फ्रेंच या अंग्रेजी सीखने के बारे में महान चीजों में से एक यह है कि कई शब्दों की रोमांस भाषाओं और अंग्रेजी में समान जड़ें हैं। हालाँकि, कई बेहतरीन भी हैं अशुद्ध amis, या झूठे संज्ञान, जो समान दिखते हैं, लेकिन उनके अलग-अलग अर्थ हैं। यह फ्रेंच के छात्रों के लिए सबसे बड़ा नुकसान है। "अर्ध-झूठे संज्ञानात्मक" भी हैं: ऐसे शब्द जो केवल कभी-कभी उसी शब्द द्वारा दूसरी भाषा में अनुवादित किए जा सकते हैं।
यह वर्णमाला सूची (नवीनतम परिवर्धन) में सैकड़ों फ्रांसीसी-अंग्रेजी झूठे कॉग्नेट शामिल हैं, प्रत्येक शब्द का अर्थ क्या है और इसे दूसरी भाषा में कैसे सही तरीके से अनुवादित किया जा सकता है, इसके स्पष्टीकरण के साथ। इस तथ्य के कारण भ्रम से बचने के लिए कि कुछ शब्द दो भाषाओं में समान हैं, फ्रांसीसी शब्द के बाद (एफ) और अंग्रेजी शब्द के बाद (ई) है।
आईसीआई (एफ) बनाम बर्फीले (इ)
आईसीआई (च) का अर्थ है यहाँ.
ठंडा (ई) का अर्थ है बहुत ठंडा, इकरंगे, या verglacé.
idéologie (एफ) बनाम विचारधारा (इ)
idéologie (एफ) एक को संदर्भित कर सकते हैं विचारधारा, लेकिन आम तौर पर एक पीजोरेटिव अर्थ में उपयोग किया जाता है: विचारधारा या दर्शन पर आधारित
विचारधारा (इ) = उने idéologie.
अनजान (एफ) बनाम अज्ञानी (इ)
अनजान (एफ) एक अर्द्ध-झूठे संज्ञानात्मक है। इसका आमतौर पर मतलब होता है अनभिज्ञ है, हालांकि इसका मतलब हो सकता है अनजान (इ)। यह एक संज्ञा भी हो सकती है - मूर्ख.
अनजान (ई) में केवल एक फ्रेंच समकक्ष है - अनजान, लेकिन अंग्रेजी में यह आमतौर पर कुछ हद तक महत्वपूर्ण है: शिक्षा या ज्ञान की कमी। फ्रेंच शब्द अनजान अनजान और अशिक्षित के बीच अंतर नहीं करता है।
ignorer (एफ) बनाम उपेक्षा (इ)
ignorer (एफ) एक अर्द्ध-झूठे संज्ञानात्मक है। यह लगभग हमेशा होने का मतलब है अनजान (ई) या अनजान कुछ के बारे में: j'ignore tout de cette affair - मुझे इस व्यवसाय के बारे में कुछ नहीं पता है।
नज़रअंदाज़ करना (Deli) का अर्थ है जानबूझकर किसी या किसी चीज पर ध्यान न देना। सामान्य अनुवाद हैं न तेन अउरुन कंप डे, न पस रलवर, तथा न पस prêter ध्यान दें.
ख़राब (एफ) बनाम बिगड़ा (इ)
ख़राब (एफ) एक विशेषण है: अजीब या असमतल.
ख़राब (() एक क्रिया है: diminuer या affaiblir.
दाखिल करना (एफ) बनाम आरोपण (इ)
यूं आरोपण (च) है परिचय या की स्थापना एक नई विधि या उद्योग की, ए समझौता, या एक कंपनी उपस्थिति देश / क्षेत्र में। मेडिकली, इसका मतलब है दाखिल करना (किसी अंग या भ्रूण का)।
दाखिल करना (ई) का अर्थ है une आरोपण केवल एक परिचय या स्थापना या चिकित्सा अर्थ में।
जरूरी (एफ) बनाम महत्वपूर्ण (इ)
जरूरी (एफ) का व्यापक अर्थ है कि इसका अंग्रेजी संज्ञान है। के अतिरिक्त जरूरी के अर्थ में महत्वपूर्ण या आधिकारिक, महत्वपूर्ण (एफ) का मतलब भी हो सकता है विशाल, महत्वपूर्ण, ठोस.
जरूरी (ई) = जरूरी.
आरोपण (एफ) बनाम थोपना (इ)
आरोपण (एफ) को संदर्भित करता है कर लगाना (लेस इंपोट्स - करों). धर्म में, l'imposition des mains = हाथों पर बिछाने.
आरोपण (ई) के दो अलग-अलग अर्थ हैं। किसी चीज़ का नियमन, जैसे कि नियमन la mise en जगह. एक बोझ के अर्थ में, संज्ञा का अनुवाद संज्ञा द्वारा नहीं किया जा सकता है। जैसे वाक्य का उपयोग करके वाक्य को फिर से लिखने की आवश्यकता है abuser या déranger पार लगाने का भाव पाने के लिए।
असुविधाजनक (एफ) बनाम असुविधाजनक (इ)
असुविधाजनक (एफ) एक संज्ञा है और अंग्रेजी शब्द से कुछ हद तक मजबूत भी है असुविधाजनक; संयुक्त राष्ट्र संघ एक है हानि, कमी, या जोखिम. लेस अनिर्णायक - परिणाम.
असुविधाजनक (ई) एक विशेषण है: inopportun, importun, gênant, peu pratique, malcommode.
असमरूप (एफ) बनाम असंगत (इ)
असमरूप (एफ) खराब स्थिरता को इंगित करता है: तार, कमज़ोर, बेरंग, बढनेवाला, या आंसुओं से भरा हुआ. अधिक सामान्य अर्थों में, इसका अनुवाद किया जा सकता है असंगत.
असंगत (ई) का अर्थ है निरंतरता का अभाव या अनिश्चित होना: असंगत, असंगत.
सूची (एफ) बनाम सूचकांक (इ)
सूची (एफ) को संदर्भित कर सकते हैं तर्जनी, ए सूचक, या ए वर्णमाला सूचकांक.
सूची (ई) एक वर्णमाला सूचकांक या तालिका है। जब इसे आँकड़ों में प्रयोग किया जाता है, तो फ्रांसीसी समकक्ष यूनी है indice.
संक्रमित (एफ) बनाम संक्रामक (इ)
संक्रमित (एफ) एक विशेषण है: विप्लव करनेवाला, अप्रिय, मलिन, नीच, भयंकर.
संक्रमित (() एक क्रिया है: infecter, contaminer.
जानकारी (एफ) बनाम जानकारी (इ)
जानकारी (एफ) एक अर्द्ध-झूठे संज्ञानात्मक है। Une जानकारी एकल को संदर्भित करती है जानकारी का अंश, जबकि des informations सामान्य अंग्रेजी शब्द के बराबर है जानकारी. इसके अलावा, असमान जानकारी एक संकेत कर सकती है आधिकारिक पूछताछ या जाँच पड़ताल.
जानकारी (() मतलब देस renseignements या जानकारियां.
informatiser (एफ) बनाम सूचित करें (इ)
informatiser (च) = को कंप्यूटरीकृत.
सूचित करना (ई) का मतलब हो सकता है सूचना देनेवाला, avertir, Aviser, या renseigner.
ingrat (एफ) बनाम निगलना (इ)
ingrat (एफ) एक विशेषण हो सकता है - एहसान फरामोश, बेरंग, अविश्वसनीय, या बदसूरत - या एक संज्ञा: कृतघ्न, कृतघ्न व्यक्ति.
कृतघ्न (ई) = संयुक्त राष्ट्र संघ.
inhabité (एफ) बनाम बसा हुआ (इ)
inhabité (च) = निर्जन.
बसे हुए (ई) का अर्थ है habité.
घायल (एफ) बनाम चोट (इ)
घायल (एफ) ए है अपमान या दुरुपयोग की अवधि.
चोट (ई) यूईई को संदर्भित करता है blessure.
शिलालेख (एफ) बनाम शिलालेख (इ)
शिलालेख (एफ) के अर्थ में एक सच्चा संज्ञान है पाठ शिलालेख. हालाँकि, यह भी एक सामान्य शब्द है कार्य साथ ही साथ पंजीकरण या उपस्थिति पंजी.
शिलालेख (इ) = उने शिलालेख एक सिक्के या स्मारक पर, या यूनी dédicace एक किताब में।
आतपन (एफ) बनाम इन्सुलेशन (इ)
आतपन (च) का अर्थ है लू या धूप.
इन्सुलेशन (ई) = एकांत.
उदाहरण (एफ) बनाम उदाहरण (इ)
उदाहरण (च) का अर्थ है अधिकार, आधिकारिक कार्यवाही, या आग्रह.
उदाहरण (ई) एक समूह के प्रतिनिधि के लिए कुछ है, उदाहरण के लिए - संयुक्त राष्ट्र की छूट.
intégral (एफ) बनाम अभिन्न (इ)
intégral (च) का अर्थ है पूर्ण, तमाम, या संपूर्ण.
अविभाज्य (ई) का अर्थ है अविभाज्य या constituant.
दिलचस्प (एफ) दिलचस्प है (इ)
दिलचस्प (एफ) एक अर्द्ध-झूठे संज्ञानात्मक है। के अतिरिक्त दिलचस्प, इसका मतलब हो सकता है मोह लेने वाला, सार्थक, या अनुकूल (जैसे, एक मूल्य या प्रस्ताव)।
दिलचस्प (ई) का अर्थ है मनोरम, देखने लायक, आदि।
intoxiqué (एफ) बनाम नशे में (इ)
intoxiqué (च) का अर्थ है जहर.
नशे में चूर (ई) का अर्थ है नशे में - ivre.
introduire (एफ) बनाम परिचय (इ)
introduire (च) का अर्थ है जगह, डालने, या भीतर पेश करें. इसका उपयोग एक व्यक्ति को दूसरे से परिचित कराने के अर्थ में नहीं किया जाता है।
परिचय कराना (ई) का अर्थ है प्रस्तोता.
एकांत (एफ) बनाम अलगाव (इ)
एकांत (एफ) को संदर्भित करता है इन्सुलेशन.
एकांत (Als) के बराबर है isolement या quarantaine.
आमंत्रणकर्ता (एफ) बनाम आमंत्रित करें (इ)
आमंत्रणकर्ता (च) दोनों का अर्थ है आमंत्रित करने के लिए तथा इलाज करना (भोजन / पेय में से कोई एक).
आमंत्रण (ई) = आमंत्रणकर्ता.