mi giunse, e fui quasi smarrito।
I 'cominciai: «Poeta, volontieri
Parlerei a quei Due che 'nsieme vanno,
e paion s »अल वेंटो एस्सेर लेगेरी»।
एड एली ए मैं: «वेदराई क्वांडो सरानो
pi p presso a noi; ई तउ आलोर ली प्रगेगा
प्रति क्वेलो अमोर चे मैं मेन, एड ई वर्ननो »।
S टोस्टो आई इल वेंटो एक नोई ली प्यागा,
मोसी ला वॉइस: «हे एनिमी प्रणय, 80
veni a noi parlar, s’altri nol niega! »।
क्वालि कोलोम्बे दाल डिसियो चियामेट
con l'ali alzate e ferme al dolce nido
vegnon प्रति l’ere, dal voler portate;
कोतली uscir de la schiera ov 'è Dido,
नोई वेन्डो प्रति l’ere maligno,
s फोर्ते फू l'affettüoso ग्रिडो।
«ओ जानवर graz Ooso ई बेनिग्नो
che visitando vai per l’aere perso
नोई चे तिग्नेमो इलो मोंडो डि सांगिग्नो, 90
से फ़ॉसी एमिको इल रे डी लुएंवर्सो,
नोइ प्रीघेर्ममो लुइ डे ला तुआ गति,
पोइ सीहाई पिएटा डेल नोस्त्रो माल पेरवो।
डि क्वेल चे यूडायर ई चे परलर vi पियासे,
नोइ उदेरिमो ई पारलेरेमो ए वोई,
मेन्ट ची 'l वेंटो, आओ पिता, cace tace।
सीदे ला तेरो देवे नाता फुई
su la marina dove 'l Poende
औसत गति सह 'सेगुएसी सुई।
वह है Semiramisजिनमें से हम पढ़ते हैं
कि वह सफल हुई Ninus, और उसका जीवनसाथी था;
वह जमीन जो अब है आयोजित किया सुलतान rules.60
अगला वह है जिसने खुद को प्यार के लिए मार डाला,
और सिचाईस की राख के साथ विश्वास को तोड़ दिया;
फिर क्लियोपेट्रा स्वेच्छाचारी। "
हेलेन मैंने देखा, जिसके लिए इतने निर्दयी हैं
मौसम घूमता रहा; और महान देखा Achilles,
जिन्होंने आखिरी समय में प्यार का साथ दिया।
पेरिस मैंने देखा, ट्रिस्टन; और एक हजार से अधिक
शेड्स ने अपनी उंगली से नाम और इशारा किया,
जिसे लव ने हमारी जिंदगी से अलग कर दिया था।
उसके बाद मैंने अपने शिक्षक, 70 की बात सुनी
बड़े और घुड़सवारों के नामकरण,
दया प्रबल हुई, और मैं घबरा गया।
और मैंने शुरू किया: "हे कवि, स्वेच्छा से
बोलो मैं उन दोनों को, जो एक साथ जाना होगा,
और लगता है कि हवा कितनी हल्की होगी। ”
और, वह मेरे लिए: "जब भी वे होंगे, तब तक आप चिह्नित करेंगे।"
हमारे पास; और तब तुम उन्हें फंसाते हो
प्यार से जो उन्हें आगे बढ़ाता है, और वे आएंगे। ”
जैसे ही हमारी दिशा में हवा उन्हें बहाती है,
मेरी आवाज उत्थान मैं: "हे तु आत्माएं! 80!
आओ, हमसे बात करो, अगर कोई इसका विरोध नहीं करता है। "
कछुआ-कबूतर के रूप में, इच्छा से आगे कहा जाता है,
मीठे घोंसले के लिए खुले और स्थिर पंखों के साथ
हवा के माध्यम से उड़ना उनकी महत्वाकांक्षा,
इसलिए वे बैंड से आए जहां दीदो है,
हमें हवाई दुर्भावनापूर्ण मान्यता प्रदान करते हुए,
इतना मजबूत था स्नेही अपील।
"हे जीवित प्राणी दयालु और सौम्य,
जो बैंगनी हवा के माध्यम से गोस्ट का दौरा करते हैं
हमें, जिन्होंने विश्व अवतार, 90 को दाग दिया है
यदि हमारे मित्र ब्रह्मांड के राजा थे,
हम उसे शांति देने के लिए आपसे प्रार्थना करेंगे,
चूँकि तुमने हमारे शोक पर दया की है।
यह आपको सुनने और बोलने के लिए प्रसन्न करता है,
हम सुनेंगे, और हम आपसे बात करेंगे,
जबकि मौन हवा है, जैसा कि अभी है।
सिटिथ शहर, जिसमें मैं पैदा हुआ था,
समुद्र के किनारे पर जहां पो उतरता है
अपने सभी रेटिन्यू के साथ शांति से आराम करने के लिए।
Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende, 100
प्रिसे कोस्टुई दे ला बेला व्यक्तित्व
che mi fu tolta; e 'l modo ancor m’offende
Amor, ch'a nullo amato amar perdona,
मील की दूरी पर
che, आओ vedi, ancor non m’abbandona।
अमोर कंडूस नइ विज्ञापन ऊना मोर्टे।
कैना अटेंड ची ची ए विता सी स्पेंस »।
क्वेस्टे पैरोल दा लोर सी फुअर पोर्टे।
Quand 'io intesi quell' एनीमे अपराध,
चीन का il viso, e tanto il tenni बासो, 110
फिन चे 'एल पोएटा मील डिसे: «चे पेन्स?»।
क्वान्डो रिसपुओसी, कोमिसिनिया: «ओह लासो,
क्वांटी डोल्सी पेनसिएर, क्वांटो डिसियो
men costoro al doloroso passo! »।
पोई मी रिवोलसी ए लोरो ई पारला 'आईओ,
e cominciai: «फ्रांसेस्का, मैं तुओई मार्टरी
एक लैग्रिमार एमआई फैनो ट्रिस्टो ई पियो।
मा डिम्मी: अल टेम्पो डी डोली सोसिरी,
ए ई ई आओ कॉनसेडेट एमोर
चे कॉनकॉस्टे I डबबियोसी डिसिरी? »120
ई क्वेला ए मी: «नेसुन मैगोरियर डोलोर
चे रिकॉर्डार्सी डेल टेम्पो फेलिस
ne la miseria; e ci। s 'l tuo dottore
मा कोसॉस्कर ला प्राइमा मूली
डेल नोस्त्रो अमोर तू है कोट्टो अफेटो,
dir d आओ कोलूई चे पैंज ई डाइस।
नोइ लेगियागोवमो अन जियोरो प्रति डॉयलेटो
di फाइनेंशियलोट आ amor lo strinse;
सोली एरावो ई सान्ज़ा अल्कुन सोस्पेटो।
प्रति p s p f pate li occhi ci sospinse130
quella lettura, e scolorocci il viso;
मा सोल अन पुत्तो फू क्वेल चे सी विन्स।
क्वांडो लेग्मेमो इल डिसाटो रिसो
एसेर बेसिसाटो दा कोटोन्टो अमांटे,
खोजी, चे माई दा नॉन फिया डिविसो,
la bocca mi basciò tutto tremante।
गाल्टो फू 'l लिबरो ई चि लो लोइस:
quel giorno più गैर vi लेगग्मो एवैंट »।
मेन्त्रे चे लूनो स्पर्टो क्वेस्टो डिसे,
l’altro piangëa; s चे डि पिएटडे 140
io venni men così com 'आईओ मोरिस
ई कड्डी आ कॉपो मोर्टो केड।
प्यार, कि कोमल दिल पर, तेजी से जब्त 100
इस व्यक्ति को सुंदर व्यक्ति के लिए जब्त कर लिया
यह मुझे से था, और अभी भी यह विधा मुझसे नाराज है।
प्यार, कि प्यार से कोई भी प्रिय छूट,
मुझे इस आदमी की खुशी के साथ इतनी दृढ़ता से जब्त कर लिया,
कि, जैसा तू देखता है, वैसा मुझे अभी तक नहीं सूना है;
प्रेम ने हमें एक मृत्यु तक पहुँचाया है;
कैना ने उनका इंतजार किया, जिन्होंने हमारी नींद उड़ा दी जिंदगी!"
ये शब्द उनके साथ ही हमारे लिए पैदा हुए थे।
जैसे ही मैंने उन आत्माओं को पीड़ा सुनाई,
मैंने अपना चेहरा झुका लिया, और इतने लंबे समय तक इसे नीचे रखा
जब तक कवि ने मुझसे कहा: "क्या सोचता है?"
जब मैंने उत्तर दिया, तो मैंने शुरू किया: “काश!
कितने सुखद विचार, कितनी इच्छा,
इनको दरबार के पास ले जाया गया! "
तब उन से कहा;
और मैंने शुरू किया: "पतली तड़प, फ्रांसेस्का,
रोने के लिए दु: खी और दयालु मुझे बनाते हैं।
लेकिन मुझे बताओ, उन मीठी आह के समय,
क्या और किस तरीके से प्यार का इजहार किया,
कि आपको अपनी संदिग्ध इच्छाओं को जानना चाहिए? ”१२०
और वह मुझसे बोली: “इससे बड़ा कोई दुःख नहीं है
ख़ुशी के समय के प्रति सचेत रहें
दुख में, और तेरा शिक्षक जानता है।
लेकिन, अगर जल्द से जल्द जड़ को पहचानना है
आप में प्रेम की इतनी बड़ी इच्छा है,
मैं भी वही करूंगा, जो रोता है और बोलता है।
एक दिन हम पढ़ रहे थे हमारी खुशी के लिए
लाउंसेलोट का, लव ने उसे कैसे रोमांचित किया।
अकेले हम और बिना किसी डर के थे।
पूर्ण कई बार हमारी आंखें एक साथ खींची 1:30
उस पढ़ने, और हमारे चेहरे से रंग निकाल दिया;
लेकिन केवल एक बिंदु यह था कि हमें ओ'कर्मे करें।
जब हम बहुत-से-लंबे-लंबे मुस्कान के लिए पढ़ते हैं
द्वारा इस तरह के एक महान प्रेमी चूमा होने के नाते,
यह, जो मुझ से नहीं बँटेगा,
मुझे मुंह सभी तड़पनेवाला पर चूमा।
गालियोटो किताब थी और उन्होंने इसे लिखा था।
उस दिन हमने वहाँ कोई पढ़ा नहीं था। "
और जब तक एक आत्मा ने यह सब बोल दिया,
दूसरे ने रोया, इसलिए, दया के लिए, 140
मैंने झपट्टा मारा जैसे कि मैं मर रहा था,
और गिर गया, यहां तक कि एक मृत शरीर गिर जाता है।
एक त्रुटि हुई। कृपया पुन: प्रयास करें।