लोक व्युत्पत्ति प्रपत्र में परिवर्तन शामिल है या उच्चारण किसी शब्द या वाक्यांश के परिणामस्वरूप उसकी रचना या अर्थ के बारे में गलत धारणा। यह भी कहा जाता है लोकप्रिय व्युत्पत्ति.
जी रनब्लैड और डी.बी. क्रोनफेल्ड लोक व्युत्पत्ति के दो मुख्य समूहों की पहचान करता है, जिसे वे कक्षा I और कक्षा II कहते हैं। "क्लास I में लोक-व्युत्पत्ति शामिल हैं जहां कुछ बदलाव हुए हैं, या तो अर्थ या रूप में, या दोनों। दूसरी ओर, क्लास II प्रकार की लोक व्युत्पत्ति, आमतौर पर अर्थ या रूप नहीं बदलते हैं शब्द, लेकिन मुख्य रूप से कुछ लोकप्रिय के रूप में कार्य करते हैं, हालांकि शब्द की झूठी, व्युत्पत्ति संबंधी व्याख्या " (लेक्सिकोलॉजी, शब्दार्थ और लेक्सोग्राफी, 2000). कक्षा I अब तक अधिक सामान्य प्रकार की लोक व्युत्पत्ति है।
कॉनी एबल बताते हैं कि लोक व्युत्पत्ति "ज्यादातर विदेशी शब्दों, सीखे हुए या पुराने जमाने के शब्दों, वैज्ञानिक नामों, और पर लागू होती है जगह का नाम" (कठबोली और समाजक्षमता, 1996).
उदाहरण और अवलोकन
- "उन्हें अर्थ का एक सादृश्य देने के लिए अन्यथा असंगत शब्दों को बदलने की प्रक्रिया को कहा जाता है लोक, या लोकप्रिय, व्युत्पत्ति. अज्ञानता का एक उत्पाद, फिर भी इसे भाषा के इतिहास के कारक के रूप में कम करके नहीं आंका जाना चाहिए, क्योंकि कई परिचित शब्द इसके लिए अपना रूप देते हैं। में एक दूसरे के विपरीत सीध में, किटी के लिए एक मजाकिया प्रतिस्थापन है cater-. पूरा-कोने एक अपारदर्शी है यौगिक, जबकि एक दूसरे के विपरीत सीध में (तिरछे से) एक प्रूविंग कैट के आंदोलन का सुझाव देता है।. .
"सौतेली माँ, सौतेली बेटी, और आगे सुझाव है व्युत्पत्ति से कदम. फिर भी एक सौतेला बच्चा अपने प्राकृतिक माता-पिता से एक कदम दूर नहीं है; -चरण एक शब्द का अर्थ है 'शोकग्रस्त'। कई लोग सैमुअल जॉनसन की राय को साझा करते हैं होलिका फ्रेंच से 'एक अच्छी आग' है बॉन, लेकिन इसका मतलब है 'बोनफायर।' पुरानी हड्डियों को 1800s तक ईंधन के रूप में उपयोग किया जाता था। स्वर ओ पहले छोटा किया गया था -nf (दो व्यंजन से पहले एक नियमित परिवर्तन), और एक देशी अंग्रेजी शब्द आधा-फ्रांसीसी लगने लगा। "
(अनातोली लिबरमैन, शब्द उत्पत्ति: हर किसी के लिए व्युत्पत्ति. ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 2009)
वुडकॉक और कॉकरोच
"उदाहरण: अल्गोंक्वियन otchek 'अ ग्रहाग' बन गया लोक व्युत्पत्तिwoodchuck; स्पेनिश Cucaracha लोक व्युत्पत्ति द्वारा बन गया तिलचट्टा."
(सोल स्टेनमेट, शब्दार्थ विज्ञान: कैसे और क्यों शब्द अर्थ बदलते हैं. रैंडम हाउस, 2008)
महिला
"ऐतिहासिक रूप से, महिला, से मध्य अंग्रेज़ीfemelle (पुराने फ्रांसीसी से femelle, ए अल्पार्थक लैटिन का रूप फेमिना 'महिला / महिला'), से असंबंधित है पुरुष (पुरानी फ्रेंच पुरुष / Masle; लैटिन masculus ('छोटा' पुरुष / पुरुष); लेकिन मध्य अंग्रेजी femelle स्पष्ट रूप से फिर से तैयार किया गया था महिला के साथ सहयोग पर आधारित है पुरुष (लगभग 14 वीं शताब्दी) (OED). की रिमॉडलिंग महिला लाया महिला तथा पुरुष उनके वर्तमान और स्पष्ट रूप से समझ से संबंधित और असममित संबंध (एक है कि हम में से कई, अब, कुछ लंबाई करने के लिए जा रहे हैं। "
(गैब्रिएला रनब्लैड और डेविड बी। क्रोनफेल्ड, "लोक-व्युत्पत्ति विज्ञान: हापज़ार्ड विकृति या छायादार सादृश्य।" लेक्सिकोलॉजी, शब्दार्थ और लेक्सोग्राफी, ईडी। जूली कोलमैन और ईसाई के द्वारा। जॉन बेंजामिन, 2000)
वर
"जब लोग पहली बार किसी विदेशी या अपरिचित शब्द को सुनते हैं, तो वे इसे उन शब्दों से संबंधित करके इसका बोध कराने की कोशिश करते हैं जिन्हें वे अच्छी तरह जानते हैं। वे अनुमान लगाते हैं कि इसका क्या मतलब होना चाहिए - और अक्सर गलत अनुमान लगाते हैं। हालांकि, यदि पर्याप्त लोग समान गलत अनुमान लगाते हैं, तो त्रुटि भाषा का हिस्सा बन सकती है। ऐसे त्रुटिपूर्ण रूपों को कहा जाता है लोक या लोकप्रिय व्युत्पत्ति.
"वर एक अच्छा उदाहरण प्रदान करता है। शादी करने से दूल्हे को क्या फायदा होता है? क्या वह किसी तरह से दुल्हन को 'दूल्हा' बनाने जा रहा है? या शायद वह उसे और उसकी दुल्हन को सूर्यास्त में ले जाने के लिए घोड़ों के लिए जिम्मेदार है? सही व्याख्या अधिक अभियुक्त है। मध्य अंग्रेजी रूप था bridgome, जो पुरानी अंग्रेजी में वापस जाता है brydguma, 'दुल्हन' + से गुमा 'आदमी।' तथापि, Gome मध्य अंग्रेजी काल के दौरान मृत्यु हो गई। 16 वीं शताब्दी तक इसका अर्थ स्पष्ट नहीं था, और यह समान रूप से दिखने वाले शब्द से लोकप्रिय हो गया, Grome, 'सेवारत बालक।' इसने बाद में 'घोड़ों की देखभाल करने वाले सेवक' की भावना विकसित की, जो आज प्रमुख अर्थ है। परंतु वर कभी भी 'दुल्हन के आदमी' से ज्यादा का कोई मतलब नहीं था।
(डेविड क्रिस्टल, अंग्रेजी भाषा का कैम्ब्रिज इनसाइक्लोपीडिया. कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस, 2003)
शब्द-साधन
जर्मन से, Volksetymologie