फ्रेंच अभिव्यक्ति अउ फर एट आ मसर [o फू रे एक मीटर (यूआर) ज़ूर] का शाब्दिक अनुवाद "दर और माप में।" इसका उपयोग अर्थ, जबकि, या धीरे-धीरे और सामान्य रूप से करने के लिए किया जाता है रजिस्टर करें.
अभिव्यक्ति एक आदर्श है, अगर चरम है, तो आप एक भाषा से दूसरी भाषा में शब्द का अनुवाद क्यों नहीं कर सकते हैं। इस मामले में, अंग्रेजी बोलने वालों को कुछ व्यक्त करने के लिए एक शब्द की आवश्यकता होती है, जिसके लिए फ्रांसीसी आमतौर पर पांच का उपयोग करते हैं। फर एक पुराना शब्द है जिसका अर्थ है "दर," और मेसर "माप" या "माप" का अर्थ है।
हालांकि, यह कहा जाना चाहिए कि "के रूप में" की तुलना में कम सटीक है अउ फर एट आ मसर, जो न केवल दो घटनाओं के लिए एक साझा समय-सीमा को इंगित करता है, बल्कि गति की एक स्थिरता भी है: एक क्रमिक प्रगति। एक सूक्ष्म बारीकियों, निश्चित रूप से, लेकिन एक यह समझाने में मदद करता है कि फ्रांसीसी अभिव्यक्ति इतनी लंबी क्यों है। इसका मतलब यह भी है कि अउ फर एट आ मसर कम लचीला है: आप इसे केवल सक्रिय, प्रगतिशील कार्यों जैसे कि बर्तन धोने या पैसा खर्च करने के लिए उपयोग कर सकते हैं।
ध्यान दें कि आप उपयोग नहीं कर सकते
अउ फर एट आ मसर निष्क्रिय क्रियाओं जैसे टीवी देखना, रेडियो सुनना या स्नान करना। एक निष्क्रिय कार्रवाई के बारे में बात करने के लिए जो एक ही समय में एक और कार्रवाई के रूप में होती है, उपयोग करें टंडिस कतार.