स्पेनिश में "हालांकि" या "फिर भी" कैसे कहें

स्पैनिश के पास यह संकेत देने के कई तरीके हैं कि जो कुछ कहा गया है वह सुनने वाले को उम्मीद कर सकता है। अंग्रेजी के उदाहरणों में "हालांकि,", "और" फिर भी "जैसे शब्द या वाक्यांश शामिल हैं।" व्याकरणिक शब्दों में, ऐसे शब्दों या कथनों को रियायत की संज्ञा दी जाती है।

स्पैनिश में प्रयुक्त कुछ शब्द या वाक्यांश रियायत के हैं। ध्यान दें कि नमूना वाक्यों के अनुवाद में, संदर्भ के आधार पर अंग्रेजी शब्दों की एक किस्म का उपयोग किया जा सकता है। यह भी ध्यान दें कि स्पैनिश के कई शब्द स्वतंत्र रूप से एक दूसरे के साथ विनिमेय हैं। उदाहरण के लिए, अर्थ के बीच कोई वास्तविक अंतर नहीं है पाप करना तथा कोई बाधा नहीं, हालांकि उत्तरार्द्ध अधिक औपचारिक है, जैसे कि "यहां तक ​​कि" और "हालांकि" के बीच अर्थ में बहुत कम या कोई अंतर नहीं है। यह भी ध्यान दें कि कुछ शब्दों में यहाँ सूचीबद्ध लोगों के अलावा अन्य उपयोग किए गए हैं।

ध्यान रखें कि रियायत के कई शब्दों या वाक्यांशों का पालन क्रिया में किया जा सकता है मनोदशा के अधीन, विशेष रूप से अगर क्रिया भविष्य में किसी क्रिया या अवस्था या वर्तमान में घटित होने वाली क्रिया या अवस्था को संदर्भित करती है और भविष्य में भी जारी रहने की उम्मीद है।

• आइए एक पीसर डी करने के लिए। (वह खाता है बावजूद सब कुछ।)
• एक पसार दे लास क्रिटिकस, ला कैंटेन्ते डिफेन्डे सु नुवा कल्पना। (समीक्षकों के बावजूद, गायक ने अपनी नई छवि का बचाव किया है।)
• एक पसार दे क्यू सोमस ऑपोजिट्स पोलिटिकोस, नो सोमस राइवलिस पर्सनल्स। (भले ही हम राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी हैं, हम व्यक्तिगत प्रतिद्वंद्वी नहीं हैं।)

• असी यो टेंगो वेगो ट्रोबाजो, नो टेंगो डायनेरो। (भले ही मेरे पास बहुत काम है, मेरे पास पैसे नहीं हैं।)
• पसियासिया एस ला ला गुहा, असी समुद्र का अंतर। (धैर्य की कुंजी है, हालांकि कठिन है।)
• असी compres muchas cosas, क्यूंटा कोमा ऊना। (हालांकि आप कई आइटम खरीद रहे हैं, वे एक के रूप में गिनते हैं।)

अन्य संदर्भों में, असी अक्सर इसका मतलब है "इसलिए"या अन्यथा इसका उपयोग इस बात पर जोर देने के लिए किया जाता है कि क्या पहले या बाद में हुआ। कब असी इसका अर्थ है "हालांकि," यह हमेशा एक क्रिया के बाद होता है अधीनस्थ मनोदशा में.

• Aunque एस्टाबा लोलविज़नैडो, डेसीडिमोस सालिर। (हालांकि यह बूंदा बांदी थी, हमने छोड़ने का फैसला किया।)
• डेब्स एस्टुडीयर, aunque कोई बात नहीं। (आपको अध्ययन करना चाहिए भले ही तुम नहीं चाहते।)
• ईएस इंटेलिजेंट aunque algo excéntrica। (वह बुद्धिमान है परंतु थोड़ा सनकी।)

• व्याख्या एस्टो बिएन क्यू नो एंटिओन्डो। (भले ही मुझे समझ में न आए, मुझे यह समझाएं।)
• लो वी bien que युग लास डॉस डे ला माना। (मैंने इसे अच्छी तरह देखा भले ही यह 2 बजे था)

ध्यान रखें कि सबसे अधिक बार, bien que एक वाक्यांश नहीं है, बल्कि बस बिएन के बाद कुए. उदाहरण के लिए, "Está bien que अस्तित्व अलग"बस का अर्थ है" यह है अच्छा है कि मतभेद हैं। "

• ला गुएरा सातारा incluso si एल पुब्लिको से कैन। (युद्ध जारी रहेगा भले ही जनता इससे थक गई है।)
• ऊना कासकोटा पिएडे हैसरटे सोनियर incluso si टीएनए संयुक्त राष्ट्र माल्या। (एक पालतू जानवर आपको मुस्कुरा सकता है भले ही आपका दिन खराब हो।)

• कोई बाधा नहीं este problema debe de estar en manos de la ONU। (तथापि, यह समस्या U.N के हाथों में होनी चाहिए)
• कोई बाधा नहीं, el último año también ha sido desalentador para mucha gente। (फिर भीअंतिम वर्ष कई लोगों के लिए हतोत्साहित करने वाला रहा।)

• पोर मास ते डुएला, एसई लो क्यू नॉलिटास। (भले ही यह आपको चोट पहुँचाता है, यह वही है जो आपको चाहिए।)
• पोरो क्वान गानो, कोई कॉन्जीगो लेलेगर ए फिन डी मेस। (तथापि मैं जितना कमाता हूं, महीने के अंत तक नहीं कमा सकता।

• पाप शर्मिंदगी, काडा ऊ सलियो डेल टेट्रो। (फिर भी, हर एक ने थिएटर छोड़ दिया।)
• पाप शर्मिंदगी, लस कॉसस सिगुएन मुइ कॉम्प्लैडस एन एल युकाटन। (फिर भीचीजें युकाटन में बहुत जटिल हैं।)

• टीएनईएस क्यू सुलह संयुक्त राष्ट्र त्रुटि, siquiera समुद्र मनिमो (आपको एक त्रुटि पहचाननी होगी, भले ही यह न्यूनतम है।)
• पिंसो ट्रेटर ese समस्या, siquiera नो प्यूडा हैसरलो आहोरा। (मुझे लगता है कि मैं इस समस्या से निपटूंगा, भले ही मैं अब ऐसा नहीं कर सकता।)

• एल एस्फाल्टो डी एस्टे पुब्लुचो ट्रिप्लिका एल कैलोर क्वीन हेस। Y एसो कतार एस्टामोस अल लाडो डेल मार। (इस भयानक शहर का डामर समुद्र के बगल में होने के बावजूद इसे तीन गुना गर्म बनाता है।)
• एस्टो एनफेरो y एसो कतार एल होरोस्कोपो डेल डायारियो नो लो डिकिया। (मैं बीमार हूं, हालांकि दैनिक राशिफल ने ऐसा नहीं कहा है।)

Y एसो कतार हमेशा संकेत में एक क्रिया द्वारा पीछा किया जाता है मनोदशा.