अंग्रेजी को मजाक में भाषाओं के चोर के रूप में संदर्भित किया जाता है क्योंकि यह अन्य भाषाओं से इतने सारे शब्द उधार लेता है। लेकिन क्योंकि अन्य भाषाओं के अपने व्याकरण नियम हैं, जो अक्सर अंग्रेजी व्याकरण के नियमों से बेतहाशा भिन्न होते हैं, इन विदेशी शब्दों का संयोजन और उपयोग हमेशा स्पष्ट नहीं होता है। जब विदेशी वादों की बात आती है तो वे आमतौर पर अपनी मूल भाषा के नियमों का पालन करते हैं। इस कारण से, यह ग्रीक और लैटिन उपसर्गों और प्रत्ययों पर ब्रश करने के लिए अपने अंग्रेजी कौशल या शब्दावली में सुधार करने की तलाश करने वालों के लिए मददगार हो सकता है।
"अंग्रेजी बहुवचन, लैटिन और ग्रीक के अन्य सभी पैटर्न से अपने असाधारण विचलन के कारण -ए बहुवचन ने एक के रूप में पुनर्व्याख्या की प्रवृत्ति दिखाई है गैर गिनती फार्म, या अपने स्वयं के साथ एक विलक्षण के रूप में -s बहुवचन। इस प्रवृत्ति में तेजी से प्रगति हुई है कार्यसूची और में स्वीकृति की डिग्री बदलती के साथ मुलाकात की है कैंडलबेरा, मानदंड, डेटा, मीडिया, तथा घटना."
(सिल्विया चलकर और एडमंड वेनर, ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी ऑफ इंग्लिश ग्रामर. ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1994)