स्पेनिश में 'पाप' का उपयोग कैसे करें

स्पेनिश पूर्वसर्गपाप आम तौर पर "बिना" का अर्थ है और इस तरह के विपरीत के रूप में सोचा जा सकता है चोर ("साथ में")। अंग्रेजी बोलने वालों के लिए, इसका उपयोग आम तौर पर सीधा होता है, मुख्य अंतर यह है कि आमतौर पर इसका पालन नहीं किया जाता है अनिश्चितकालीन लेख (संयुक्त राष्ट्र या ऊना, जिसका अर्थ है "a")। यहाँ इसके उपयोग के कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

• पारा एल प्रशांत पाप एस्पेर्न्ज़ा, नो अस्तित्व फ़ोर्टो। (रोगी के लिए के बिना आशा है, भविष्य मौजूद नहीं है।)
• ननका कोंडुको पाप gafas। (मैं कभी ड्राइव नहीं करता के बिना चश्मा।)
• डेनिएला नो पोद्रे आइ ला एस्कुला पाप computadora। (डेनिएला स्कूल नहीं जा पाएगी के बिना एक कंप्यूटर।)
• कउनो ला गेंटे विवे पाप फेलिसिआडल, नो टेंमरैन ए ला मूरते। (जब लोग रहते हैं के बिना खुशी, वे मौत से नहीं डरेंगे।)
• हय मगोस हगरेस पाप Teléfono। (कई घर हैं के बिना टेलिफ़ोन।)

कभी-कभी वाक्यांशों का उपयोग करते हुए पाप अंग्रेजी प्रत्यय "-रहित" या "-फ्री" का उपयोग करके बेहतर अनुवाद किया जाता है:

• लास पराजस पाप हिजोस सूफ्रेन म्यूकस क्रिटिकस। (बालकम से जोड़ों को बहुत आलोचना मिलती है।)
• लॉस डायनामेंट पाप डिक्टक्टोस बेटा एक्सटामडेंटे आरोस। (दोषकम से हीरे बहुत असामान्य हैं।)
instagram viewer
• ¿बेटा हारा रेफ्रेसकोस पाप azúcar la solución al problema? (नि: शुल्क समस्या का समाधान पीता है?)

तीव्र तथ्य

यदि अनिश्चित लेख का उपयोग किया जाता है पाप, यह अक्सर जोर देने के लिए किया जाता है। इसके अलावा, यदि वस्तु (संज्ञा के बाद) पाप) के बाद एक विशेषण या एक खंड है, अनिश्चितकालीन लेख अक्सर उपयोग किया जाता है:

• यो एस्टाबा एन मेक्सीको पाप बिना सेंटावो। (मैं मेक्सिको में था के बिना एक प्रतिशत)
• सी फयू पाप संयुक्त राष्ट्र संघ। (वो चला गया के बिना यहां तक ​​कि अलविदा कह)
• नो हय डेमोक्रेसीया पाप un orden सामाजिक उदारवादी। (लोकतंत्र नहीं है के बिना एक उदार सामाजिक व्यवस्था।)
• La clonación de un dinosaurio sería imposible पाप un vvulo de dinosaurio intacto। (डायनासोर का क्लोन असंभव होगा के बिना एक बरकरार डायनासोर का अंडा।)

कब पाप इसके बाद ए क्रिया, लगभग हमेशा क्रिया के साधारण फॉर्म का उपयोग किया जाता है। ध्यान दें कि इन वाक्यों का स्पेनिश में अनुवाद कैसे किया जाता है। विशेष रूप से, अंतिम दो उदाहरण उपयोग करते हैं पाप इस तरह से कि "बिना" का उपयोग अंग्रेजी में नहीं किया जाता है:

• टेंगो क्यू एप्रेंडर एक विविर पाप fumar। (मुझे जीने के लिए सीखने की जरूरत है के बिना धूम्रपान।)
• aprender पाप pensar es inútil (सीख रहा हूँ के बिना सोच बेकार है।)
• पाप लेर एसो इम्पोसिबल एस्केबीर बिएन। (के बिना इसे पढ़ना अच्छा लिखना असंभव है।)
• हय मुखा लशीयों पाप स्पैनिश। (वहां कई हैं संयुक्त राष्ट्रसबक सीखा।)
• ला लता पाप abrir puede durar hasta 12 मेसे। (एक संयुक्त राष्ट्रखोला 12 महीने तक रह सकता है।)

दर्जनों वाक्यांश उपयोग करते हैं पाप. यहाँ एक नमूना है:

Asociación दीवानी पाप जुर्माना de lucro, organización पाप जुर्माना de lucro - गैर लाभकारी संगठन

मौन पाप - इसके बिना ईवेंट। उदाहरण: कउनो अनो एसो इंटेलिजेंटे, औन पाप एस्टुइडर प्यूडे पसार कोन 100। (कोई बुद्धिमान बिना अध्ययन के भी 100 में उत्तीर्ण हो सकता है।)

औसेंटे पाप एविसो - बिना अनुमति के अनुपस्थित

barril sin fondo, पोज़ो sin fondo - अथाह गड्ढे (आमतौर पर आलंकारिक रूप से प्रयुक्त)

केलजोन पाप सलीदा - डेड-एंड स्ट्रीट (लाक्षणिक रूप से इस्तेमाल की जा सकती है)

डीजर पाप इफेक्टो - बेकार करने के लिए, अमान्य करने के लिए

estar sin ब्लैंका, estar sin अन कोबरे - दरिद्र होना या टूटना

पाप मोटिव - बिना किसी अच्छे कारण के, बिना किसी ज्ञात कारण के

मिस्टरियो पाप रिसोल्वर - अनसुलझा रहस्य

quedarse पाप नाडा - कुछ नहीं के साथ समाप्त करने के लिए। उदाहरण: ला एटलेट पुसो टूडो पेरो से कुदो पाप नाडा। (एथलीट ने उसे यह सब दिया लेकिन कुछ नहीं के साथ समाप्त हो गया।)

quedarse sin palabras - शब्दों के लिए नुकसान में होना

रेपिटिर पाप परर - बार-बार कहना

पाप असामरो - आश्चर्यजनक रूप से

पाप सीजर - बिना रुके, लगातार

पाप समझौता - बिना किसी बाध्यता के

पाप समर कोन - संभावित परिणामों को नजरअंदाज करने के लिए, खाते में नहीं लेने के लिए

पाप की कीमत - नि: शुल्क, बिना किसी शुल्क के

पाप दोष - रक्षाहीन

sin dirección, sin रूमबो - लक्ष्यहीन, बिना लक्ष्य के

सिन डूडा - निस्संदेह, निस्संदेह

पाप गण - अनिच्छा से, अनिच्छा से

पाप hacer - पूर्ववत करें

विशेष रूप से पाप - बिना और देरी के

पाप बराबर - अद्वितीय, एक समान के बिना

पाप का दंड - बिना सोचे

पाप रज़ोन - बिना किसी कारण के

पाप तर्दार - तुरंत, बिना देरी के

पाप टन नी बेटा - कविता या कारण के बिना

जाजे पाप निवस्त्रो - एक तरफ़ा ट्रिप

vivir पाप - बिना रहने के लिए। उदाहरण: नो पायेदो वीविर कोन तइ। (मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता।)