एक मध्यकालीन प्रेम कहानी

वह पेरिस विश्वविद्यालय में एक शानदार विद्वान, करिश्माई, आकर्षक और सुंदर थे। उन्होंने अपने आकाओं के साथ-साथ अपने साथियों के साथ-साथ अपने साथियों को भी चुनौती देने वाले तर्क के प्रदर्शनों को चुनौती देते हुए पतंगों को अपनी लौ की ओर आकर्षित किया। उनके आत्मविश्वास का अटूट मूल भाव द्वंद्वात्मक, शिक्षण और कविता के लिए उनकी प्रतिभाओं द्वारा उचित था। उसका नाम पियरे अबेलार्ड था।

वह पेरिस कैथेड्रल के क्लोस्टर में एक दुर्लभ छाप थी: एक युवा महिला, अभी भी अपने किशोरावस्था में, घूंघट लेने के लिए कोई स्पष्ट इच्छा के साथ दार्शनिक अध्ययन का पीछा नहीं कर रही है। यद्यपि वह बहुत ही प्यारी थी, वह अपने सुंदर मन और अपनी सुंदरता के लिए ज्ञान की प्यास के लिए अधिक प्रसिद्ध थी। उसका नाम हेलोइस था।

एक ही अकादमिक दुनिया में ऐसे दो असाधारण व्यक्तियों को एक दूसरे को अपरिहार्य लगता है। यह कि प्रेम की उनकी वाक्पटु अभिव्यक्तियाँ हमारे लिए अपने शब्दों में बची होनी चाहिए, यह इतिहास का एक दुर्लभ उपहार है।

उस त्रासदी का इंतजार करना चाहिए कि वे अपनी कहानी को और अधिक मार्मिक बना दें।¹

जबकि पेरिस के व्यस्त शैक्षणिक दृश्य में एबेलार्ड ने निश्चित रूप से कुछ समय में हेलोइज़ को देखा था, ऐसे सामाजिक अवसर नहीं थे, जिन पर उनके मिलने की संभावना थी। उनके अध्ययन और विश्वविद्यालय के जीवन पर उनका कब्जा था; वह अपने चाचा फुलबर्ट के संरक्षण में थी, ए

लेकिन एबेलार्ड, रोमांटिक या शारीरिक प्रेम की खुशियों को जाने बिना ही अपने तीसवें दशक में पहुंच गए, उन्होंने तय कर लिया कि उन्हें ऐसा अनुभव चाहिए। उन्होंने अपने सामान्य तर्क के साथ इस पाठ्यक्रम का रुख किया:

यह वह युवा लड़की थी जिसे मैं, उन सभी गुणों पर ध्यान से विचार करने के बाद, जो प्रेमियों को आकर्षित करने के लिए अभ्यस्त हैं, अपने आप को प्यार के बंधन में एकजुट करने के लिए दृढ़ ...²

कैनन फुलबर्ट को अपनी भतीजी की गहरी देखभाल के लिए जाना जाता था; उसने अपनी शैक्षणिक क्षमता को पहचाना और वह सर्वोत्तम शिक्षा चाहता था जो उसके लिए प्रदान की जा सके। यह अबेलार्ड का अपने घर और विश्वास का मार्ग था। अपने स्वयं के घर के रखरखाव का दावा करना बहुत महंगा था और अपनी पढ़ाई में हस्तक्षेप किया, विद्वान ने मांग की एक छोटे से शुल्क के बदले में फुलबर्ट के साथ बोर्ड करें, और अधिक महत्वपूर्ण रूप से, निर्देश प्रदान करने के लिए Heloise। एबेलार्ड की प्रतिष्ठा ऐसी थी - न केवल एक शानदार शिक्षक के रूप में, बल्कि एक भरोसेमंद व्यक्ति के रूप में - उस फुलबर्ट ने उत्सुकता से उसका अपने घर में स्वागत किया और उसे उसकी शिक्षा और देखभाल का जिम्मा सौंपा भांजी।

मुझे आश्चर्य के साथ और अधिक धूम्रपान नहीं करना चाहिए था अगर उसने एक कठोर भेड़िये की देखभाल के लिए एक निविदा भेड़ का बच्चा सौंपा था...

हम पहले आवास में एकजुट हुए थे जिसने हमारे प्यार को आश्रय दिया, और फिर उसके साथ जलने वाले दिलों में।

यह जानने का कोई तरीका नहीं है कि एबेलार्ड ने अपने छात्र के साथ किस तरह की छेड़खानी या छेड़छाड़ की। जिस पल से वे मिले थे उससे हेलोइज़ ने बहुत प्यार किया होगा। उनके व्यक्तित्व का बल, उनका तेज-तर्रार दिमाग, और उनके सुंदर चरित्र का निस्संदेह परिणाम एक युवा महिला के लिए एक अनूठा मिश्रण है। अभी तक बीस नहीं, उसे इस बात का कोई संकेत नहीं था कि उसके और उसके चाचा के साथ किस तरह से छेड़छाड़ की गई थी, और वह सही उम्र में एबेलार्ड की उपस्थिति को देखने के लिए उसके जीवन में भाग्य के रूप में - या भगवान द्वारा।

इसके अलावा, शायद ही कभी दो प्रेमी अबेलार्ड और हेलोइज़ के रूप में एक-दूसरे के अनुकूल होते हैं। दोनों आकर्षक, दोनों बेहद बुद्धिमान, दोनों सीखने की कलाओं से मुग्ध हो गए, उन्होंने एक बौद्धिक ऊर्जा साझा की जिसे किसी भी युग के कुछ जोड़े - या युग - सौभाग्यशाली रहे हैं। फिर भी तीव्र इच्छा के इन शुरुआती दिनों में, सीखना माध्यमिक था।

अध्ययन के बहाने हमने प्यार की ख़ुशी में अपने घंटे बिताए, और हमारे लिए सीखने के उन गुप्त अवसरों को प्राप्त किया जो हमारे जुनून को तरस गए। हमारा भाषण उन किताबों से ज्यादा प्यार था जो हमारे सामने खुली थीं; हमारे चुंबन दूर हमारे तर्क शब्द अधिक संख्या।

हालाँकि बेस एबेलार्ड के मूल इरादे थे, वह जल्द ही हेलोइज़ के लिए अपनी भावनाओं से अभिभूत था। अपने एक बार के प्यारे अध्ययनों को बोझिल समझने के लिए, सीखने की उनकी ऊर्जा को चिह्नित किया, उन्होंने बिना पढ़े व्याख्यान दिए, और उनकी कविताओं ने अब प्यार पर ध्यान केंद्रित किया। यह बहुत पहले नहीं था जब उनके छात्रों ने उनके ऊपर जो कुछ किया था, वह कम हो गया और अफवाहों ने पेरिस को गर्मजोशी से जोड़ा।

केवल कैनन फुलबर्ट को अपनी छत के नीचे होने वाले रोमांस से अनजान लग रहा था। उनकी अज्ञानता को उनके भतीजे में उनके विश्वास से प्रेरित किया गया था और वह विद्वान थे जिनकी उन्होंने प्रशंसा की थी। फुसफुसाहट उसके कानों तक पहुँच सकती है, लेकिन यदि वे उसके दिल तक नहीं पहुँचे।

ओह, सच जानने के बाद चाचा का दुःख कितना महान था और जब हम भाग लेने के लिए मजबूर हुए तो प्रेमियों का दुःख कितना दुखद था!

यह कैसे हुआ यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है, लेकिन यह मान लेना उचित है कि फुलबर्ट अपनी भतीजी और एक बेहद निजी पल में अपने बोर्डर के साथ चले। उन्होंने अफवाहों पर ध्यान नहीं दिया था और उनके अच्छे आचरण पर विश्वास किया था; शायद यह सच्चाई से सीधा टकराव था कि इसने उसे बहुत प्रभावित किया। अब, बहुत कम से कम उसके रोष की सीमा उस विश्वास की सीमा से मेल खाती है जो उसने उन दोनों में रखी थी।

लेकिन शारीरिक रूप से अलग होने से दंपति एक दूसरे के लिए अपने प्यार की लौ को बुझा नहीं पाए; इसके विपरीत:

हमारे शरीर के बहुत सुंदर हिस्से ने सेवा की लेकिन हमारी आत्माओं को आपस में जोड़ने के लिए; प्यार की भावना जो हमसे इनकार की गई थी, उसने हमें पहले से कहीं अधिक प्रभावित किया।

और जब तक वे भाग नहीं गए तब तक हेलोइस को एबेलार्ड को एक संदेश मिला: वह गर्भवती थी। अगले अवसर पर, जब फुलबर्ट घर से दूर थे, तो दंपति एबेलार्ड के परिवार में भाग गए, जहाँ हेलोइज़ को उनके बेटे के जन्म तक रहना था। उसका प्रेमी पेरिस लौट आया, लेकिन भय या अजीबता ने उसे कई महीनों तक उसके चाचा के साथ उल्लंघन को ठीक करने का प्रयास करने से रोक दिया।

समाधान अब हमारे लिए सरल लगता है, और तब ज्यादातर युवा जोड़ों के लिए सरल होता: शादी। लेकिन, यद्यपि यह विश्वविद्यालय में विद्वानों के लिए अज्ञात नहीं था, लेकिन पत्नी और परिवार एक अकादमिक कैरियर के लिए एक गंभीर बाधा हो सकते हैं। विश्वविद्यालयों में अपेक्षाकृत नई प्रणालियां थीं जो कैथेड्रल स्कूलों से उछली थीं, और पेरिस में एक धर्मशास्त्रीय शिक्षाओं के लिए प्रसिद्ध था। चर्च में रहने वाले एबेलार्ड की प्रतीक्षा करने वाली सबसे उज्ज्वल संभावनाएं; वह एक दुल्हन को ले कर उच्चतम संभव करियर को परिभाषित करेगा।

यद्यपि वह कभी भी इस तरह के विचारों को स्वीकार नहीं करता है कि उसे शादी का प्रस्ताव रखने से रखा गया था, लेकिन जब वह फुलबर्ट को अपनी पेशकश का वर्णन करता है, तो वे उसके विचारों में शामिल थे।

... अपनी चरम आशा से परे भी संशोधन करने के लिए, मैंने उससे शादी करने की पेशकश की जिसे मैंने बहकाया था, बशर्ते केवल उस चीज को गुप्त रखा जा सके, जिससे मुझे प्रतिष्ठा का कोई नुकसान न हो। इसके लिए उन्होंने सहर्ष आश्वासन दिया ...

लेकिन हेलोइस एक और मामला था।

प्यार में एक युवा महिला को अपने बच्चे के पिता से शादी करने से बचना चाहिए। वह अच्छी तरह से जानती थी कि अगर वह खुद को किसी परिवार से बांध लेती है तो एबेलार्ड गुजर जाएगा। उसने अपने कैरियर के लिए तर्क दिया; उसने अपनी पढ़ाई के लिए तर्क दिया; उसने तर्क दिया कि ऐसा उपाय वास्तव में उसके चाचा को खुश नहीं करेगा। उसने भी सम्मान के लिए तर्क दिया:

... मेरी पत्नी कहलाने की तुलना में उसे मेरी रखैल कहा जाना कहीं अधिक मीठा होगा; nay, भी, कि यह मेरे लिए और भी सम्मानजनक होगा। ऐसे मामले में, उसने कहा, प्यार ही मुझे उसके पास ले जाएगा, और शादी की श्रृंखला की ताकत हमें विवश नहीं करेगी।

लेकिन उसके प्रेमी को मना नहीं किया जाएगा। उनके बेटे एस्ट्रोलाबे के जन्म के कुछ समय बाद, उन्होंने उन्हें एबेलार्ड के परिवार की देखभाल में छोड़ दिया और कुछ गवाहों के बीच फुलबर्ट के साथ गुपचुप तरीके से शादी करने के लिए पेरिस लौट आए। इसके बाद वे तुरंत भाग गए, एक-दूसरे को केवल दुर्लभ निजी क्षणों में देखकर, कल्पना को बनाए रखने के लिए कि वे अब शामिल नहीं थे।

जब उसने अपने चाचा को गुप्त शादी से संतुष्ट नहीं किया था, तो हेलोइस सही हो गया था। हालाँकि उन्होंने अपने विवेक का वादा किया था, लेकिन उनका क्षतिग्रस्त गौरव उन्हें घटनाओं के बारे में चुप नहीं रहने देता था। चोट एक सार्वजनिक थी; इसका पुन: प्रकाशन भी सार्वजनिक होना चाहिए। उन्होंने दंपति के मिलन के बारे में बताया।

जब उसकी भतीजी ने शादी से इनकार किया, तो उसने उसे पीटा।

हेलोइज़ को सुरक्षित रखने के लिए, उसके पति ने उसे अर्जेंटीना के कॉन्वेंट में भेज दिया, जहाँ उसे एक बच्चे के रूप में शिक्षित किया गया था। यह अकेला ही उसे उसके चाचा के प्रकोप से बचाने के लिए पर्याप्त था, लेकिन एबेलार्ड एक कदम आगे निकल गया: उसने पूछा कि वह घूंघट के कपड़े पहनती है, घूंघट को छोड़कर जो लेने का संकेत देती है प्रतिज्ञा। यह एक गंभीर त्रुटि थी।

जब उसके चाचा और उसके रिश्तेदारों ने यह सुना, तो उन्हें यकीन हो गया कि अब मैंने उन्हें पूरी तरह से झूठा खेला था और नन बनने के लिए मजबूर करके खुद को हमेशा हेलोइस से छुटकारा दिलाया था।

फुलबर्ट भड़क गए, और अपना बदला लेने के लिए तैयार हो गए।

यह सुबह के घंटों में हुआ जब विद्वान सो रहा था, अनवारे। उनके दो नौकरों ने हमलावरों को उनके घर में जाने के लिए रिश्वत स्वीकार की। अपने शत्रु पर उन्होंने जो दंड पाया, वह उतना ही भयावह और शर्मनाक था जितना कि यह कष्टदायी था:

... क्योंकि उन्होंने मेरे शरीर के उन हिस्सों को काट दिया, जिनके साथ मैंने किया था, जो उनके दुःख का कारण था।

सुबह तक, ऐसा लग रहा था कि पेरिस के सभी लोग इस खबर को सुनने के लिए एकत्र हुए थे। एबेलार्ड के दो हमलावरों को पकड़ लिया गया था और उन्हें एक समान भाग्य का नुकसान हुआ था, लेकिन कोई भी प्रतिशोध उस विद्वान को बहाल नहीं कर सका जो उसने खो दिया था। प्रतिभाशाली दार्शनिक, कवि और शिक्षक, जिन्होंने अपनी प्रतिभा के लिए प्रसिद्ध होना शुरू कर दिया था, उन पर अब पूरी तरह से अलग तरह का जोर था।

मैं फिर कभी पुरुषों के बीच अपना सिर कैसे पकड़ सकता हूं, जब हर उंगली को मुझे तिरछी नजर से देखना चाहिए, हर जीभ मेरी लज्जा को शर्मसार करती है, और जब मुझे सभी आंखों के लिए एक राक्षसी तमाशा होना चाहिए?

यद्यपि उन्होंने कभी भी भिक्षु बनने पर विचार नहीं किया था, अबेलार्ड ने क्लोस्टर की ओर रुख किया। एकांत का जीवन, जो ईश्वर के प्रति समर्पित था, एकमात्र विकल्प था उसका अभिमान उसे अनुमति देगा। उन्होंने डोमिनिकन ऑर्डर की ओर रुख किया और सेंट डेनिस के अभय में प्रवेश किया।

लेकिन ऐसा करने से पहले, उसने अपनी पत्नी को घूंघट उठाने के लिए मना लिया। उसके दोस्तों ने उसे शादी खत्म करने और बाहरी दुनिया में लौटने पर विचार करने के लिए उसे मनाया: आखिरकार, उसने अब भौतिक अर्थों में उसका पति नहीं हो सकता है, और एक विलोपन अपेक्षाकृत आसान होता प्राप्त करते हैं। वह अभी भी काफी युवा थी, अभी भी सुंदर थी, और हमेशा की तरह शानदार; धर्मनिरपेक्ष दुनिया ने एक भविष्य की पेशकश की कॉन्वेंट कभी भी मेल नहीं खा सकता है।

लेकिन हेलोइस ने एबेलार्ड के रूप में उसकी बोली लगाई - कॉन्वेंट जीवन के किसी भी प्यार के लिए नहीं, या भगवान के प्यार के लिए भी, लेकिन एबेलार्ड के प्यार के लिए।

यह कल्पना करना मुश्किल होगा कि एक दूसरे के लिए उनका प्यार जुदाई और अबेलार्ड की दुखद चोट से बच सकता है। वास्तव में, कॉन्वेंट में अपनी पत्नी के प्रवेश को देखने के बाद, दार्शनिक ने अपने पीछे पूरा मामला रखा और खुद को लेखन और शिक्षण के लिए समर्पित कर दिया। एबेलार्ड के लिए, और वास्तव में उन सभी के लिए जिन्होंने अपने समय में दर्शनशास्त्र का अध्ययन किया था, प्रेम कहानी लेकिन उनके करियर के लिए एक कड़ी थी, उस प्रेरणा ने तर्कशास्त्र से धर्मशास्त्र तक अपने ध्यान में बदलाव को गति दी।

लेकिन हेलोइज़ के लिए, मामला उनके जीवन में एक सेमिनल इवेंट था, और पियरे एबेलार्ड हमेशा उनके विचारों में थे।

दार्शनिक ने अपनी पत्नी की देखभाल करना और उसकी सुरक्षा को देखना जारी रखा। जब अर्जेंटीना अपने कई प्रतिद्वंद्वियों और हेलोइज़ में से एक से आगे निकल गया था, अब प्राथमिकता, के साथ बाहर कर दिया गया था अन्य नन, अबेलार्ड ने विस्थापित महिलाओं के लिए पैरासिट के अभय पर कब्जा करने की व्यवस्था की, जो उनके पास था स्थापना। और कुछ समय बीतने के बाद, और शारीरिक और भावनात्मक दोनों घावों को ठीक करना शुरू हो गया था, उन्होंने एक रिश्ते को फिर से शुरू किया, भले ही वे धर्मनिरपेक्ष दुनिया में जाने गए लोगों से अलग थे।

अपने हिस्से के लिए, हेलोइज़ ने खुद या एबेलार्ड की भावनाओं को अनदेखा नहीं किया। वह उस व्यक्ति के लिए अपने स्थायी प्रेम के बारे में कभी खुली और ईमानदार थी जो अब उसका पति नहीं हो सकता। उसने उसे भजन, उपदेश, मार्गदर्शन, और उसके आदेश के लिए एक नियम के लिए प्रेरित किया, और ऐसा करने में उसे अभय के काम में सक्रिय रखा - और उसकी खुद की उपस्थिति को अपने दिमाग में बनाए रखा।

एबेलार्ड के लिए, उनके पास अपने समय की सबसे शानदार महिलाओं में से एक का समर्थन और प्रोत्साहन था, जिसने उन्हें 12 वीं शताब्दी की धार्मिक राजनीति के विश्वासघाती पाठ्यक्रम को नेविगेट करने में मदद की। तर्क के लिए उनकी प्रतिभा, धर्मनिरपेक्ष दर्शन में उनकी निरंतर रुचि, और उनकी स्वयं की व्याख्या में पूर्ण विश्वास पवित्रशास्त्र ने उन्हें चर्च में दोस्तों को नहीं जीता था, और उनके पूरे करियर को अन्य धर्मशास्त्रियों के साथ विवाद द्वारा चिह्नित किया गया था। यह हेलोइज़ था, जो बहस कर सकता था, जिसने उसे अपने आध्यात्मिक दृष्टिकोण के साथ आने में मदद की; और यह हेलोइस था जिसे उन्होंने अपने विश्वास के महत्वपूर्ण पेशे को संबोधित किया, जो शुरू होता है:

हेलो, मेरी बहन, एक बार दुनिया में मेरे लिए इतना प्रिय, आज भी मुझे यीशु मसीह में प्रिय है ...3

यद्यपि उनके शरीर अब एकजुट नहीं हो सकते थे, उनकी आत्माएं एक बौद्धिक, भावनात्मक और आध्यात्मिक यात्रा साझा करती रहीं।

उनकी मृत्यु के बाद हेलोइज ने एबेलार्ड के शव को पेरासीलेट में लाया, जहां बाद में उसे बगल में दफनाया गया था। वे अभी भी एक साथ झूठ बोलते हैं, जो केवल एक मध्यकालीन प्रेम कहानी का अंत हो सकता है।

अपने आराम, प्रिय के लिए एक मित्र को लिखा आपका पत्र, हाल ही में संयोग से मेरे पास लाया गया था। शीर्षक से एक बार देखकर कि यह तुम्हारा था, मैंने इसे पढ़ने के लिए और अधिक उत्सुकता से शुरू किया कि लेखक ऐसा था प्रिय, मुझे लगता है कि मैं कम से कम उसके शब्दों से ताज़ा हो सकता हूं क्योंकि उसकी एक तस्वीर जिसकी उपस्थिति मैंने खो दी है ...4

एबेलार्ड और हेलोइज़ की कहानी शायद आने वाली पीढ़ियों के लिए खो गई थी, यह उन पत्रों के लिए नहीं था जो उन्हें बच गए थे। घटनाओं का कोर्स जिसमें उनके रोमांस का वर्णन किया गया था, एब्स्टर्ड ने एक पत्र में अनजाने में लिखा था, जो हमें ज्ञात था हिस्टोरिया कैलामितैटम, या "मेरी गलतफहमी की कहानी।" पत्र लिखने का उनका इरादा अपने मित्र को अनिवार्य रूप से बताकर सांत्वना देना था, "आपको लगता है कि आपको समस्याएँ हैं? इसे सुनें..."

हिस्टोरिया कैलामितैटम व्यापक रूप से परिचालित और कॉपी किया गया था, क्योंकि कभी-कभी पत्र उन दिनों होते थे। विचार की एक पाठशाला है कि एबेलार्ड का अपनी रचना में एक उल्टा मकसद था: खुद पर ध्यान देना और अपने काम और अपने प्रतिभा को गुमनामी में रखने से। यदि वास्तव में ऐसा होता था, तो दार्शनिक, हालांकि अभी भी अहंकार के बिंदु पर अपनी क्षमताओं में आश्वस्त है, एक दिखाया उल्लेखनीय रूप से क्रूरता और उसकी घमंड और उसके द्वारा लाए गए विनाशकारी परिणामों के लिए जिम्मेदारी स्वीकार करने की इच्छा गौरव।

पत्र लिखने का उनका मकसद जो भी हो, अंततः एक प्रतिलिपि हेलोइज़ के हाथों में गिर गई। यह इस बिंदु पर था कि उसने एबेलार्ड से सीधे संपर्क करने का अवसर लिया, और एक व्यापक पत्राचार किया जिसमें से उनके बाद के संबंधों की प्रकृति को चमकाया जा सके।

माना जाता है कि हेलोइस द्वारा लिखे गए पत्रों की प्रामाणिकता को प्रश्न में कहा गया है। इस मामले पर अधिक जानकारी के लिए, देखें Mediev-l हेलोइस की चर्चा Abelard को पत्र, Mediev-l मेलिंग सूची से एकत्र किया गया है और मध्यकालीन सोर्सबुक में पॉल हैल्सॉल द्वारा ऑनलाइन प्रस्तुत किया गया है। उनकी प्रामाणिकता की जांच करने वाली पुस्तकों के लिए, देखें स्रोत और सुझाव पढ़ना, नीचे।

गाइड का नोट: यह सुविधा मूल रूप से 2000 के फरवरी में पोस्ट की गई थी, और 2007 के फरवरी में अपडेट की गई थी।टिप्पणियाँ

1 मध्य युग के अधिकांश नामों के साथ, आपको "एबेलार्ड" और "हेलोइस" दोनों मिलेंगे तरीकों की विविधता, सहित, लेकिन किसी भी तरह से सीमित नहीं है: अबेलार्ड, एबेलार्ड, एबेलार्ड, अबार्डार्ड, Abelardus; हेलोइस, हेलोज, हेलोइसा, हेलोइसा। इस सुविधा में उपयोग किए गए प्रपत्रों को उनकी पहचान और HTML की सीमाओं के भीतर उनकी आसानी से प्रस्तुति के लिए चुना गया था।

2 इन पृष्ठों पर अंश सामग्री एबेलार्ड की है हिस्टोरिया कैलामितैटम जब तक अन्यथा टिप्पणी।

3 अबेलार्ड की तरफ से एपोलोजिया.

4 हेलोइस के पहले अक्षर से।

एबेलार्ड की आत्मकथा मध्यकालीन इतिहास स्थल पर ऑनलाइन है:

हिस्टोरिया कैलामितैटम, या, द स्टोरी ऑफ माई मिसफॉरेन्स
द्वारा पीटर एबेलार्ड
हेनरी एडम्स बेलोज़ द्वारा अनुवादित, राल्फ एडम्स क्रैम द्वारा एक परिचय के साथ। पंद्रह अध्यायों में प्रस्तुत किया गया, एक परिचय, एक भविष्यवक्ता और एक परिशिष्ट।

नीचे दिए गए लिंक आपको एक ऐसी साइट पर ले जाएंगे जहां आप पूरे वेब पर बुकसेलर्स से कीमतों की तुलना कर सकते हैं। पुस्तक के बारे में अधिक गहराई से जानकारी ऑनलाइन व्यापारियों में से एक पर पुस्तक के पृष्ठ पर क्लिक करके मिल सकती है।

बेटी रेडिस द्वारा अनुवादित
पेंगुइन पत्राचार उनके पत्राचार का संग्रह।

एटीन गिलसन द्वारा
एबेलार्ड और हेलोइस के पत्रों का साहित्यिक विश्लेषण कालानुक्रमिक प्रस्तुति के बजाय व्यक्तिगत विषयों और विषयों पर केंद्रित है।

जॉन मर्बन द्वारा
एक तर्कशास्त्री और धर्मशास्त्री के रूप में एबेलार्ड के काम की फिर से परीक्षा।

मैरियन मैडे द्वारा
यह काल्पनिक खाता अच्छी तरह से लिखा और काफी सटीक है, और इसे एक अच्छी तरह से प्राप्त फिल्म में बनाया गया है।

एक मध्यकालीन प्रेम कहानी कॉपीराइट © 2000-08 मेलिसा स्नेल और About.com है। अनुमति केवल व्यक्तिगत या कक्षा के उपयोग के लिए इस लेख को पुन: पेश करने के लिए दी गई है, बशर्ते कि नीचे दिया गया URL शामिल हो। पुनर्मुद्रण की अनुमति के लिए, मेलिसा स्नेल से संपर्क करें।

इस सुविधा के लिए URL है:
http://historymedren.about.com/od/peterabelard/a/love_story.htm
जीयूइड नोट:

यह सुविधा मूल रूप से 2000 के फरवरी में पोस्ट की गई थी, और 2007 के फरवरी में अपडेट की गई थी।