"एंड" और "ऑर" के लिए स्पेनिश शब्दों में उच्चारण-आधारित परिवर्तन

दो सबसे आम संयोजक स्पेनिश में - y (अर्थ "और") और ओ (अर्थ "या") - इस शब्द के आधार पर वर्तनी और उच्चारण बदल सकते हैं। इस तरह, वे स्वर की ध्वनि से पहले अंग्रेजी के "ए" को "ए" में बदलना पसंद करते हैं। और, "a" -to- "a" परिवर्तन की तरह, यह परिवर्तन इस बात पर आधारित है कि निम्नलिखित शब्द का उच्चारण कैसे किया जाता है, इसके बजाय इसका उच्चारण कैसे किया जाता है।

दोनों y तथा ओ परिवर्तनों को निम्नलिखित शब्द में सम्मिश्रण रखने में मदद करता है। (दो शब्दों का सम्मिश्रण जो एक जैसा लगता है उसे कहते हैं इलिजन जब इसमें ध्वनियों को छोड़ना या छोड़ना शामिल होता है, और यह अंग्रेजी और स्पेनिश दोनों में आम है।)

यहां ये बदलाव किए गए हैं:

• Y हो जाता है इ जब यह एक शब्द से पहले होता है जो इसके साथ शुरू होता है मैं ध्वनि। आमतौर पर, y हो जाता है इ जब यह शुरू होने वाले अधिकांश शब्दों से पहले होता है मैं- या नमस्ते-।
• हे हो जाता है यू जब यह एक शब्द से पहले होता है जो इसके साथ शुरू होता है ओ ध्वनि। इस प्रकार ओ हो जाता है यू जब यह पहले से शुरू होने वाले शब्दों से पहले होता है O- या ho-.

क्योंकि परिवर्तन वर्तनी के बजाय उच्चारण पर आधारित हैं,

रीसीबेन ट्रैटामिएंटो क्रूर इ inhumano। (वे क्रूर और अमानवीय उपचार प्राप्त कर रहे हैं। y में परिवर्तन इ क्यों कि inhumano के साथ शुरू होता है मैं ध्वनि।)

नुस्ट्रो कोनोइमिएंटो नोस एनसेना डॉस कोस क्लैरस: पॉसिबिलिड्स इ imposibilidades। (हमारा ज्ञान हमें दो स्पष्ट बातें सिखाता है: संभावनाएं और असंभवता। इ उपयोग किया जाता है क्योंकि imposibilidades के साथ शुरू होता है मैं ध्वनि।)

फैब्रिकोस बारस इ हिलोस डे कोबरे। (हम तांबे की सलाखों और तारों का निर्माण करते हैं। इ उपयोग किया जाता है क्योंकि hilos के साथ शुरू होता है मैं ध्वनि भले ही पहला अक्षर हो ज.)

एस्टा एंटरोमेंटे कॉन्स्ट्रुइडो डे निवे y hielo। (यह पूरी तरह से बर्फ और बर्फ से निर्मित है। Y बदल नहीं जाता क्योंकि hielo के साथ शुरू होता है अर्थात संयुक्त स्वर।)

हे अन इक्विलिब्रियो ऑस्मोतिको y Ionico। (एक ऑस्मोटिक और आयनिक संतुलन है। Y का उपयोग किया जाता है क्योंकि Ionico के साथ शुरू होता है कब संयुक्त स्वर।)

हे म्यूकस diferencias catreismo इ hinduismo। (कैथोलिक और हिंदू धर्म के बीच कई अंतर हैं। y में परिवर्तन इ चूंकि hinduismo के साथ शुरू होता है मैं ध्वनि भले ही इसका पहला अक्षर हो ज.)

वेन्डेमोस प्रोडोसोस डी लिम्पीज़ा इ higiene। (हम सफाई और स्वच्छता उत्पाद बेचते हैं। हिगीने के साथ शुरू होता है मैं ध्वनि।)

Usamos punto y coma para विभाजक लास फ्रिज यू oraciones que builduyen una enumeración। (हम सूची बनाने वाले वाक्यांशों या वाक्यों को अलग करने के लिए एक अर्धविराम का उपयोग करते हैं।)

कोई रिकार्ड़ो सी फू की अय्यर यू होय। (मुझे याद नहीं है कि यह कल था या आज है। शामिल परिवर्तनों के विपरीत y सेवा इ, को ओ भले ही परिवर्तन oy डिप्थॉन्ग है।)

Re Qué operador de teléfonos ofrece las tarifas más baratas para throughjar a operfrica यू ओरिएंट मेडियो? (अफ्रीका या मध्य पूर्व की यात्रा के लिए कौन सा फोन ऑपरेटर सबसे कम लागत प्रदान करता है? बदलने का नियम ओ सेवा यू लागू होता है भले ही निम्नलिखित शब्द एक उचित संज्ञा है।)

महत्त्वपूर्ण शब्दों की ध्वनियों को चीर-फाड़ के कारण खो जाने से बचाने की इच्छा भी इसके पीछे है का बदलना ला सेवा एल स्त्रैण ध्वनियों के साथ कुछ परिस्थितियों में। हालांकि इसके कुछ अपवाद भी हैं, एल के बजाय प्रयोग किया जाता है ला एकवचन स्त्रीलिंग संज्ञा से पहले जहां संज्ञा के पहले शब्दांश पर बल दिया जाता है। इस प्रकार "ईगल" है एल ओगिला भले ही Águila स्त्रीलिंग है। परिवर्तन बहुवचन संज्ञाओं के साथ या जहां तनाव पहले शब्दांश पर नहीं होता है। मानक लिखित स्पेनिश में, ऊना हो जाता है संयुक्त राष्ट्र (अर्थ "एक," "एक," या "और") एक ही परिस्थिति में। इस प्रकार, "एक ईगल" है संयुक्त राष्ट्र संघ.

ये बदलाव और इसमें शामिल लोग y तथा ओ केवल वही स्थितियाँ हैं जहाँ स्पैनिश परिवर्तन शब्द ध्वनियों पर निर्भर करते हैं जो अनुसरण करते हैं।

• स्पैनिश संयुग्मन y (अर्थ "और") में परिवर्तन होता है इ जब इस शब्द का आरंभ होता है मैं ध्वनि।
• स्पैनिश संयुग्मन ओ (अर्थ "या") में परिवर्तन होता है यू जब इस शब्द का आरंभ होता है ओ ध्वनि।
• इन परिवर्तनों को केवल उच्चारण द्वारा ट्रिगर किया जाता है, न कि कैसे एक शब्द वर्तनी है।