स्पेनिश में सकर्मक और अकर्मक क्रिया

बस किसी भी अच्छे स्पेनिश शब्दकोश के बारे में देखें, और अधिकांश क्रियाओं को या तो सकर्मक के रूप में सूचीबद्ध किया जाएगा (क्रिया पारगमन, अक्सर के रूप में शब्दकोशों में संक्षिप्त vt या टीआर) या अकर्मक (क्रिया intransitivo, के लिए संक्षिप्त vi या पूर्णांक). ये पदनाम आपको एक महत्वपूर्ण सुराग दे सकते हैं कि वाक्यों में क्रिया का उपयोग कैसे किया जाता है।

एक सकर्मक क्रिया बस एक है जिसकी आवश्यकता है प्रत्यक्ष वस्तु (एक संज्ञा या एक सर्वनाम जो क्रिया कार्य करता है) अपने विचार को पूरा करने के लिए। एक अकर्मक एक नहीं है।

एक सकर्मक क्रिया का एक उदाहरण "प्राप्त करने के लिए" अंग्रेजी क्रिया है और इसके स्पेनिश समकक्षों में से एक है, obtener. यदि आप स्वयं क्रिया का उपयोग करते हैं, जैसे कि "मुझे अंग्रेजी में" मिलता है या "obtengo"स्पैनिश में, यह स्पष्ट है कि आप एक पूर्ण विचार व्यक्त नहीं कर रहे हैं। यहाँ एक स्वाभाविक अनुवर्ती प्रश्न है: आपको क्या मिल रहा है? ¿Qué obtengas? क्रिया केवल एक संज्ञा (या सर्वनाम) के बिना पूरी नहीं होती है, जो यह बताती है कि प्राप्त किया जा रहा है: मुझे एक त्रुटि संदेश मिल रहा है। ओबटेंगो अन मेन्साजे डे त्रुटि।

एक और सकर्मक क्रिया है "आश्चर्यचकित करना" या इसके स्पेनिश समकक्ष, sorprender. पूर्ण विचार व्यक्त करने के लिए, क्रिया को इंगित करना चाहिए कि कौन आश्चर्यचकित है: इसने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया। मुझे टोका।

"पाने के लिए," "आश्चर्य करने के लिए," obtener तथा sorpender, फिर, सभी सकर्मक क्रिया हैं। उनका उपयोग किसी वस्तु के साथ किया जाना चाहिए।

अकर्मक क्रियाओं का उपयोग वस्तुओं के बिना किया जाता है। वे संज्ञा या सर्वनाम पर कार्य किए बिना स्वयं खड़े होते हैं। यद्यपि उनका उपयोग करके अर्थ में बदलाव किया जा सकता है क्रिया विशेषण या वाक्यांश, वे एक संज्ञा को एक वस्तु के रूप में नहीं ले सकते। एक उदाहरण अंग्रेजी की क्रिया "फलने-फूलने के लिए" और इसके स्पेनिश समकक्ष हैं, florecer. यह कुछ फलने-फूलने का कोई मतलब नहीं है, इसलिए क्रिया अकेले खड़ी है: विज्ञान फला-फूला। फ्लोरिसेन लास सियाकियास।

वहां कई हैं क्रियाएं जिसे या तो पारगमन या अकर्मक तरीके से इस्तेमाल किया जा सकता है। एक उदाहरण "अध्ययन करने के लिए" या है estudiar. आप एक सकर्मक उपयोग के लिए एक वस्तु का उपयोग कर सकते हैं (मैं पुस्तक का अध्ययन कर रहा हूं। एस्तेडियो एल लिब्रो।) या एक आक्रामक उपयोग के लिए एक वस्तु के बिना (मैं अध्ययन कर रहा हूं। Estudio.). "लिखने के लिए" और escribir बिल्कुल उसी तरह से इस्तेमाल किया जा सकता है।

नोट करें

सकर्मक और अकर्मक क्रियाओं के बीच अंतर आमतौर पर स्पेनिश छात्रों को बहुत परेशानी नहीं देता है। अधिकांश समय, जब एक सकर्मक क्रिया का उपयोग अंग्रेजी में किया जाता है, तो आप स्पेनिश में एक सकर्मक का उपयोग करेंगे। हालांकि, कुछ क्रियाएं हैं जो एक भाषा में संक्रमणीय रूप से उपयोग की जा सकती हैं, लेकिन दूसरी या विपरीत नहीं। इससे पहले कि आप इसे पहले कभी नहीं सुना है एक तरह से एक क्रिया का उपयोग करने का प्रयास करने से पहले एक कारण हो सकता है कि आप शब्दकोश की जांच करना चाहते हैं।

क्रिया का एक उदाहरण जिसका अंग्रेजी में सकर्मक उपयोग किया जा सकता है लेकिन स्पैनिश नहीं है "तैरने के लिए," जैसा कि "वह नदी में तैरता है।" लेकिन स्पेनिश समकक्ष, नादार, उस तरह से इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है। जब आप अंग्रेजी में कुछ तैर सकते हैं, तो आप नहीं कर सकते नादार अल्गो स्पेनिश में। आपको वाक्य को फिर से लिखना होगा: नादो पोर एल रियो।

विपरीत भी हो सकता है। अंग्रेजी में, आप कुछ सो नहीं सकते हैं, लेकिन स्पेनिश में आप कर सकते हैं: ला मादरे डरमीओ अल बेबे। मां ने बच्चे को सोने के लिए रखा। ऐसी क्रियाओं का अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए, आपको अक्सर वाक्य को फिर से लिखना होगा।

ध्यान दें कि कुछ क्रियाएं हैं जिन्हें न तो संक्रमणीय और न ही अकर्मक के रूप में वर्गीकृत किया गया है। इसमें शामिल है सर्वनाम या प्रतिवर्त क्रियाओं (अक्सर स्पेनिश में संक्षिप्त रूप में prnl), संकलन या लिंकिंग क्रिया (पुलिस), तथा सहायक क्रिया (aux). अंत: क्रिया क्रियाओं को शब्दों में सूचीबद्ध किया जाता है, जिसमें समाप्त होता है -se.

सकर्मक क्रिया:

• Comi ट्रेस हैम्बर्गस। (मैंने तीन हैम्बर्गर खाए।)
• एल एस्ट्रुडिएंट golpeó ला परेड (छात्र दीवार से टकराया।)
• Cambiaré el dinero en el Aeropuerto। (मैं हवाई अड्डे में पैसा बदल दूंगा।)

अकर्मक क्रियाएं:

• Comi हस डॉस होरस। (मैंने तीन साल पहले खाया था। हेस त्रेस हॉरस एक क्रियाविशेषण वाक्यांश है, वस्तु नहीं। अगले उदाहरण में क्रिया एक क्रिया विशेषण वाक्यांश के बाद भी है।)
• ला लूज brillaba con muchsima fuerte। (प्रकाश बहुत दृढ़ता से चमक गया।)
• लास मोफेटस huelen मल। (स्कंक बदबू)