स्पैनिश में 'पोर क्यू' और 'पैरा क्वे' के बीच अंतर

हालांकि दोनों पैरा क्वे तथा por qué में सवालों में इस्तेमाल किया स्पेनिश आमतौर पर "क्यों," के रूप में अनुवादित किया जाता है, उनके बीच अर्थ में एक सूक्ष्म अंतर है। बस, सवाल ¿पोर कतार? "क्यों?" के रूप में सोचा जा सकता है प्रश्न É पैरा क्वे? के रूप में सोचा जा सकता है "क्या के लिये?"

पोर Qué किसी चीज़ के कारण को संबोधित करता है और कार्रवाई के लिए कारण या प्रेरणा को देखता है। पैरा क्वे किसी चीज के उद्देश्य, लक्ष्य, उद्देश्य या इरादे के लिए तत्पर है।

ध्यान दें कि लिखने के चार अलग-अलग तरीके हैं por qué, जैसे कि एक शब्द, दो शब्द, एक के ऊपर और एक उच्चारण के बिना इ, और अर्थ में अंतर हैं।

अक्सर स्थानापन्न करना संभव है por qué के लिये पैरा क्वे, लेकिन हमेशा दूसरे तरीके से नहीं। जिन स्थितियों में por qué के लिए प्रतिस्थापित किया जाता है पैरा क्वे, वाक्य में जोर का बिंदु बदल जाता है।

पैरा क्वे तथा por qué कुछ अंतर करना आसान है, लेकिन तब क्या होता है जब चार शब्द लगभग एक ही तरह से लिखे जाते हैं और प्रत्येक का अर्थ थोड़ा अलग होता है: पोर क्यू, Porque, पोर कुए तथा Porque? एक उच्चारण चिह्न के रूप में कुछ सरल एक वाक्य में सभी अंतर कर सकते हैं।

पोर क्वे साथ में है Porque, चार में से एक सबसे अधिक इस्तेमाल किया porques. इसका अर्थ है "क्यों," बहुत ही उसी तरह जिस तरह से इसका उपयोग अंग्रेजी में किया जाता है। जब आप "क्यों," का उपयोग करते हुए एक प्रश्न पूछते हैं, और आपको एक उत्तर मिलता है, "क्योंकि," यह याद रखने का एक अच्छा तरीका है Porque, एक शब्द के रूप में, कोई उच्चारण के साथ, साधन।

एल porqué एक है स्पेनिश संज्ञा अर्थ "कारण।" इस पर एक उच्चारण चिह्न के साथ लिखा गया है इ और निश्चित लेख की आवश्यकता है एल, जिसका अर्थ है "।" उदाहरण के लिए, नो एंटिओन्डो एल पोरके डे तु डिकिसीन, जिसका अर्थ है, "मुझे आपके निर्णय के पीछे का कारण समझ में नहीं आया।"

पोर कतार, एक उच्चारण चिह्न के बिना दो शब्द, कम से कम आमतौर पर उपयोग किया जाता है। इसका अनुवाद “किसके लिए” के रूप में किया जा सकता है। यह एक पूर्वनिर्मित वाक्यांश के रूप में प्रयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, Este es el motivo por que नहीं, लामा, अनुवाद करना, "यह वह कारण है जिसके लिए मैंने फोन नहीं किया।"