कभी-कभी एक साधारण नहीं, अंग्रेजी और स्पेनिश में अनुवादित एक ही शब्द, किसी ने जो कहा या निहित है उससे असहमति व्यक्त करने के लिए पर्याप्त नहीं है। विनम्र कंपनी में या जब किसी विषय पर चर्चा करते हैं, तो जैसे वाक्यांश, "इसके विपरीत," राय में मतभेदों को व्यक्त करने में मदद करते हैं।
जैसा कि अंग्रेजी में है, "इसके विपरीत," का अर्थ "बिल्कुल नहीं" या स्पेनिश में "काफी विपरीत" भी है। स्पेनिश में इसे कहने के कई तरीके हैं।
स्पैनिश में इसके विपरीत होने के उदाहरण हैं
"इसके विपरीत" कहने के दो सामान्य तरीके स्पेनिश क्रिया विशेषण वाक्यांश हैं contrario या, कुछ और औपचारिक रूप से, पोर एल कंटारियो.
"इसके विपरीत," स्पेनिश में विशेषण का उपयोग करके व्यक्त किया गया है, opuestamente. ये वाक्यांश सभी "विपरीत" व्यक्त करते हैं और लेखन और भाषण दोनों में आम हैं।
| स्पैनिश वाक्य | अंग्रेज़ी अनुवाद |
|---|---|
| अल कंटारियो, बेटा मुई बीनस नोटिसियास। | इसके विपरीत, यह बहुत अच्छी खबर है। |
| पोर कॉन्ट्रारियो, नो हा हैबिडो क्रेसीमिएंटो डे एमिप्लोस एन एल सेक्टर प्राइवेटो। | इसके विपरीत, निजी क्षेत्र में रोजगार में वृद्धि नहीं हुई है। |
| क्रेओ अल कॉन्टारियो डे लो क्यू यूस्टेड पासा वा ए पसार। | मेरा मानना है कि आप जो कहते हैं उसके विपरीत होने वाला है। |
| ¿Crees कुए ला लोग नहीं puedeCambiar? Ament Opuestamente, sí कुएpueden! | क्या आपको लगता है कि लोग बदल नहीं सकते? इसके विपरीत, वे कर सकते हैं! |
असहमति व्यक्त करने के अन्य तरीके
स्पेनिश में असहमति व्यक्त करने के कई अन्य तरीके हैं, जैसे अंग्रेजी में, "नो वे!" इस बिंदु को पार कर सकते हैं।
| स्पैनिश वाक्य | अंग्रेज़ी अनुवाद |
|---|---|
| डी निंगुना मानेरा एल गोबिएनो सेंट्रल पर्मिरा ला अनारकिया। | किसी भी तरह से सरकार अराजकता नहीं होने देगी। |
| यो नो इस्टोय डे एक्यूर्दो। | मैं सहमत नहीं हूँ |
| कोई Creo। | मैं ऐसा नहीं मानता। |
| नो लो वीरो एसि। | मैं इसे इस तरह से नहीं देखता हूं। |
| एन्टीएन्डो लो क्व क्वियर डेसीर, पेरो ... | मुझे पता है कि तुम क्या मतलब है, लेकिन ... |
| एस्टोय डे एक्यूर्दो हस्टा साइरटो पिंटो। | मैं एक निश्चित बिंदु से सहमत हूं। |
| ¿Y तु, वास ए इस्टुडीयर? A Qué va! | और आप, क्या आप अध्ययन करने जा रहे हैं? बिल्कुल नहीं! |
| ¡ओये, तों मोनेदा तों मिया! | वहाँ पकड़ो, वह सिक्का मेरा है! |
| क्री क्यू विंडोज एससी एम एसई सीग्रो क्वीन लिनक्स। Lar नी हबलर! | उनका मानना है कि विंडोज लिनक्स की तुलना में अधिक सुरक्षित है। बिल्कुल नहीं! |