जैसा कि हमारी शब्दावली में परिभाषित किया गया है, ए मिश्रित रूपकअसंगत या कामुक तुलना का उत्तराधिकार है। जब दो या अधिक रूपकों (या cliches) एक साथ कूद जाते हैं, अक्सर अतार्किक रूप से, हम कहते हैं कि ये तुलना "मिश्रित" है।
"गार्नर के आधुनिक अमेरिकी उपयोग में", ब्रायन ए। गार्नर आयरिश संसद में बॉयल रोशे के एक भाषण से मिश्रित रूपक का यह क्लासिक उदाहरण पेश करता है:
"श्रीमान अध्यक्ष, मुझे एक चूहे की गंध आती है। मैं उसे हवा में तैरते हुए देखता हूं। लेकिन मुझे चिन्हित करो, श्रीमान, मैं उसे कली में डुबो दूंगा। ”
इस तरह के मिश्रित रूपक तब हो सकते हैं जब कोई वक्ता मिश्रित से परिचित हो आलंकारिक की भावना मुहावरा ("एक चूहे को सूंघते हैं," "कली में झपकी") कि वह उस बेहूदगी को पहचानने में विफल रहता है जिसके परिणामस्वरूप ए शाब्दिक पढ़ने।
अब और तब एक लेखक एक विचार की खोज के तरीके के रूप में जानबूझकर मिश्रित रूपकों का परिचय दे सकता है। ब्रिटिश पत्रकार लिन ट्रस के इस उदाहरण पर विचार करें:
"ठीक है, अगर विराम चिह्न भाषा की सिलाई है, तो भाषा अलग आती है, जाहिर है, और सभी बटन बंद हो जाते हैं। यदि विराम चिह्न ट्रैफ़िक सिग्नल प्रदान करता है, तो शब्द एक दूसरे में धमाका करते हैं और हर कोई माइनहेड में समाप्त होता है। यदि कोई एक समय के लिए विराम चिह्नों के बारे में सोच सकता है, क्योंकि वे अदृश्य रूप से लाभकारी परियों हैं (मुझे क्षमा करें), हमारी खराब वंचित भाषा बिस्तर पर पंगु और तकिया रहित हो जाती है। और अगर आप शिष्टाचार का सहारा लेते हैं, तो एक वाक्य अब आपके लिए चलने के लिए दरवाजा खुला नहीं रखता है, लेकिन आपके पास आते ही आपके चेहरे पर गिर जाता है। "
कुछ पाठकों को इस तरह के रूपक मिश्रण से चकित किया जा सकता है; दूसरों को यह बहुत थकाऊ लग सकता है।
ज्यादातर मामलों में, मिश्रित रूपक आकस्मिक होते हैं, और चित्रों की बेतरतीब जुझारूपन खुलासा होने की तुलना में अधिक हास्यपूर्ण या हैरान करने वाली होती है। इसलिए अपने पाइप में इन उदाहरणों को चिपकाएं और उन्हें चबाएं।
- "तो अब हम जो व्यवहार कर रहे हैं, वह रबर की सड़क पर बैठक है, और इन मुद्दों पर गोली को काटने के बजाय, हम सिर्फ पंट करना चाहते हैं।"
- "[टी] वह बिल ज्यादातर मौजूदा कार्यक्रमों पर खर्च करने का एक स्टू है, जो भी उनके मौसा हो सकते हैं।"
- "मेरा एक दोस्त, डेमोक्रेटिक राष्ट्रपति पद के उम्मीदवारों के बारे में बात कर रहा है, एक अद्भुत मिश्रित रूपक निकाल दिया: 'यह आपकी टोपी को लटकाने के लिए भयानक रूप से कमजोर चाय है।"
- “महापौर के पास अपने and पुलिस अधिकारियों’ की रक्षा के लिए सहारा जितना बड़ा दिल है, और यह सराहनीय है। दुर्भाग्य से, वह अक्सर क्लच को संलग्न करने में विफल होने पर अपने गियर को स्ट्रिप्स करता है जब शिफ्टिंग उसके मस्तिष्क से उसके मुंह तक जाती है। वह जो गोलियां दागता है, वह अक्सर उसके ही पैरों में जमीन पर होती है। ”
- "दीवारें गिर गई थीं और विंडोज खुल गई थी, जिससे दुनिया पहले की तुलना में बहुत अधिक चापलूसी कर रही थी - लेकिन सहज वैश्विक संचार की उम्र अभी तक कम नहीं हुई थी।"
- "मैंने सबवे में बहुत समय बिताया है," शवा ने कहा। 'यह एक नीरस और गहरा अनुभव है। आप रुग्ण महसूस करते हैं। पर्यावरण पुरुषों और महिलाओं में विकसित होने वाले भय में योगदान देता है। जिस क्षण आप अपराध के गढ़ के कांख की आंतों में चले जाते हैं, आप तुरंत उखड़ जाते हैं। '
- "जो कोई भी इस चालाक स्टीमर के रास्ते में आता है वह खुद को कार्ड-इंडेक्स फ़ाइल पर और फिर गर्म - बहुत गर्म - पानी में पाएगा।"
- पेंटागन के एक कर्मचारी ने शिकायत करते हुए कहा कि सेना में सुधार के प्रयास बहुत डरपोक थे: "यह सेम काउंटरों द्वारा सिर्फ हैम-फेल की गई सलामी-स्लाइसिंग है।"
- "एक ही बार में, वह इस शोर-शराबे में अकेला था, जिसमें घूमने की कोई जगह नहीं थी।"
- "शीर्ष बुश के हाथ पसीने से तर होने लगे हैं जहाँ उन्होंने अपनी उंगलियों के निशान छोड़ दिए हैं। सेना के बैरल के नीचे सड़े हुए सेबों को तोड़ना जवाबदेही से अब स्लैम-डंक भागने का रास्ता नहीं हो सकता है। ''
- "थुरंड, बर्ड और उनके साथी पोर्क बैरन की निंदा करना आसान है। हममें से कुछ लोग संघीय ग्रेवी ट्रेन में एक राजनेता की वेश्या के रूप में खर्च किए गए करियर की जय हो। "
- "आँसू में दीवार बनाने के बजाय, इस भावुक समुदाय को हड़ताल करें, जबकि लोहा गर्म है। यह शायद राष्ट्रीय उद्यान सेवा का एक पैसा भी खर्च नहीं करेगा, इसकी नाक से कोई त्वचा नहीं निकलेगी, यह समुदाय को चंगा करेगा और यह प्रथम-व्यक्ति की व्याख्या के लिए एक सुनहरा अवसर प्रस्तुत करता है। "
- "संघीय न्यायाधीश सुसान वेबर राइट ने प्लेट पर कदम रखा और एक बेईमानी को बुलाया।"
- "[रॉबर्ट डी।] कपलान कीबोर्ड पर स्क्रैप में रहता है। 'मैं उस सामाजिक आर्थिक दृष्टिकोण का दृश्य चाहता था जिसमें अल कायदा पनपा था।' आप प्रशंसा में मुस्कुराते हैं, जैसा कि कुछ दुर्लभ है, जैसे ट्रिपल प्ले; यह एक डबल मिश्रित रूपक है। "
यह याद रखना: अपने रूपकों और जमीन पर एक कान रखें ताकि आप अपने मुंह में अपने पैर के साथ समाप्त न हों।
सूत्रों का कहना है
लिन ट्रस, "ईट्स, शूट्स एंड लीव्स: द जीरो टॉलरेंस अप्रोच टू पनिशमेंट", 2003
शिकागो ट्रिब्यून, द न्यू यॉर्कर द्वारा उद्धृत, 13 अगस्त, 2007
द न्यूयॉर्क टाइम्स, 27 जनवरी, 2009
मॉन्टगोमेरी विज्ञापनदाता, अलबामा, द न्यू यॉर्कर, 16 नवंबर 1987 द्वारा उद्धृत
बॉब हर्बर्ट, "बिहाइंड द कर्टन," द न्यूयॉर्क टाइम्स, 27 नवंबर, 2007
थॉमस एल। फ्रीडमैन, "द वर्ल्ड इज़ फ़्लैट: ए ब्रीफ़ हिस्ट्री ऑफ़ द ट्वेंटी-फर्स्ट सेंचुरी", 2005
27 मार्च, 2000 को द न्यू यॉर्कर द्वारा उद्धृत हमारा टाउन, एन.वाई
लेन डेइटन, "विंटर: ए नॉवेल ऑफ़ ए बर्लिन फ़ैमिली", 1988
द वॉल स्ट्रीट जर्नल, 9 मई, 1997
टॉम वोल्फ, "द बोनफायर ऑफ़ द वैनिटीज़"
फ्रैंक रिच, द न्यूयॉर्क टाइम्स, 18 जुलाई, 2008
जोनाथन फ्रीडलैंड, "ब्रिंग होम द रिवोल्यूशन", 1998
द न्यू एस्टरियन, द न्यू यॉर्कर, 21 अप्रैल 2006 को उद्धृत किया गया
कैथरीन सीरियर, "द केस अगेंस्ट वकील", 2002
डेविड लिप्स्की, "द ग्लुएबलिंग द ग्लोब," द न्यूयॉर्क टाइम्स, 27 नवंबर, 2005
गार्नर, ब्रायन ए। "गार्नर का आधुनिक अमेरिकी उपयोग।" 2 डी संस्करण, ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 30 अक्टूबर, 2003।