कुछ स्पेनिश क्रियाओं के साथ अप्रत्यक्ष वस्तु ले का उपयोग करना

हालांकि le आम तौर पर एक के रूप में प्रयोग किया जाता है अप्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम स्पेनिश में, यह हमेशा अंग्रेजी बोलने वालों के लिए ऐसा नहीं लगता है: दो भाषाएं हमेशा सर्वनामों के साथ एक जैसा व्यवहार नहीं करती हैं, इसलिए कुछ परिस्थितियां हैं जहां एक अंग्रेजी क्रिया एक लेती है प्रत्यक्ष वस्तु लेकिन स्पेनिश समकक्ष एक अप्रत्यक्ष वस्तु का उपयोग करता है।

कई मामलों में, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई वस्तु प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष है, क्योंकि पहले और दूसरे व्यक्ति में दो प्रकार के सर्वनाम समान हैं। मुझे, जिसका अर्थ है "मुझे", उदाहरण के लिए, प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष वस्तु हो सकता है। लेकिन अंतर तीसरे व्यक्ति में मायने रखता है, जहां मानक स्पेनिश में le (उसका अर्थ, उसका, आप, या उससे कम सामान्यतः) अप्रत्यक्ष वस्तु के रूप में उपयोग किया जाता है लेकिन आरे या ला प्रत्यक्ष वस्तु है। (ज्ञात हो कि वहाँ हैं क्षेत्रीय रूपांतर इस उपयोग में।)

क्रियाओं से संकेत मिलता है कि कोई चीज़ या क्रिया किसी को अक्सर लेने की अनुमति देती है le. इस तरह की सबसे आम क्रिया है Gustar, जिसका उपयोग अक्सर ऐसे वाक्यों के अनुवाद में किया जाता है जहाँ हम पसंद करने के लिए एक अलग शब्द क्रम का उपयोग करते हैं:

इसके अलावा, उपयोग और अर्थ में समान विभिन्न क्रियाएं Gustar या इसके विपरीत का उपयोग किया जाता है le या लेस. कुछ उदाहरण:

कुछ क्रियाएं आमतौर पर उपयोग होती हैं le जब वस्तु एक व्यक्ति है, लेकिन वस्तु वस्तु या अवधारणा नहीं है। उदाहरण के लिए, साथ CreER, "न लो क्रेओ"का अर्थ है" मुझे विश्वास नहीं है, "लेकिन"न ले क्रेओ"मतलब हो सकता है" मुझे उस पर विश्वास नहीं है "या" मुझे उस पर विश्वास नहीं है।

इस मामलों में, आप सोच सकते हैं क्या एक व्यक्ति प्रत्यक्ष वस्तु के रूप में विश्वास करता है (या नहीं), लेकिन उस विश्वास (या अभाव) से प्रभावित होने वाला व्यक्ति अप्रत्यक्ष वस्तु है। लेकिन एक साधारण वाक्य में जैसे "न ले क्रेओ"प्रत्यक्ष वस्तु नहीं बताई गई है।

Enseñar (सिखाने के लिए) एक समान तरीके से काम करता है। पढ़ाए जा रहे विषय को प्रत्यक्ष वस्तु द्वारा दर्शाया गया है: लो एनसेन एन ला एस्कुला कैटोइका. (मैंने इसे कैथोलिक स्कूल में पढ़ाया है।) लेकिन सिखाया गया व्यक्ति अप्रत्यक्ष वस्तु है: ले एसेन एन ला एस्कुला कैटोइका। (मैंने उसे कैथोलिक स्कूल में पढ़ाया / पढ़ाया है।)

Importar (महत्वपूर्ण होना,):एक लॉस इंटर्नौटस लेस इम्पोर्टा ला सेगुरीदाद। (इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के लिए सुरक्षा महत्वपूर्ण है।)

Recordar (जब इसका अर्थ है "याद दिलाना", लेकिन तब नहीं जब इसका अर्थ "याद रखना"):वाय ए रिकार्डरला। (मैं उसे याद करने जा रहा हूं।) वाय ए रिकार्डरोलो। (मैं उसे याद करने जा रहा हूं।) वाय ए रिकार्डरेल। (मैं उसे / उसे याद दिलाने जा रहा हूं।)