An पैस एटरिएर ’: एक महत्वपूर्ण फ्रांसीसी साहित्यिक काल

फ्रेंच पास चींटीérieur ("पूर्वकाल अतीत") है साहित्यिक और के ऐतिहासिक बराबर पूर्ण भूत (फ्रेंच में, प्लस-कुए-parfait). इसका उपयोग साहित्य, पत्रकारिता और ऐतिहासिक वृतांतों में, कथन के लिए, और अतीत में किसी अन्य क्रिया से पहले हुई क्रिया को इंगित करने के लिए किया जाता है।

क्योंकि यह एक साहित्यिक तनाव है, इसलिए आपको इसे संयुग्मित करने का अभ्यास करने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन आपके लिए इसे पहचानने में सक्षम होना ज़रूरी है।

ले पासे चींटीérieur फ्रेंच में पाँच साहित्यिक काल में से एक है। वे वस्तुतः बोली जाने वाली भाषा से गायब हो गए हैं, जब तक कि स्पीकर साउंड इरिटाइट की इच्छा नहीं करता है, और इसलिए मुख्य रूप से लिखित पाठ को फिर से आरोपित किया जाता है। सभी पाँच फ्रेंच साहित्यिक काल में शामिल हैं:

1. पास सरल
2. Passé antérieur
3. लइमपरफित डू सबजोनक्टिफ
4. प्लस-कतार-पैराफिट डू सबजोनक्टिफ
5. सेकेरी फॉर्मे डू कंडिशन पास​

फ्रांसीसी पूर्वकाल अतीत है यौगिक संयुग्मन, जिसका अर्थ है कि इसके दो भाग हैं:

1. पास सरल का सहायक क्रिया (या तो avoir या être)
2. भूतकालिक कृदन्त विशेषण मुख्य क्रिया का

सहायक क्रिया को संयुग्मित किया जाता है जैसे कि इसमें उपयोग किया जा रहा हो सरल (उर्फ प्रीटराइट), जो कि साहित्यिक और ऐतिहासिक समकक्ष है गायब हो चुकी रचना.

सभी फ्रेंच यौगिक संयुग्मों की तरह, पूर्वकाल व्याकरणिक के अधीन हो सकता है समझौता:

• जब सहायक क्रिया होती है êtreपिछले कृदंत विषय से सहमत होना चाहिए।
• जब सहायक क्रिया होती है avoirपिछले कृदंत को अपनी प्रत्यक्ष वस्तु से सहमत होना पड़ सकता है।

फ्रांसीसी पूर्वकाल अतीत आमतौर पर अधीनस्थ धाराओं में होता है और इनमें से किसी एक द्वारा पेश किया जाता है संयोजक: एप्रिस कतार, aussitôt कतार, दास पंक्ति, lorsque, या quand. इस मामले में, मुख्य खंड में है सरल. अंग्रेजी समकक्ष आमतौर पर है, लेकिन हमेशा "नहीं था" और एक पिछले कृदंत।

रोजमर्रा के भाषण में, आम तौर पर साहित्यिक अतीत पूर्वकाल को हर रोज़ तनाव या मनोदशा से बदल दिया जाता है: या तो प्लॉपरफेक्ट (आदतन क्रियाओं के लिए) अतीत का असीम, या सही कृदंत.

• Quand nous eandmes fini, nous mangeâmes। > जब हम समाप्त कर चुके थे, तब हमने खाया।
• डेस क्वेल फ्यूचर आ गया, ले टेलोन सोनना। > जैसे ही वह आई, फोन बज उठा।
• Je partis après que vous fûtes समाधि। > आपके गिरने के बाद मैंने छोड़ दिया।
• "ले मैयर एट ले प्रिसिडेंट लुइ फ़ेरेंट ला प्रीमिअर वीसाइट, एट लुइ डे बेटा कोटे फिट ला प्रीमियरियस वीट गेनराल एट एयू प्रीफ़ेट।" (कम दुखी) > महापौर और अध्यक्ष सबसे पहले उनके पास गए, और वे, सामान्य तौर पर, सामान्य और प्रीफेक्ट यात्रा करने वाले पहले व्यक्ति थे।
• "एले रेनकंट्रा कैंडाइड एन रेज़िस्टेंट औ चेटो, एट रौजित; कैंडाइड रौजीत औसी; एले लुइ डिट बोनजोर डी वॉयस एंट्रीकॉपी, एट कैंडाइड लुइ पारला सैंस सेवरो से क्विल डिस। " (Candide) > उसने कैंडिड से वापस महल में मुलाकात की और शरमा गई; कैंडिड ब्लश, भी। उसने अपनी आवाज़ में एक पकड़ के साथ हैलो कहा, और कैंडाइड ने उससे बिना बात किए उसे बताया कि वह क्या कह रही है।
• Aussitôt que le président eut signé le document, sa secrétaire l'emporta। (CliffsNotes) > जैसे ही राष्ट्रपति ने दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए, उनके सचिव ने इसे हटा लिया।
• Quand elle eut publié बेटा प्रीमियर रिक्यूइल डे पोएम्स, एले डेविंट अन ग्रैंड सक्सेस। > अपने पहले कविता संग्रह को प्रकाशित करने के बाद, वह एक बड़ी सफलता बन गई।
• Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris, ऐनी रीटूर्ना डंस बेटे पे डोरिजिन। > पेरिस में कई साल रहने के बाद, ऐनी अपने देश वापस आ गई।