अंग्रेजी रिश्तेदारी की शर्तें, हालांकि उन लोगों के लिए भी पूरी तरह से पारदर्शी नहीं हैं जो उनका उपयोग करते हुए बड़े हुए हैं, कई अन्य भाषा प्रणालियों में पाई गई जटिलता का अभाव है। अंग्रेजी बोलने वाले यह निर्धारित करने के लिए संघर्ष कर सकते हैं कि क्या कोई है चचेरा भाई एक बार हटा दिया गया या दूसरे चचेरे भाई, लेकिन हमें इस बारे में दो बार सोचने की ज़रूरत नहीं है कि माता-पिता की बहन के लिए क्या शीर्षक है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि माता-पिता पिता या माता हैं: नाम एक ही है: 'चाची'। लैटिन में, हमें यह जानना होगा कि क्या चाची पिता की तरफ हैं, ए अमिता, या माँ के, ए पर matertera.
यह तक सीमित नहीं है समानता शर्तों। ध्वनियों के संदर्भ में एक भाषा जो बनाती है, उसमें स्पष्टता और सहजता के बीच एक समझौता है। शब्दावली के दायरे में, कम से कम विशेष शब्दों की एक छोटी संख्या याद रखने में आसानी हो सकती है बनाम दूसरों की आवश्यकता को जानने के लिए जिसे आप संदर्भित कर रहे हैं। बहन या भाई की तुलना में सहोदर अधिक सामान्य है। अंग्रेजी में, हम दोनों हैं, लेकिन केवल वे। अन्य भाषाओं में, एक बड़ी बहन या छोटे भाई के लिए एक शब्द हो सकता है और शायद भाई-बहन के लिए कोई भी नहीं, जिसे उपयोगी माना जा सकता है।
मसलन बोलने वालों के लिए, फारसी या हिंदी, यह सूची वैसी ही हो सकती है जैसी होनी चाहिए, लेकिन हमारे लिए अंग्रेजी बोलने वालों को कुछ समय लग सकता है।
- soror, सोरोरिस, एफ। बहन
- बिरादरी, बिरादरी, मी। भाई
- मेटर, मैट्रीस, एफ। मां
- पेटर, पेट्रीस, एम। पिता
- एविया, -ए, एफ। दादी मा
- एवस, -आई, एम। दादा
- प्रोविया, -ए, एफ। परदादी
- प्रोवस, -आई, एम। महान दादा
- अबाविया, एफ। पड़ - पड़ दादी
- अबवस, एम। परदादा
- अटाविया, एफ। महान-महान परदादी
- अटावस, एम। महान-महान परदादा
- noverca, -ae। च। सौतेली माँ
- vitricus, -, एम। सौतेला बाप
- patruus, -i, मी। चाचा
- patruus magnus, m। पैतृक महान-चाचा
- प्रोपैट्रस, एम। पैतृक महान-महान चाचा
- एवंकुलस, -आई, एम। मा मा
- एवंकुलस मैग्नस, एम। मामा-मामी
- proavunculus, मी। मामा- बड़े मामा
- अमिता, -ए, एफ। पैतृक चाची
- अमिता मैग्ना, एफ। पैतृक महान चाची
- प्रमिता, च। पैतृक महान-महान चाची
- मेटररा, -ए, एफ। मामी
- मटेरता मैग्ना, च। नाना-नानी
- प्रोमटेरटेरा, एफ। मातृ-पितृ-महापापी
- patruelis, -is, एम। / एफ। पैतृक चचेरा भाई
- sobrinus, -i, मी। मामा का लड़का
- sobrina, -ae, f। मामी की लड़की
- vitrici filius / फ़ीलिया, m./f। पैतृक कदम-भाई
- novercae filius / filia, m./f। मातृत्व सौतेला भाई
- filius, -i, मी। बेटा
- फिलिया, -ए। च। बेटी
- प्रिविग्नस, -आई, एम। सौतेला बेटा
- प्रिवीग्ना, -ए, एफ। सौतेली कन्या
- नेपोस, नेपोटिस, एम। पोता
- नेप्टिस, नेप्टिस, एफ। पोती
- असामान्यता / एब्नेप्टिस, एम। / एफ। महान-पोते / परपोती
- adnepos / adneptis, m./f। महान-महान grandso / महान-महान पोती
स्रोत
- सैंडिस, जॉन एडविन, 1910। लैटिन अध्ययन के लिए एक साथी. कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस: लंदन।