स्पैनिश शॉर्ट-फॉर्म पॉजेसिव डिसीवर्स या विशेषण

स्पैनिश के विशेषण, अंग्रेजी के उन विशेषणों की तरह, यह संकेत देने का एक तरीका है कि कौन मालिक है या किसी चीज़ के कब्जे में है। उनका उपयोग सीधा है, हालांकि वे (अन्य की तरह) विशेषण) उन संज्ञाओं से मेल खाना चाहिए जिन्हें वे संख्या और लिंग दोनों में संशोधित करते हैं।

अंग्रेजी के विपरीत, स्पैनिश में दो विशेषण विशेषण होते हैं, एक छोटा रूप जो संज्ञा से पहले प्रयोग किया जाता है और एक लंबे समय तक रहने वाला विशेषण इसका उपयोग संज्ञा के बाद किया जाता है। उन्हें अक्सर निर्धारक निर्धारक के रूप में जाना जाता है। यहाँ लघु-रूप से युक्त विशेषण दिए गए हैं (कभी-कभी इसे संक्षिप्त के रूप में जाना जाता है निर्धारक):

• मी, गलत - मेरे - खरीद मील पियानो। (वह खरीद रही है मेरे पियानो।)
• tu, tus - आपका (एकवचन परिचित) - क्विएरो शामिल tu coche। (मैं खरीदना चाहते हैं तुम्हारी गाड़ी।)
• सु, सस - आपकी (एकवचन या बहुवचन औपचारिक), उसकी, उसकी, उसकी, उनकी - वाय ए सु oficina। (मैं जा रहा हूँ उसकी / उसके / अपने / उनकी कार्यालय।)
• nuestro, nuestra, nuestros, nuestras - हमारी - Es Nuestra कासा। (यह है हमारी मकान।)
instagram viewer
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - आपका (बहुवचन परिचित) - ¿डोंडे एस्टन vuestros hijos? (कहाँ है तुम्हारी बच्चे?)

ध्यान दें कि निपुण विशेषण संख्या और लिंग के अनुसार भिन्न होते हैं। परिवर्तन उन संज्ञाओं के साथ होता है जो वे संशोधित करते हैं, न कि उस व्यक्ति (नों) के साथ जो वस्तु के मालिक हैं या उसके पास हैं। इस प्रकार आप कहेंगे "उसकी पुस्तक" और "उसकी पुस्तक" उसी तरह: su libro. कुछ उदाहरण:

• Es nuestro coche। (यह है हमारी गाड़ी।)
• Es Nuestra कासा। (यह है हमारी मकान।)
• बेटा nuestros coches। (वो हैं हमारी कारों।)
• बेटा Nuestras Casas। (वो हैं हमारी मकानों।)

जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं, सु तथा sus अस्पष्ट हो सकता है, क्योंकि उनका मतलब "उसका", "उसका", "उसका", "आपका," या "उनका" हो सकता है। अगर का उपयोग सु या sus वाक्य स्पष्ट नहीं करता है, आप उपयोग कर सकते हैं डे इसके बाद ए पूर्वसर्ग सर्वनाम बजाय:

• क्विएरो शामिल सु कासा। (मैं खरीदना चाहते हैं उसकी / उसके / अपने / उनकी मकान।)
• क्वियरो कॉसर ला ला कासा डे él. (मैं खरीदना चाहते हैं उसके मकान।)
• क्वियरो कॉसर ला ला कासा दे एला. (मैं खरीदना चाहते हैं उसके मकान।)
• क्वियरो कॉसर ला ला कासा डे usted. (मैं खरीदना चाहते हैं तुम्हारी मकान।)
• क्वियरो कॉसर ला ला कासा डी एलोस। (मैं खरीदना चाहते हैं जो अपने मकान।)

कुछ क्षेत्रों में, डे él, डी एला, तथा डी एलोस से अधिक पसंद किए जाते हैं सु तथा sus "उसका," "उसका", और "उनका" कहने के लिए, यहां तक ​​कि जहां कोई अस्पष्टता मौजूद नहीं है।

स्पेनिश छात्रों के लिए भ्रम का एक स्रोत यह है कि ऐसे आठ शब्द हैं जिनका अनुवाद "आपके" के रूप में किया जा सकता है और वे विनिमेय नहीं हैं। केवल तीन समूहों में आते हैं, हालांकि, अंतर के कारण स्पेनिश संख्या और लिंग के लिए बनाता है: तू / दर्जा, सु / sus, तथा vuestro / vuestra / vuestros / vuestras.

यहां मुख्य नियम यह है कि संपत्ति को या तो वर्गीकृत किया जा सकता है परिचित या औपचारिक उसी तरह से सर्वनाम "आप" हैं। इसलिए tu तथा दर्जा टू में उपयोग के अनुरूप (नहीं) लिखित उच्चारण सर्वनाम पर), vuestro और इसके गिने हुए और लिंग वाले रूप मेल खाते हैं vosotros, तथा सु के साथ मेल खाती है Usted तथा ustedes. इसलिए यदि आप किसी से उसकी कार के बारे में बात कर रहे हैं, तो आप उपयोग कर सकते हैं तू कोचे अगर वह एक दोस्त या रिश्तेदार है लेकिन सु कोचे अगर वह एक अजनबी है।

दो आम समस्याएं हैं जो अंग्रेजी बोलने वाले अक्सर इन विशेषणों के साथ सामना करते हैं:

निपुण विशेषण ज्यादातर मामलों में उसी तरह उपयोग किए जाते हैं जैसे वे अंग्रेजी में उपयोग किए जाते हैं। हालाँकि, आपको इस बात की जानकारी होनी चाहिए कि कई उदाहरणों में- विशेषकर जब शरीर के अंगों, कपड़ों और वस्तुओं के बारे में एक व्यक्ति के साथ अंतरंग रूप से बात की जाती है - स्पैनिश निश्चित लेख (एल, ला, लॉस या लास), सम्‍मिलित विशेषणों के बजाय "द," के समतुल्य।

• सैम अरगला एल पेलो। (सैम अपने बालों में कंघी कर रहा है।)
• एला जंटो लास मनोस पैरा ओरार। (उसने प्रार्थना करने के लिए हाथ मिलाया।)
• रिकार्डो रोमपियो लॉस एंटेओज। (रिकार्डो ने अपना चश्मा तोड़ दिया।)

अंग्रेजी में, एक से अधिक संज्ञाओं को संदर्भित करने के लिए एक एकल विशेषण विशेषण का उपयोग करना आम है। स्पैनिश में, एक व्यक्ति के पास एक विशेषण केवल एक संज्ञा को संदर्भित कर सकता है, जब तक कि एकाधिक संज्ञाएं एक ही व्यक्ति या वस्तुओं को संदर्भित नहीं करती हैं। उदाहरण के लिए, "बेटा गलत एमिगोस वाई हर्मनोस"मतलब होगा" वे हैं मेरे मित्रों और भाई-बहनों "(दोस्तों और भाई-बहनों के समान व्यक्ति), जबकि"बेटा गलत एमिगोस वाई गलत hermanos"मतलब होगा" वे हैं मेरे दोस्त और भाई-बहन ”(दोस्त वही लोग नहीं होते जो भाई-बहन होते हैं)। इसी तरह, "मेरे बिल्लियों और कुत्तों "के रूप में अनुवाद किया जाएगा"गलत गैटोस वाई गलत perros."

• जो व्यक्ति विशेष का मालिक है या किसी चीज के कब्जे में है, उसे दर्शाने के लिए, निपुण विशेषण (जिसे निवारक निर्धारक के रूप में भी जाना जाता है) का उपयोग किया जाता है।
• संपत्ति विशेषण संख्या में प्रतिष्ठित होते हैं और कभी-कभी उनके पास लिंग होता है।
• अधिकार के रूप सु तथा sus इसका अर्थ "उसका," "उसका", "उसका", या "अपना" हो सकता है, इसलिए आपको अनुवाद करते समय संदर्भ पर भरोसा करना चाहिए।