एंटेस और संबंधित स्पेनिश वाक्यांशों का उपयोग करना

Antes "पहले," कहने का एक सामान्य तरीका है, लेकिन अक्सर वाक्यांशों में इसका उपयोग करना आवश्यक है एंटी डे तथा एंटी डे.

के बीच के अंतर के बारे में सोचने का सबसे आसान तरीका antes अपने आप से और दो वाक्यांशों पर विचार करना है कि वाक्य का कौन सा हिस्सा है antes से जुड़ता है। यदि यह पूरे वाक्य या क्रिया के अर्थ को प्रभावित करता है, तो यह एक के रूप में कार्य कर रहा है क्रिया विशेषण और अकेला खड़ा है। इस बारे में सोचने का एक और तरीका, हालांकि यह सभी उदाहरणों को कवर नहीं करता है, यह है कि अगर यह अनुवाद करने के लिए समझ में आता है antes के रूप में "पहले से" या "पहले" (वे दोनों क्रिया विशेषण हैं) तो आपको उपयोग करना चाहिए antes अपने आप:

• एण्ट्स फिमोस एक ला सियाड। (इससे पहले, हम शहर गए थे।)
• नो लो हैबा विस्टो एंटीस। (मैंने इसे पहले से नहीं देखा था।)
• यो कोरी माया एंट्स। (पहले, मैं और अधिक दौड़ता था।)
• एंटेस हबिया मकोस कैसोस डी ट्यूबरकुलोसिस एन लास ज़ोना। (इससे पहले, क्षेत्र में तपेदिक के कई मामले थे।)

एंटेस डी (नहीं एंटी डे), दूसरी ओर, दो-शब्द की तरह कार्य करता है पूर्वसर्ग और एक संज्ञा के साथ जोड़ता है जो इस प्रकार है (या ए संज्ञा के रूप में infinitive कार्यप्रणाली):

• Fue difícil throughjar antes de la युग औद्योगिक। (औद्योगिक युग से पहले यात्रा करना कठिन था।)
• यो तेनिया मीडियो एंट्स डेल कोम्युनैकोडोअल। (आधिकारिक घोषणा से पहले मैं डर गया था।)
• Llene este formulario antes de salir। (जाने से पहले इस फॉर्म को भरें।)
• कोई creerás cómo Disney hacía sus películas antes de las computadoras। (आप विश्वास नहीं करेंगे कि कैसे कंप्यूटर से पहले डिज्नी ने अपनी फिल्में बनाई थीं।)

आखिरकार, एंटी डे (या चींटियों की कतार, एक क्षेत्रीय भिन्नता का उसी तरह उपयोग किया जाता है), एक के रूप में कार्य करता है अप्रधान समुच्चय बोधक अव्यय, जो एक घटना और दूसरे के बीच संबंध को इंगित करता है और उसके बाद एक संज्ञा और एक क्रिया (या एक क्रिया जहां संज्ञा को बंद कर दिया जाता है):

• निस्टिलिटो पोडर पेसो एंटेस डे क्यू एम्पीयर एल वर्नो। (गर्मियों की शुरुआत से पहले मुझे अपना वजन कम करने की जरूरत है।)
• मि पादरे से फुए एंट्स क्वीन यो नासीएरा। (मेरे पिता मेरे जन्म से पहले ही चले गए थे।)
• एंटेस डे क्यू एस्टुडेमोस एल सोल, एप्रेंडेमोस अन एलो सोब्रे लॉस लॉस एतोमोस डी हिद्रोगेनो। (सूरज का अध्ययन करने से पहले, हम हाइड्रोजन परमाणुओं के बारे में कुछ सीखेंगे।)
• कॉन्ट्रोले सु इरा एंटेस डे क्यू एला ले कंटोल ए यूस्टेड। (इससे पहले कि आप इसे नियंत्रित करें अपने गुस्से को नियंत्रित करें।)

ध्यान दें कि उपरोक्त उदाहरणों में, निम्नलिखित क्रिया एंटी डे या चींटियों की कतार में हे मनोदशा के अधीन. यह तब भी सच है जब वशीभूत क्रिया किसी ऐसी चीज को संदर्भित करती है जो निश्चित रूप से होगी या पहले से ही हुई है।

मतभेदों को समझने का एक तरीका यह है कि वाक्यों में प्रयुक्त तीन विविधताओं को देखें जो एक ही शुरू होती हैं:

• लो साबिया टूडो एंटीस। मैं यह सब पहले से जानता था। (Antes पूरे वाक्य के अर्थ को प्रभावित करता है और क्रियाविशेषण के रूप में कार्य करता है। यह इन तीनों का एकमात्र उदाहरण है जहां "पहले से" या "पहले" अनुवाद के रूप में काम करेगा। "
• लो साबिया टूडो एंटेस डे होय। मैं आज से पहले यह सब जानता था। (एंटेस डी के साथ एक प्रस्ताव के रूप में कार्य करता है बजरा, एक संज्ञा, इसकी वस्तु के रूप में।)
• लो साबिया टूडो एंट्स (डी) क्यू कोमेंजारा एल ट्रेबाजो। नौकरी शुरू होने से पहले मैं यह सब जानता था। (एंटेस (डी) कतार जो दो वाक्य हो सकता है, उसके बीच के समय के संबंध को इंगित करता है।)

हालांकि पूर्व कभी-कभी "इससे पहले" के रूप में अनुवादित किया जाता है, इसे भ्रमित नहीं होना चाहिए antes. यद्यपि दो शब्द स्पष्ट रूप से संबंधित हैं, उनके अलग-अलग उपयोग हैं।

आधुनिक स्पेनिश में, पूर्व एक पूर्वसर्ग है जिसका अर्थ है "पहले" केवल उपस्थिति में या उसके चेहरे पर होने के अर्थ में। आम अनुवादों में "सामने" या "सामना करना" शामिल है। इसका अनुवाद "विचार करने" या "की तुलना में" भी किया जा सकता है।

• हा सबिडो लास एस्क्लेरास वाई से हा कोलोकाडो एंटे ला एस्टाटुआ डे ला डिओसा। (वह सीढ़ियों पर चढ़ गया था और देवी की मूर्ति के सामने खुद को लगाया था।)
• En una ocasión me invitaron a hablar ante las estudiantes de la Escuela de Negocios de Harardard। (एक बार उन्होंने मुझे हार्वर्ड बिजनेस स्कूल के छात्रों के सामने बोलने के लिए आमंत्रित किया।)
• टेनमोस क्यू एप्रेंडर एक सी टॉलरेंट एन्टे नस्ट्रेस स्पेसरेंकिअस नस्लीय। (हमें अपने नस्लीय मतभेद के प्रकाश में सहिष्णु होने के लिए सीखने की जरूरत है।)
• ¿ते गुस्तारिया विविर अटे ला प्लेया वाई कोन मारविलोसस विस्टास ए मार यू मोंटाना? (क्या आप समुद्र और पहाड़ के अद्भुत दृश्यों के साथ समुद्र तट का सामना करना पसंद करेंगे?)

• Antes एक क्रियाविशेषण के रूप में कार्य करता है, जब स्वयं द्वारा उपयोग किया जाता है, आमतौर पर "पहले" या "पहले।"
• मुहावरे एंटी डे तथा एंटी डे क्रमशः दो-शब्द पूर्वसर्ग और तीन-शब्द संयोजन के रूप में कार्य करते हैं।
• पूर्व एक पूर्वसर्ग है जिसका अर्थ अक्सर "सामने" या "विचार करना" होता है।